Verse 6
Vi har rukket hånden til egypterne, til assyrerne, for å få brød.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi rakte ut hånden til Egypt og Assyria for å få stillhet for vår sult.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi har rakt våre hender til egypterne og assyrerne for å få mettet oss med brød.
Norsk King James
Vi har strukket ut hånden til egypterne og assyrerne for å få tak i brød.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi må gi hånden til egypterne, ja, til assyrerne, for å få brød.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vi rakte våre hender til Egypt og Assyria for å få brød å spise.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi rekker hånden ut til egypterne og assyrerne for å få brød.
o3-mini KJV Norsk
Vi har gitt vår hånd til egypterne og assererne for å skaffe brød.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi rekker hånden ut til egypterne og assyrerne for å få brød.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi har strakt hånden ut til Egypt og Assyria for å få brød nok til mat.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We submitted to Egypt and Assyria to get enough bread.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.6", "source": "מִצְרַ֙יִם֙ נָתַ֣נּוּ יָ֔ד אַשּׁ֖וּר לִשְׂבֹּ֥עַֽ לָֽחֶם׃", "text": "*miṣrayim* *nāṯannû* *yāḏ*, *ʾaššûr* to-*śḇōaʿ* *lāḥem*", "grammar": { "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*nāṯannû*": "qal perfect 1st person plural - we have given", "*yāḏ*": "noun feminine singular - hand", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*śḇōaʿ*": "qal infinitive construct - to be satisfied with", "*lāḥem*": "noun masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*nāṯannû* *yāḏ*": "we have given hand/submitted/surrendered", "*yāḏ*": "hand/power/submission", "*śḇōaʿ*": "to be satisfied/have enough/be filled with", "*lāḥem*": "bread/food/sustenance" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Vi har rakt ut hånden til Egypt og Assyria for å få nok brød.
Original Norsk Bibel 1866
Vi maae give Ægypterne Haand, (ja) Assyrerne, for at mættes af Brød.
King James Version 1769 (Standard Version)
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
KJV 1769 norsk
Vi har strakt ut hånden mot egyptere og assyrere for å få brød.
KJV1611 - Moderne engelsk
We have given our hand to the Egyptians and to the Assyrians to be satisfied with bread.
King James Version 1611 (Original)
We have given the hand to the Egyptians, and to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Vi har rakt ut en hånd til Egypt, til Assur, for å bli mettet med brød.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi har gitt vår hånd til egypterne og assyrerne for å få brød.
Norsk oversettelse av BBE
Vi har gitt våre hender til egypterne og assyrerne for å få nok brød.
Coverdale Bible (1535)
Afore tyme we yelded oure selues to the Egipcians, and now to the Assirians, only that we might haue bred ynough.
Geneva Bible (1560)
We haue giuen our handes to the Egyptians, and to Asshur, to be satisfied with bread.
Bishops' Bible (1568)
Aforetime we yeelded our selues to the Egyptians, and nowe to the Assyrians, onlye that we might haue bread inough.
Authorized King James Version (1611)
We have given the hand [to] the Egyptians, [and to] the Assyrians, to be satisfied with bread.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`To' Egypt we have given a hand, `To' Asshur, to be satisfied with bread.
American Standard Version (1901)
We have given the hand to the Egyptians, And to the Assyrians, to be satisfied with bread.
Bible in Basic English (1941)
We have given our hands to the Egyptians and to the Assyrians so that we might have enough bread.
World English Bible (2000)
We have given the hand to the Egyptians, To the Assyrians, to be satisfied with bread.
NET Bible® (New English Translation)
We have submitted to Egypt and Assyria in order to buy food to eat.
Referenced Verses
- Hos 9:3 : 3 De skal ikke bo i Herrens land. Men Efraim vil vende tilbake til Egypt, og de skal spise uren mat i Assyria.
- Hos 12:1 : 1 Efraim lever av vind og jager etter østavinden. Han øker stadig sitt bedrag og sin ødeleggelse. De inngår en pakt med Assyria, og olje blir sendt til Egypt.
- 1 Mos 24:2 : 2 Abraham sa til tjeneren sin, den eldste i huset, som styrte over alt han hadde: «Vær så snill å legg hånden din under hoften min.
- 2 Kong 10:15 : 15 Da han dro videre derfra, traff han Jehonadab, Rekabs sønn, som kom for å møte ham. Han hilste på ham og sa: Er ditt hjerte rett, som mitt hjerte er med ditt hjerte? Jehonadab svarte: Det er det. Hvis det er slik, gi meg din hånd. Han ga ham sin hånd, og han tok ham opp til seg i vognen.
- Jes 30:1-6 : 1 Ve de opprørske barna, sier Herren, som tar råd, men ikke fra meg; og som inngår avtaler, men ikke ved min Ånd, for å legge synd til synd. 2 De drar ned til Egypt uten å spørre min munn; for å styrke seg i faraos styrke og søke ly i skyggen av Egypt. 3 Men faraos styrke skal bli til skam for dere, og lyet i skyggen av Egypt til forvirring. 4 For deres fyrster er i Soan, og deres sendebud har kommet til Hanes. 5 De skal alle bli til skamme over et folk som ikke kan hjelpe dem, verken til nytte eller hjelp, men til skam og til vanære. 6 Byrden om dyrene i sør. Gjennom et land av nød og trengsel, hvorfra løvinnen og løven, giftormen og den flygende ildslangen kommer, bærer de sine rikdommer på unge eslers skuldrer og sine skatter på kamelers pukler, til et folk som ikke skal gagne dem.
- Jes 31:1-3 : 1 Ve dem som drar ned til Egypt for hjelp, og stoler på hester og setter sin lit til vogner fordi de er mange, og til ryttere fordi de er sterke, men de ser ikke til Israels Hellige, og søker ikke Herren! 2 Likevel er han også vis, og vil føre ulykke, og vil ikke trekke sine ord tilbake, men vil reise seg mot de ondes hus, og mot hjelpen fra dem som gjør urett. 3 Egypterne er mennesker, og ikke Gud; deres hester av kjøtt og ikke ånd: og når Herren rekker ut sin hånd, skal både den som hjelper snuble, og den som får hjelp falle, og de skal alle bli fortært sammen.
- Jes 57:9 : 9 Du gikk til kongen med olje og økte dine parfymer; du sendte dine budbringere langt avgårde, og du ydmyket deg selv helt til dødsriket.
- Jer 2:18 : 18 Nå, hva har du å gjøre på veien til Egypt, for å drikke vannet fra Shihor? Eller hva har du å gjøre på veien til Assyria, for å drikke vannet fra elven?
- Jer 2:36 : 36 Hvorfor går du omkring for å endre din vei? Du skal også bli skamfull over Egypt, som du ble skamfull over Assyria.
- Jer 44:12-14 : 12 Jeg vil ta dem som er igjen av Juda, de som har satt ansiktet mot å dra til Egypt for å bli der; de skal alle gå til grunne i Egypt; de skal falle, de skal bli fortært av sverd og av hungersnød; de skal dø, fra den minste til den største, av sverd og av hungersnød; de skal bli til skrekk, forferdelse, en forbannelse og en spott. 13 Jeg vil straffe dem som bor i Egypt slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest. 14 Så ingen av restene av Juda, som har dratt til Egypt for å bo der, skal slippe unna eller bli igjen, for å vende tilbake til Juda, hvor de lengter etter å bo; for ingen skal vende tilbake, unntatt de som slipper unna.
- Jer 50:15 : 15 Rop mot henne fra alle kanter: hun har mistet motet; hennes festninger er falt, hennes murer er revet ned; for det er Herrens hevn: ta hevn på henne; som hun har gjort, gjør mot henne.
- Esek 17:18 : 18 For han har foraktet eden ved å bryte pakten; og se, han ga sin hånd, og likevel har han gjort alt dette; han skal ikke slippe unna.
- Hos 5:13 : 13 Da Efraim så sin sykdom, Og Juda så sitt sår, gikk Efraim til Assyria, og sendte bud til kong Jareb. Men han er ikke i stand til å helbrede dere, og vil heller ikke kurere deres sår.
- Hos 7:11 : 11 Efraim er som en lettlurt due uten forstand. De kaller til Egypt. De drar til Assyria.