Verse 54

Til folkemengden sa han også: "Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: 'Det kommer regn,' og slik blir det.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sa også til folkene: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regn; og slik skjer det.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han sa også til folket: "Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: "regn meddeles;" og det skjer så.

• Norsk King James

  Og han sa også til folket: Når dere ser et sky som stiger opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en byge; og så skjer det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sa han også til folkemengden: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn; og det skjer slik.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: «Det kommer regn», og så skjer det.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn! Og det skjer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa til folket: 'Når dere ser en sky stige opp fra vest, si med en gang: «Det kommer et regnbyge», og slik blir det.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks, 'Det kommer regn'; og slik skjer det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky komme opp i vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og det blir slik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also said to the crowds, "When you see a cloud rising in the west, you immediately say, ‘A shower is coming,’ and so it happens.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.12.54", "source": "¶Ἔλεγεν δὲ καὶ τοῖς ὄχλοις, Ὅταν ἴδητε τὴν νεφέλην ἀνατέλλουσαν ἀπὸ δυσμῶν, εὐθέως λέγετε, Ὄμβρος ἔρχεται· καὶ γίνεται οὕτως.", "text": "He was *elegen* *de* also to the *ochlois*, When you *idēte* the *nephelēn* *anatellousan* from *dysmōn*, *eutheōs* you *legete*, *Ombros* *erchetai*; and it *ginetai* *houtōs*.", "grammar": { "*elegen*": "imperfect active, 3rd singular - was saying", "*de*": "postpositive conjunction - but/and/now", "*ochlois*": "dative, masculine, plural - crowds", "*idēte*": "aorist active subjunctive, 2nd plural - you might see", "*nephelēn*": "accusative, feminine, singular - cloud", "*anatellousan*": "present active participle, accusative, feminine, singular - rising", "*dysmōn*": "genitive, feminine, plural - west (literally: settings [of the sun])", "*eutheōs*": "adverb - immediately/at once", "*legete*": "present active, 2nd plural - you say", "*Ombros*": "nominative, masculine, singular - rain shower", "*erchetai*": "present middle, 3rd singular - comes", "*ginetai*": "present middle, 3rd singular - happens/becomes", "*houtōs*": "adverb - thus/so" }, "variants": { "*elegen*": "was saying/was telling/was speaking", "*ochlois*": "crowds/multitudes", "*nephelēn*": "cloud/mass of clouds", "*anatellousan*": "rising/coming up", "*dysmōn*": "west/setting [of the sun]", "*Ombros*": "shower/rainstorm/heavy rain", "*erchetai*": "comes/is coming", "*ginetai*": "happens/becomes/comes to pass" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Så sa han også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det kommer regn, og slik blir det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde og til Folket: Naar I see Skyen opgaae i Vesten, sige I strax: Der kommer Regn; og det skeer saaledes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

• KJV 1769 norsk

  Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: Det kommer en regnskur; og slik blir det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said also to the people, When you see a cloud rising out of the west, immediately you say, There comes a shower; and so it is.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said also to the people, When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa også til folkemengden: «Når dere ser en sky stige opp fra vest, sier dere straks: ‘Det kommer regn,’ og slik blir det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sa også til mengdene: Når dere ser en sky reise seg i vest, sier dere straks: Det blir regn; og det blir slik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa også til folket: Når dere ser en sky stige opp i vest, sier dere straks: Det blir regn; og slik skjer det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Then sayde he to the people: when ye se a cloude ryse out of the west strayght waye ye saye: we shall have a shower and soo it is.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sayde vnto the people: Whan ye se a cloude ryse out of ye west, straight waye ye saye: there cometh a shower, and so it is:

• Geneva Bible (1560)

  Then said he to the people, When ye see a cloude rise out of the West, straightway ye say, A shower commeth: and so it is.

• Bishops' Bible (1568)

  He sayde also to the people: When ye see a cloude rise out of the west, straightway ye say there cometh a showre, and so it is.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he said also to the people, ‹When ye see a cloud rise out of the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it is.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he said also to the multitudes, `When ye may see the cloud rising from the west, immediately ye say, A shower doth come, and it is so;

• American Standard Version (1901)

  And he said to the multitudes also, When ye see a cloud rising in the west, straightway ye say, There cometh a shower; and so it cometh to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said to the people, When you see a cloud coming up in the west, straight away you say, There will be rain; and so it is.

• World English Bible (2000)

  He said to the multitudes also, "When you see a cloud rising from the west, immediately you say, 'A shower is coming,' and so it happens.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reading the Signs Jesus also said to the crowds,“When you see a cloud rising in the west, you say at once,‘A rainstorm is coming,’ and it does.

Referenced Verses

• 1 Kong 18:44-45 : 44 Det skjedde ved den sjuende gangen at han sa: Se, en liten sky, som en manns hånd, stiger opp fra havet. Han sa: Gå opp, si til Akab: Gjør klar vognen og dra ned, så regnet ikke stopper deg. 45 Det skjedde på en liten stund at himmelen ble svart med skyer og vind, og det kom et stort regn. Akab kjørte av sted og dro til Jisre'el,
• Matt 16:2-4 : 2 Men han svarte dem: «Når det er kveld, sier dere: 'Det blir fint vær, for himmelen er rød.' 3 Og om morgenen: 'I dag blir det uvær, for himmelen er rød og truende.' Hyklere! Dere vet å tyde himmelens utseende, men kan ikke tyde tidens tegn! 4 En ond og utro slekt søker etter et tegn, men det skal ikke gis dem noe tegn, bortsett fra profeten Jonas' tegn.» Så forlot han dem og gikk sin vei.