Verse 31

Men han talte enda mer bestemt: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg." De sa alle det samme.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men han talte ennå mer bestemt: Om det så skulle bli slik at jeg måtte dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noe som helst vis. Og på samme måte sa de alle.

• NT, oversatt fra gresk

  Men han sa mer og mer: "Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg." Og de andre sa det samme.

• Norsk King James

  Men han talte enda mer ivrig: Hvis jeg skal dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg på noen måte. På samme måte sa de alle.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Peter svarte enda mer innstendig: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa alle de andre også.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han talte enda mer ivrig: Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke nekte deg. Og slik sa også alle.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men han svarte enda ivrigere: «Om jeg må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg!» Og det samme sa også alle de andre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han talte enda mer bestemt: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg i alle fall. Slik talte også alle de andre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Peter protesterte ivrig: «Om jeg må dø med deg, skal jeg absolutt ikke fornekte deg!» Og de andre sa det samme.

• gpt4.5-preview

  Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa de alle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa de alle.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men han bedyret: «Om jeg så må dø sammen med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det samme sa alle de andre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Peter insisted strongly, "Even if I have to die with you, I will not deny you!" And all the others said the same.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.31", "source": "Ὁ δὲ ἐκπερισσοῦ ἔλεγεν μᾶλλον, Ἐάν με δέῃ συναποθανεῖν σοι, οὐ μή σε ἀπαρνήσομαι. Ὡσαύτως δὲ καὶ πάντες ἔλεγον.", "text": "But he *ekperissou* *elegen* *mallon*, If me it *deē* *synapothanein* with you, *ou mē* you *aparnēsomai*. *Hōsautōs* and also *pantes* *elegon*.", "grammar": { "*ekperissou*": "adverbial phrase - vehemently/more insistently", "*elegen*": "imperfect indicative, 3rd person singular - he was saying", "*mallon*": "adverb - rather/more", "*deē*": "present subjunctive, 3rd person singular - it may be necessary", "*synapothanein*": "aorist active infinitive - to die with", "*ou mē*": "emphatic negation - definitely not", "*aparnēsomai*": "future indicative, 1st person singular - I will deny", "*Hōsautōs*": "adverb - likewise/similarly", "*pantes*": "nominative plural masculine - all", "*elegon*": "imperfect indicative, 3rd person plural - they were saying" }, "variants": { "*ekperissou*": "vehemently/more insistently/all the more", "*mallon*": "rather/more/even more", "*deē*": "it may be necessary/required", "*synapothanein*": "to die with/die together with", "*aparnēsomai*": "I will deny/disown/renounce", "*Hōsautōs*": "likewise/in the same way" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men Peter svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg aldri fornekte deg.» Og det sa de alle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han sagde end ydermere: Dersom jeg end skulde døe med dig, vil jeg dog ikke fornegte dig. Men ligesaa sagde de og alle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

• KJV 1769 norsk

  Men han svarte enda mer bestemt, Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og det samme sa også de andre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he spoke more vehemently, If I should die with you, I will not deny you in any case. Likewise also said they all.

• King James Version 1611 (Original)

  But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, vil jeg aldri fornekte deg.» Alle sa det samme.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men han svarte enda heftigere: Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg. Det samme sa også alle de andre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han svarte enda sterkere: Om jeg så må dø med deg, vil jeg ikke fornekte deg. Og alle de andre sa det samme.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he spake boldlyer: no yf I shulde dye wt the I will not deny the. Lyke wyse also sayd they all.

• Coverdale Bible (1535)

  But he saide yet more: Yee though I shulde dye wt ye, yet wil I not denie ye. So saide they all i like maner.

• Geneva Bible (1560)

  But he saide more earnestly. If I shoulde die with thee, I will not denie thee: likewise also saide they all.

• Bishops' Bible (1568)

  But he spake more vehemently: no, yf I shoulde dye with thee, I wyll not deny thee. Likewise also sayde they all.

• Authorized King James Version (1611)

  But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spake the more vehemently, `If it may be necessary for me to die with thee -- I will in nowise deny thee;' and in like manner also said they all.

• American Standard Version (1901)

  But he spake exceedingly vehemently, If I must die with thee, I will not deny thee. And in like manner also said they all.

• Bible in Basic English (1941)

  But he said with passion, If I have to be put to death with you, I will not be false to you. And they all said the same.

• World English Bible (2000)

  But he spoke all the more, "If I must die with you, I will not deny you." They all said the same thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Peter insisted emphatically,“Even if I must die with you, I will never deny you.” And all of them said the same thing.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:8 : 8 Hele folket svarte i kor og sa: "Alt det Herren har talt vil vi gjøre." Moses brakte folkets ord tilbake til Herren.
• 5 Mos 5:27-29 : 27 Gå nærmere og hør alt som Herren vår Gud vil si: og tal du til oss alt som Herren vår Gud vil tale til deg; vi vil høre det og gjøre det. 28 Herren hørte ordene dere sa til meg; og Herren sa til meg: Jeg har hørt ordene til dette folket, som de har talt til deg: de har talt godt i alt det de har sagt. 29 Å, at de bare ville ha et slikt hjerte til å frykte meg og alltid holde alle mine bud, så det må gå dem vel og deres barn for alltid!
• 2 Kong 8:13 : 13 Hasael sa: «Hva er din tjener, en hund, at han skulle gjøre slike store ting?» Elisja svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»
• Job 40:4-5 : 4 "Se, jeg er av liten verdi. Hva skal jeg svare Deg? Jeg legger hånden min over munnen. 5 Jeg har talt en gang, og jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette lenger."
• Sal 30:6 : 6 Jeg sa i min velstand, "Jeg skal aldri vakle."
• Ordsp 16:18 : 18 Stolthet går foran ødeleggelse, og en hovmodig ånd foran fall.
• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan komme i nød, men det finnes en venn som holder seg nærmere enn en bror.
• Ordsp 29:23 : 23 En manns stolthet fører ham ned, men den ydmyke ånd vinner ære.
• Jer 10:23 : 23 Herre, jeg vet at menneskets vei ikke er i seg selv: det er ikke i mennesket som går å rette sine skritt.
• Jer 17:9 : 9 Hjertet er svikefullt framfor alt annet, og det er uhelbredelig korrupt; hvem kan forstå det?
• Joh 13:37 : 37 Peter sa til ham: "Herre, hvorfor kan jeg ikke følge deg nå? Jeg vil legge ned mitt liv for deg."