Verse 39

De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og de som gikk forbi, skymfet ham, ristet på hodet,

• NT, oversatt fra gresk

  De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa:

• Norsk King James

  Og de som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodene,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De som gikk forbi, hånte ham, ristet på hodet og sa:

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og de som gikk forbi hånte ham, idet de ristet på hodet

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De som gikk forbi, hånte ham og ristet på hodet,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet,

• o3-mini KJV Norsk

  De som passerte forbi, hånet ham og ristet på hodet,

• gpt4.5-preview

  De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gikk forbi hånte ham og ristet på hodet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who passed by were hurling insults at Him, shaking their heads and saying,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.27.39", "source": "¶Οἱ δὲ παραπορευόμενοι ἐβλασφήμουν αὐτὸν, κινοῦντες τὰς κεφαλὰς αὐτῶν,", "text": "But those *paraporeuomenoi* *eblasphēmoun* him, *kinountes* the *kephalas* of them,", "grammar": { "*paraporeuomenoi*": "present middle participle, nominative, masculine, plural - passing by", "*eblasphēmoun*": "imperfect active indicative, 3rd plural - were blaspheming/reviling", "*kinountes*": "present active participle, nominative, masculine, plural - shaking/moving", "*kephalas*": "accusative, feminine, plural - heads" }, "variants": { "*paraporeuomenoi*": "passing by/going past", "*eblasphēmoun*": "were blaspheming/reviling/insulting [continuous action]", "*kinountes*": "shaking/moving/wagging [gesture of derision]" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  De som gikk forbi, spottet ham, ristet på hodet

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, som gik forbi, bespottede ham, og rystede paa deres Hoveder og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they that passed by reviled him, wagging their heads,

• KJV 1769 norsk

  De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they that passed by reviled him, shaking their heads,

• King James Version 1611 (Original)

  And they that passed by reviled him, wagging their heads,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbipasserende spottet ham mens de ristet på hodet.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som gikk forbi, spottet ham og ristet på hodet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They that passed by revyled him waggynge ther heeddes

• Coverdale Bible (1535)

  They that wente by, reuyled him, and wagged their heades

• Geneva Bible (1560)

  And they that passed by, reuiled him, wagging their heades,

• Bishops' Bible (1568)

  They that passed by, reuyled hym, waggyng their heades,

• Authorized King James Version (1611)

  And they that passed by reviled him, wagging their heads,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and those passing by were speaking evil of him, wagging their heads,

• American Standard Version (1901)

  And they that passed by railed on him, wagging their heads,

• Bible in Basic English (1941)

  And those who went by said bitter words to him, shaking their heads and saying,

• World English Bible (2000)

  Those who passed by blasphemed him, wagging their heads,

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who passed by defamed him, shaking their heads

Referenced Verses

• Sal 109:25 : 25 Jeg har også blitt en skam for dem. Når de ser meg, rister de på hodet.
• Klag 1:12 : 12 Er det ingenting for dere, alle dere som går forbi? Se, og undersøk om det finnes en sorg som min sorg, som er kommet over meg, Med hvilken Herren har gjort meg nød i sin brennende vrede.
• Klag 2:15-17 : 15 Alle som går forbi klapper i hendene mot deg; de hveser og rister på hodet mot Jerusalems datter og sier: Er dette byen som menneskene kalte Skjønnhetens fullkommenhet, hele jordens glede? 16 Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det. 17 Herren har gjort det han hadde til hensikt; han har fullført sitt ord han ga i gamle dager. Han har kastet ned, og uten medlidenhet. Han har fått fienden til å glede seg over deg; han har opphøyet dine motstanders horn.
• Mark 15:29-30 : 29 De som gikk forbi spottet ham, ristet på hodet og sa: «Ha! Du som river ned tempelet og bygger det opp på tre dager, 30 frels deg selv, og kom ned fra korset!»
• Luk 23:35-39 : 35 Folket sto og så på, mens lederne spottet ham og sa: "Han har frelst andre. La ham frelse seg selv, hvis han er Guds utvalgte Messias!" 36 Soldatene hånet også ham, ved å tilby ham eddik, 37 og sa: "Hvis du er jødenes konge, frels deg selv!" 38 En innskrift var også skrevet over ham med greske, latinske og hebraiske bokstaver: "DETTE ER JØDENES KONGE." 39 En av forbryterne som hang der, spottet ham og sa: "Hvis du er Messias, frels deg selv og oss!"
• 1 Pet 2:22-24 : 22 han som ikke syndet, «og det ble ikke funnet svik i hans munn.» 23 Han som, da han ble hånet, ikke svarte med hån. Da han led, truet han ikke, men overgav seg til ham som dømmer rettferdig; 24 han som selv bar våre synder i sin kropp på treet, for at vi, døde for syndene, skulle leve for rettferdighet; ved hans sår ble dere helbredet.
• Job 16:4 : 4 Jeg kunne også snakke som dere gjør. Hvis dere var i mitt sted, kunne jeg samle ord mot dere og riste på hodet av dere.
• Sal 22:6-7 : 6 Men jeg er en orm, og ikke en mann; til spott for folk og foraktet av folket. 7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,
• Sal 22:17 : 17 Jeg kan telle alle mine ben. De ser og stirrer på meg.
• Sal 31:11-13 : 11 På grunn av alle mine fiender har jeg blitt helt foraktet av mine naboer, en frykt for mine kjente. De som ser meg på gaten, flykter fra meg. 12 Jeg er glemt fra deres hjerter som en død mann. Jeg er som knust leire. 13 For jeg har hørt mange baktalelser, skrekk fra alle kanter, mens de planlegger mot meg og legger planer for å ta mitt liv.
• Sal 35:15-21 : 15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør. 16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg. 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt dyrebare liv fra løvene. 18 Jeg vil takke deg i den store menigheten. Jeg vil prise deg blant mange mennesker. 19 La ikke mine fiender glede seg uten grunn. La ikke dem som hater meg uten grunn, blunke med øyet. 20 For de taler ikke fred, men planlegger bedrageriske ord mot dem som er stille i landet. 21 Ja, de åpnet munnen bredt mot meg. De sa: "Ha! Ha! Våre øyne har sett det!"
• Sal 69:7-9 : 7 For din skyld har jeg båret hån, skam dekker mitt ansikt. 8 Jeg har blitt en fremmed for mine brødre, en utlending for min mors barn. 9 For iveren for ditt hus fortærer meg. Hånene fra dem som håner deg har falt over meg. 10 Når jeg gråt og fastet, ble det til hån for meg. 11 Når jeg kledde meg i sekkestrie, ble jeg et ordtak blant dem. 12 De som sitter i porten snakker om meg. Jeg er sangen til drankerne.
• Sal 69:20 : 20 Hån har brutt mitt hjerte, jeg er full av sorg. Jeg lette etter noen til å vise medfølelse, men fant ingen; for trøstere, men fant ingen.
• Sal 109:2 : 2 for de har åpnet munnen med ondskap og med falskhet mot meg. De har talt til meg med en løgnaktig tunge.