Verse 35

Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver plage blant folket.

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all slags sykdom og plager blant folket.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket, og helbredet enhver sykdom og enhver lidelse blant folket.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gikk rundt til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og skrøpeligheter blant folket.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus vandret omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, og forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og all skrøpelighet blant folket.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, lærte i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage blant folket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus reiste omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk omkring i byer og landsbyer, underviste i synagogene, forkynte evangeliet om Guds rike og helbredet alle sykdommer og plager blant folket.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus dro omkring til alle byer og landsbyer, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket, og helbredet all slags sykdom og lidelse blant folket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus vandret rundt i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet enhver sykdom og lidelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus went through all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the gospel of the kingdom, and healing every disease and sickness among the people.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.9.35", "source": "Καὶ περιῆγεν ὁ Ἰησοῦς τὰς πόλεις πάσας καὶ τὰς κώμας, διδάσκων ἐν ταῖς συναγωγαῖς αὐτῶν, καὶ κηρύσσων τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας, καὶ θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν ἐν τῷ λαῷ.", "text": "And *periēgen* *Iēsous* the *poleis* all and the *kōmas*, *didaskōn* in the *synagōgais* of them, and *kēryssōn* the *euangelion* of the *basileias*, and *therapeuōn* every *noson* and every *malakian* among the *laō*.", "grammar": { "*periēgen*": "imperfect active indicative, 3rd person singular - was going around", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*poleis*": "accusative, feminine, plural - cities", "*kōmas*": "accusative, feminine, plural - villages", "*didaskōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - teaching", "*synagōgais*": "dative, feminine, plural - synagogues", "*kēryssōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - proclaiming", "*euangelion*": "accusative, neuter, singular - gospel/good news", "*basileias*": "genitive, feminine, singular - kingdom", "*therapeuōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - healing", "*noson*": "accusative, feminine, singular - disease/sickness", "*malakian*": "accusative, feminine, singular - weakness/infirmity", "*laō*": "dative, masculine, singular - people" }, "variants": { "*periēgen*": "was going around/was traveling through", "*poleis*": "cities/towns", "*kōmas*": "villages/small towns", "*didaskōn*": "teaching/instructing", "*synagōgais*": "synagogues/assembly places", "*kēryssōn*": "proclaiming/preaching/announcing", "*euangelion*": "gospel/good news", "*basileias*": "kingdom/reign/domain", "*therapeuōn*": "healing/curing", "*noson*": "disease/sickness/illness", "*malakian*": "weakness/infirmity/ailment" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet all sykdom og plage.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik omkring i alle Stæder og Byer, lærte i deres Synagoger og prædikede Rigets Evangelium, og helbredede al Sygdom og al Skrøbelighed iblandt Folket.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet enhver sykdom og plage blant folket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Jesus dro omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle sykdommer og all skrøpelighet blant folket.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i deres synagoger, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Jesus gikk omkring i alle byene og landsbyene, underviste i synagogene deres, forkynte rikets evangelium og helbredet all sykdom og plage.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went about all cities and tounes teachynge in their synagoges and preachyng the glad tidinges of ye kyngdome and healinge all maner sicknes and desease amoge ye people.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente aboute in all cities and townes, teachinge in their synagoges & preachyng ye gospel of ye kyngdome, & healinge all maner sicknes & all maner desease amoge the people.

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went about all cities and townes, teaching in their Synagogues, and preaching the Gospel of the kingdome, and healing euery sickenesse and euery disease among the people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went about all cities and townes, teachyng in their synagogues, and preachyng the Gospell of the kyngdome, and healyng euery sicknesse, and euery disease among the people.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went about all the cities and villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing every sickness and every disease among the people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus was going up and down all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and proclaiming the good news of the reign, and healing every sickness and every malady among the people.

• American Standard Version (1901)

  And Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the gospel of the kingdom, and healing all manner of disease and all manner of sickness.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went about all the towns and small places, teaching in their Synagogues and preaching the good news of the kingdom and making well all sorts of disease and pain.

• World English Bible (2000)

  Jesus went about all the cities and the villages, teaching in their synagogues, and preaching the Good News of the Kingdom, and healing every disease and every sickness among the people.

• NET Bible® (New English Translation)

  Workers for the Harvest Then Jesus went throughout all the towns and villages, teaching in their synagogues, preaching the good news of the kingdom, and healing every kind of disease and sickness.

Referenced Verses

• Matt 4:23-24 : 23 Jesus dro omkring i hele Galilea, underviste i synagogene deres, forkynte evangeliet om riket og helbredet alle slags sykdommer og plager blant folket. 24 Ryktet om ham spredte seg over hele Syria. De brakte til ham alle som led av forskjellige sykdommer og plager, de besatte, de epileptiske og de lamme, og han helbredet dem.
• Luk 4:43-44 : 43 Men han sa til dem: "Jeg må forkynne det gode budskap om Guds rike også til de andre byene. For dette er jeg sendt." 44 Og han forkynte i Galileas synagoger.
• Apg 2:22 : 22 Israels menn, hør disse ordene! Jesus fra Nasaret, en mann stadfestet av Gud blant dere ved mektige gjerninger, under og tegn som Gud gjorde gjennom ham midt iblant dere, som dere selv vet,
• Apg 10:38 : 38 Jesus fra Nasaret, hvordan Gud salvet ham med Den Hellige Ånd og kraft, og hvordan han gikk omkring og gjorde godt og helbredet alle som var undertrykt av djevelen, fordi Gud var med ham.
• Luk 13:22 : 22 Han fortsatte gjennom byer og landsbyer, underviste, og var på vei til Jerusalem.
• Matt 11:1 : 1 Da Jesus hadde avsluttet instruksjonene til sine tolv disipler, dro han derfra for å undervise og forkynne i deres byer.
• Matt 11:5 : 5 blinde får sitt syn igjen, lamme går, spedalske blir renset, døve hører, døde blir reist opp, og evangeliet forkynnes for fattige.
• Mark 1:32-39 : 32 Om kvelden, da solen hadde gått ned, brakte de til ham alle syke og demonbesatte. 33 Hele byen var samlet ved døren. 34 Han helbredet mange som hadde forskjellige sykdommer, og drev ut mange demoner. Han tillot ikke demonene å snakke, for de visste hvem han var. 35 Tidlig på natten, stod han opp og gikk ut til et øde sted og ba der. 36 Simon og de som var med ham, lette etter ham; 37 og da de fant ham, sa de: "Alle leter etter deg." 38 Han svarte dem: "La oss gå til de andre byene også, så jeg kan forkynne der, for det er derfor jeg er kommet." 39 Han dro rundt i hele Galilea, forkynte i synagogene deres og drev ut demoner.
• Mark 6:6 : 6 Han undret seg over deres vantro. Deretter dro han rundt i landsbyene og underviste.
• Mark 6:56 : 56 Uansett hvor han gikk inn, i landsbyer, byer eller gårder, la de de syke på torgene og bad ham om å få røre bare ved kanten av kappen hans. Og alle som rørte ved ham, ble helbredet.