Verse 1

Ve den blodige byen! Den er full av løgn og tyveri. Byttet forsvinner ikke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ve, byen full av blod, preget av urett og rov; blodbadet er enormt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og plyndring; byttet forsvinner ikke.

• Norsk King James

  Ve over den blodige byen! Den er helt full av løgner og ran; byttet forlater ikke stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ve den blodige byen, full av løgn og vold! Plyndringen tar aldri slutt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ve deg, blodby, full av løgner og plyndring, aldri opphører volden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.

• o3-mini KJV Norsk

  Ve den blodige byen! Den er full av løgner og røveri; byttet forlater den ikke.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og ran; byttet tas ikke bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ve byen full av blod, helt gjennomtrukket av løgn, fylt av plyndring, byttet tar aldri slutt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Woe to the city of blood, full of lies, packed with plunder, never without prey.

• biblecontext

  { "verseID": "Nahum.3.1", "source": "הוֹי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃", "text": "*Hôy* *ʿîr* *dāmîm* *kullāh* *kaḥaš* *pereq* *mĕlēʾāh* *lōʾ* *yāmîš* *ṭārep̄*", "grammar": { "*Hôy*": "interjection - woe/alas", "*ʿîr*": "noun, feminine, singular construct - city of", "*dāmîm*": "noun, masculine, plural - bloods/bloodshed", "*kullāh*": "adjective, feminine, singular + 3rd feminine singular suffix - all of it", "*kaḥaš*": "noun, masculine, singular - deception/lie", "*pereq*": "noun, masculine, singular - tearing/plunder/violence", "*mĕlēʾāh*": "adjective, feminine, singular - full", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāmîš*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - departs/ceases", "*ṭārep̄*": "noun, masculine, singular - prey/torn flesh" }, "variants": { "*Hôy*": "woe/alas/ah", "*dāmîm*": "bloodshed/blood-guilt/violence", "*kaḥaš*": "lying/deception/treachery", "*pereq*": "tearing/plunder/violence/robbery", "*mĕlēʾāh*": "full/filled completely", "*yāmîš*": "departs/removes/withdraws", "*ṭārep̄*": "prey/torn flesh/plunder" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ve deg, du blodige by! Hele den er full av løgner og plyndring, aldri slutter dens rov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vee en blodskyldig Stad, som er aldeles fuld af Løgn (og) af Vold! Rov vil ikke lade af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

• KJV 1769 norsk

  Ve over den blodige byen! Den er full av løgn og røveri; byttet flyttes aldri bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery; the prey does not depart;

• King James Version 1611 (Original)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ve over blodbyen, hun er full av løgn, tyveri og bytte tar aldri slutt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ve den blodige byen! Den er full av løgner og plyndring; byttet forsvinner ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  En forbannelse er over blodbyen; den er full av svik og vold, og det er ingen ende på drapene.

• Coverdale Bible (1535)

  Wo to that bloudthursty cite, which is all full of lyes and robbery, & wil not leaue of from rauy?shinge.

• Geneva Bible (1560)

  O bloodie citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:

• Bishops' Bible (1568)

  O bloody citie, stuffed throughout with falsehood, with extreme dealing, nor wilbe brought from spoyling.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departeth not;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wo `to' the city of blood, She is all with lies -- burglary -- full, Prey doth not depart.

• American Standard Version (1901)

  Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

• Bible in Basic English (1941)

  A curse is on the town of blood; it is full of deceit and violent acts; and there is no end to the taking of life.

• World English Bible (2000)

  Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery. The prey doesn't depart.

• NET Bible® (New English Translation)

  Reason for Judgment: Sins of Nineveh Woe to the city guilty of bloodshed! She is full of lies; she is filled with plunder; she has hoarded her spoil!

Referenced Verses

• Esek 24:6-9 : 6 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen, til gryten hvis rust er der, og hvis rust ikke er fjernet! Ta bit for bit ut av den; ingen lodd er falt for den. 7 For hennes blod er midt i henne; hun satte det på den bare bergflaten; hun tømte det ikke på marken for å dekke det med jord. 8 For å fremkalle vrede til hevn, har jeg satt hennes blod på den bare bergflaten, så det ikke skal bli dekket. 9 Derfor sier Herren Gud: Ve den blodige byen! Jeg vil gjøre bunken stor.
• Nah 2:12 : 12 Løven rev i stykker nok for sine unger, og kvalte for sine løvinner, fylte sine huler med byttet og sine hi med rov.
• Hab 2:12 : 12 Ve ham som bygger en by med blod, og grunnlegger en by med urett!
• Sef 3:1-3 : 1 Ve den opprørske og urene byen, den undertrykkende byen! 2 Hun hørte ikke stemmen. Hun tok ikke imot rettledning. Hun stolte ikke på Herren. Hun kom ikke nær til sin Gud. 3 Hennes fyrster er brølende løver. Hennes dommere er ulver om kvelden. De lar ingenting bli igjen til neste dag.
• Esek 22:2-3 : 2 Du menneskesønn, vil du dømme, vil du dømme den bloddryppende byen? Så la henne få vite alle sine avskyelige handlinger. 3 Du skal si: Så sier Herren Gud: En by som utgyter blod i sitt indre for at hennes tid skal komme, og som lager avguder for å gjøre seg uren!
• Hos 4:2 : 2 Det er banning, løgn, mord, tyveri og utroskap; De bryter grenser, og blodsutgytelse fører til mer blodsutgytelse.
• Jes 17:14 : 14 Om kvelden, se, terror; og før morgenen er de borte. Dette er delen for de som plyndrer oss, og lotten for de som røver oss.
• Jes 24:9 : 9 De skal ikke drikke vin med sang; sterk drikk blir bitter for dem som drikker den.
• Jes 42:24 : 24 Hvem ga Jakob til å bli bytte, og Israel til røvere? Var det ikke Herren, han mot hvem vi har syndet, og hvis veier de ikke ville vandre, heller ikke var de lydige mot hans lov.