Verse 6
Jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til skue.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg vil påføre deg forurensninger som gjør deg avskyelig.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil kaste motbydelig skitt på deg, gjøre deg foraktelig og sette deg til allmen beskuelse.
Norsk King James
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg og gjøre deg til en latterlig gjeng.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Jeg vil kaste skammeligheter på deg, gjøre deg til latter og stille deg til skue.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Jeg vil kaste avskyelighet på deg, gjøre deg foraktet, og sette deg til et skrekkeksempel.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg vil kaste avskyelig urenhet over deg, gjøre deg lav og utstille deg som et blikkfang.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg til noe avskyelig og stille deg frem som en tilskue.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil kaste avskyelige ting på deg, behandle deg med forakt og gjøre deg til et skue.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will throw filth on you, treat you with contempt, and make you a spectacle.
biblecontext
{ "verseID": "Nahum.3.6", "source": "וְהִשְׁלַכְתִּי עָלַיִךְ שִׁקֻּצִים וְנִבַּלְתִּיךְ וְשַׂמְתִּיךְ כְּרֹאִי׃", "text": "*wĕ-hišlaktî* *ʿālayik* *šiqqûṣîm* *wĕ-nibbaltîk* *wĕ-śamtîk* *kĕ-rōʾî*", "grammar": { "*wĕ-hišlaktî*": "conjunction + verb, Hiphil perfect, 1st singular - and I will throw", "*ʿālayik*": "preposition + 2nd feminine singular suffix - upon you", "*šiqqûṣîm*": "noun, masculine, plural - detestable things/filth", "*wĕ-nibbaltîk*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will treat you with contempt", "*wĕ-śamtîk*": "conjunction + verb, Qal perfect, 1st singular + 2nd feminine singular suffix - and I will set you", "*kĕ-rōʾî*": "preposition + noun, masculine, singular - as a spectacle/gazing stock" }, "variants": { "*hišlaktî*": "throw/cast/fling", "*šiqqûṣîm*": "detestable things/filth/abominations", "*nibbaltîk*": "disgrace/treat with contempt/dishonor", "*śamtîk*": "set/place/make", "*rōʾî*": "spectacle/gazing stock/something to be looked at with horror" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal kaste skitt på deg, forakte deg og gjøre deg til et skuespill.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil kaste Vederstyggeligheder paa dig og gjøre, at du skal ringeagtes, og sætte dig som et Speil.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will cast abomible filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil kaste avskyelige ting over deg, gjøre deg foraktelig, og sette deg som et skuespill.
KJV1611 - Moderne engelsk
And I will cast abominable filth upon you, and make you vile, and will set you as a spectacle.
King James Version 1611 (Original)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg skal kaste avskyeligheter på deg, ydmyke deg, gjøre deg til et skue.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil kaste avskyelig skitt på deg, gjøre deg avskyelig og sette deg til skue.
Norsk oversettelse av BBE
Jeg vil gjøre deg fullstendig avskyelig og fylt med skam, og vil sette deg til skue for alle.
Coverdale Bible (1535)
I wil cast dyrte vpon ye, to make the be abhorred, and a gasynge stocke:
Geneva Bible (1560)
And I will cast filth vpon thee, and make thee vile, and will set thee as a gasing stocke.
Bishops' Bible (1568)
And will cast vpon thee abominable filth, and wil bring thee downe, and wil make thee as vile as doung.
Authorized King James Version (1611)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazingstock.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have cast upon thee abominations, And dishonoured thee, and made thee as a sight.
American Standard Version (1901)
And I will cast abominable filth upon thee, and make thee vile, and will set thee as a gazing-stock.
Bible in Basic English (1941)
I will make you completely disgusting and full of shame, and will put you up to be looked at by all.
World English Bible (2000)
I will throw abominable filth on you, and make you vile, and will set you a spectacle.
NET Bible® (New English Translation)
I will pelt you with filth; I will treat you with contempt; I will make you a public spectacle.
Referenced Verses
- Job 9:31 : 31 enda vil du kaste meg i grøften, og mine egne klær vil avsky meg.
- Jer 51:37 : 37 Babylon skal bli til hauger, en boplass for sjakaler, en forferdelse, og en hån, uten noen innbygger.
- Mal 2:9 : 9 «Derfor har jeg også gjort dere foraktet og ringeaktet blant hele folket, fordi dere ikke har holdt mine veier, men har vist partiskhet i loven.
- 1 Kor 4:9 : 9 For jeg mener at Gud har satt oss, apostlene, som de siste, som mennesker dømt til døden. Vi er blitt et skue for verden, både for engler og mennesker.
- Hebr 10:33 : 33 delvis ble dere utsatt for både hån og trengsel, og delvis ble dere med dem som ble behandlet slik.
- Nah 1:14 : 14 Herren har befalt om deg: «Ingen flere etterkommere skal bære ditt navn. Fra huset til dine guder vil jeg utrydde det utskårne og det støpte bildet. Jeg vil gjøre din grav, for du er foraktelig.»
- Job 30:8 : 8 De er dårers barn, ja, barn av usle folk. De er jaget ut av landet.
- Job 30:19 : 19 Han har kastet meg i gjørmen. Jeg er blitt som støv og aske.
- Sal 38:5-7 : 5 Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap. 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang. 7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød.
- Jes 14:16-19 : 16 De som ser deg, skal stirre på deg, de skal grunde over deg og si: Er dette mannen som fikk jorden til å skjelve, som rystet kongerikene? 17 Som gjorde verden til en ørken, som ødela byene og ikke lot fanger få vende hjem? 18 Alle nasjonenes konger, alle som en, ligger ærefulle i sine graver, hver i sitt eget hus. 19 Men du er kastet bort fra din grav som et foraktet skudd, klærne tildekket med drepte, stikket ned med sverd, de som går ned til gravens steiner, som et mørbanket lik.
- Sef 2:15 : 15 Dette er byen som levde i glede, som sa i sitt hjerte, "Jeg er, og det er ingen ved siden av meg." Hvordan har hun blitt en ødemark, et sted for dyrene å legge seg i! Alle som passerer henne skal fnyse og riste sine never.
- Mal 2:2 : 2 Hvis dere ikke vil lytte, og ikke legger det på hjertet å gi mitt navn ære,» sier Herren, hærskarenes Gud, «da skal jeg sende forbannelsen over dere, og jeg vil forbanne deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke legger det på hjertet.
- Klag 3:16 : 16 Han har også knust mine tenner med grus; han har dekket meg med aske.
- Jud 1:7 : 7 På samme måte som Sodoma og Gomorra og byene rundt dem, som gav seg hen til seksuell umoral og de som jager etter unaturlige lyster, er de blitt et eksempel på hvordan de lider straffen med evig ild.
- 1 Kor 4:13 : 13 Bli baktalt, oppmuntrer vi. Vi er blitt lik verdens skarn, all rensk rapet av til nå.
- 1 Kong 9:7-8 : 7 da vil jeg utrydde Israel fra det landet som jeg har gitt dem; og dette huset, som jeg har helliget for mitt navn, vil jeg kaste ut av mitt åsyn, og Israel skal bli et ordspråk og et hånord blant alle folkene. 8 Dette huset som har vært så opphøyet, vil alle forbipasserende bli forundret over og blåse av; og de vil si: Hvorfor har Herren gjort slik med dette landet og dette huset?