Verse 42

Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, slik at dere ikke blir slått ned av fiendene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere. Dere vil bli slått av fiendene deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Norsk King James

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere; da vil dere bli rammet av fiendene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå ikke opp, for Herren er ikke midt iblant dere, for at dere ikke skal bli slått ned av fiendene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av deres fiender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• o3-mini KJV Norsk

  «Ikke gå opp, for HERREN er ikke med dere, slik at dere ikke blir overmannet av deres fiender.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå ikke opp, for Herren er ikke blant dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, så dere ikke blir slått av deres fiender.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not go up, because the LORD is not with you; you will be defeated by your enemies.'

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.14.42", "source": "אַֽל־תַּעֲל֔וּ כִּ֛י אֵ֥ין יְהוָ֖ה בְּקִרְבְּכֶ֑ם וְלֹא֙ תִּנָּ֣גְפ֔וּ לִפְנֵ֖י אֹיְבֵיכֶֽם", "text": "Not-*taʿălû* for not *YHWH* in-*qirbekem* and-not *tinnāgepû* before *ʾōyebêkem*", "grammar": { "*taʿălû*": "qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go up", "*YHWH*": "divine name, tetragrammaton", "*qirbekem*": "masculine singular noun with 2nd person masculine plural suffix - your midst", "*tinnāgepû*": "niphal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be struck/defeated", "*ʾōyebêkem*": "qal participle masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your enemies" }, "variants": { "*taʿălû*": "go up/ascend/climb", "*qirbekem*": "your midst/among you", "*tinnāgepû*": "be struck down/be defeated/be destroyed", "*ʾōyebêkem*": "your enemies/your adversaries" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned av deres fiender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Drager ikke op, thi Herren er ikke midt iblandt eder, at I ikke skulle blive slagne for eders Fjenders Ansigt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• KJV 1769 norsk

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått ned foran deres fiender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go not up, for the LORD is not among you; that you be not struck down before your enemies.

• King James Version 1611 (Original)

  Go not up, for the LORD is not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå ikke opp, for Herren er ikke med dere, for at dere ikke skal bli slått av deres fiender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, ellers vil dere bli nedslått foran deres fiender.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dra ikke opp, for Herren er ikke med dere, og dere vil bli slått av fiendene deres.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  goo not vpp for the Lorde is not amonge you that ye be not slayne before youre enemyes.

• Coverdale Bible (1535)

  go not vp (for ye LORDE is not amoge you) yt ye be not slayne before yor enemies.

• Geneva Bible (1560)

  Goe not vp (for the Lorde is not among you) lest ye be ouerthrowe before your enemies.

• Bishops' Bible (1568)

  Go not vp therefore, for the Lorde is not among you: that ye be not slayne before your enemies.

• Authorized King James Version (1611)

  Go not up, for the LORD [is] not among you; that ye be not smitten before your enemies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  go not up, for Jehovah is not in your midst, and ye are not smitten before your enemies;

• American Standard Version (1901)

  Go not up, for Jehovah is not among you; that ye be not smitten down before your enemies.

• Bible in Basic English (1941)

  Go not up, for the Lord is not with you, and you will be overcome by those who are fighting against you.

• World English Bible (2000)

  Don't go up, for Yahweh isn't among you; that you not be struck down before your enemies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not go up, for the LORD is not among you, and you will be defeated before your enemies.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:42 : 42 Herren sa til meg: Si til dem: Dra ikke opp, og ikke kjemp, for jeg er ikke blant dere, så dere ikke blir slått av fiendene deres.
• Jos 7:8 : 8 Å, Herre, hva skal jeg si, nå som Israel har vendt ryggen til sine fiender?
• Jos 7:12 : 12 Derfor kan ikke Israels barn stå imot sine fiender; de vender ryggen til sine fiender, fordi de selv har blitt forbannet: Jeg vil ikke være med dere mer, med mindre dere ødelegger det viet til Herren blant dere.
• Sal 44:1-9 : 1 Vi har hørt med våre ører, Gud; våre fedre har fortalt oss om de gjerninger du gjorde i deres dager, i gammel tid. 2 Du drev ut folkeslag med din hånd, men plantet dem. Du plaget folkene, men spredte dem. 3 For de fikk ikke landet i eie med sitt eget sverd, og deres arm frelste dem ikke; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem. 4 Du er min konge, Gud. Gi befaling om seier for Jakob! 5 Ved deg vil vi slå ned våre fiender. I ditt navn vil vi trampe dem under som reiser seg mot oss. 6 For jeg stoler ikke på min bue, og mitt sverd vil ikke frelse meg. 7 Men du har frelst oss fra våre fiender og gjort dem til skamme som hater oss. 8 I Gud priser vi oss hele dagen, og vi vil takke ditt navn for evig. Sela. 9 Men nå har du forkastet oss og ført oss til vanære, og du går ikke ut med våre hærer. 10 Du får oss til å vende tilbake fra fienden, og de som hater oss tar bytte for seg selv. 11 Du har gjort oss som sauer til føde og spredt oss blant folkeslagene.