Verse 1

Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden. Folket oppholdt seg i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Israelittene, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden og leiret seg i Kadesj. Mirjam døde der og ble gravlagt der, noe som markerer betydningen av hennes liv blant folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Zin i den første måneden, og folket bodde i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

• Norsk King James

  Da kom Israels barn, hele menigheten, inn i ørkenen ved Zin i den første måneden; og folket ble i Kadesh. Der døde Miriam, og hun ble gravlagt der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Zin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kades. Der døde Miriam, og hun ble begravet der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israelittene, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden, og folket slo seg ned i Kadesj. Miriam døde der og ble gravlagt der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Israels barn, hele forsamlingen, til ørkenen Zin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Israels barn, hele forsamlingen, inn i ørkenen Zin i den første måneden; og folket slo seg ned i Kadesh, og Miriam døde der og ble begravet der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Israels barn, hele forsamlingen, til ørkenen Zin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesh, der Miriam døde og ble begravet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele Israels forsamling kom til ødemarken Sin i den første måneden, og folket bosatte seg i Kadesh. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the first month, the entire community of the Israelites came to the wilderness of Zin, and the people stayed at Kadesh. There Miriam died and was buried.

• biblecontext

  { "verseID": "Numbers.20.1", "source": "וַיָּבֹ֣אוּ בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵל כָּל־הָ֨עֵדָ֤ה מִדְבַּר־צִן֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הָֽרִאשׁ֔וֹן וַיֵּ֥שֶׁב הָעָ֖ם בְּקָדֵ֑שׁ וַתָּ֤מָת שָׁם֙ מִרְיָ֔ם וַתִּקָּבֵ֖ר שָֽׁם", "text": "And *wāʾbōʾû* *bənê*-*yiśrāʾēl* all-the-*ʿēdâ* *midbār*-*ṣin* in-the-*ḥōdeš* the-*riʾšôn* and-*yēšeb* the-*ʿām* in-*qādēš* and-*tāmāt* there *miryām* and-*tiqqābēr* there", "grammar": { "*wāʾbōʾû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd plural - and they came", "*bənê*": "construct state, masculine plural - sons/children of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿēdâ*": "feminine singular - congregation/assembly", "*midbār*": "construct state, masculine singular - wilderness of", "*ṣin*": "proper noun - Zin", "*ḥōdeš*": "masculine singular - month", "*riʾšôn*": "masculine singular, ordinal - first", "*yēšeb*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and dwelt/stayed", "*ʿām*": "masculine singular - people", "*tāmāt*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd feminine singular - and she died", "*tiqqābēr*": "waw-consecutive + niphal imperfect 3rd feminine singular - and she was buried" }, "variants": { "*bənê*-*yiśrāʾēl*": "children of Israel/Israelites", "*ʿēdâ*": "congregation/assembly/community", "*midbār*-*ṣin*": "wilderness of Zin", "*ḥōdeš* *riʾšôn*": "first month", "*qādēš*": "Kadesh (place name)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Sin i den første måneden. Folket slo seg ned i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Israels Børn, ja den ganske Menighed, kom i den Ørk Zin, i den første Maaned, og Folket blev i Kades; og Maria døde der, og blev der begraven.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

• KJV 1769 norsk

  Deretter kom Israels barn, hele menigheten, til ørkenen Sin i den første måneden. Folket slo seg ned i Kadesh, og der døde Miriam og ble gravlagt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then the children of Israel, the whole congregation, came into the desert of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

• King James Version 1611 (Original)

  Then came the children of Israel, even the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels barn kom, hele menigheten, til ørkenen Zin i den første måneden, og folket oppholdt seg i Kadesj. Der døde Mirjam, og hun ble begravet der.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels barn, hele menigheten, kom til ørkenen Sin i den første måneden. Folket ble værende i Kadesj. Miriam døde der, og hun ble begravet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  I den første måneden kom alle Israels barn til ørkenen Sin, og slo leir i Kadesh; der døde Mirjam, og hun ble gravlagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the whole multitude of ye childern of Israel came in to the deserte of Sin in the first moneth and the people dwelt at cades. And there dyed Mir Iam and was buried there.

• Coverdale Bible (1535)

  And the childre of Israel came wt the whole cogregacion into the wildernesse of Zin in the first moneth, & the people abode at Cades. And there dyed Miriam, & was buried there.

• Geneva Bible (1560)

  Then the children of Israel came with ye whole Congregation to the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cadesh: where Miriam died, and was buried there.

• Bishops' Bible (1568)

  And the children of Israel came with the whole multitude into the desert of Zin in the first moneth, and the people abode at Cades: And there died Miriam, and was buryed there.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then came the children of Israel, [even] the whole congregation, into the desert of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the sons of Israel come in, -- all the company -- to the wilderness of Zin, in the first month, and the people abide in Kadesh, and Miriam dieth there, and is buried there.

• American Standard Version (1901)

  And the children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people abode in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

• Bible in Basic English (1941)

  In the first month all the children of Israel came into the waste land of Zin, and put up their tents in Kadesh; there death came to Miriam, and they put her body to rest in the earth.

• World English Bible (2000)

  The children of Israel, even the whole congregation, came into the wilderness of Zin in the first month: and the people stayed in Kadesh; and Miriam died there, and was buried there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Israelites Complain Again Then the entire community of Israel entered the wilderness of Zin in the first month, and the people stayed in Kadesh. Miriam died and was buried there.

Referenced Verses

• 4 Mos 13:21 : 21 Så dro de opp og speidet landet fra ørkenen i Sin til Rehob ved inngangen til Hamat.
• 2 Mos 15:20 : 20 Miriam, profetinnen, Aarons søster, tok en tamburin i hånden; og alle kvinnene fulgte etter henne med tamburiner og danser.
• 4 Mos 33:36 : 36 De dro fra Esion-Geber og slo leir i Zins ørken (Kadesj).
• 4 Mos 26:59 : 59 Navnet på Amrams kone var Jochebed, datter av Levi, født til Levi i Egypt: hun fødte til Amram Aron og Moses, og Miriam deres søster.
• 4 Mos 27:14 : 14 fordi dere handlet i strid med mitt ord i ørkenen Sin, da menigheten gjorde opprør, og ikke helliget meg ved vannet for øynene deres. (Dette er Meribahs vann ved Kadesj i ørkenen Sin.)
• 4 Mos 12:1 : 1 Miriam og Aron talte mot Moses på grunn av den kusjittiske kvinnen han hadde giftet seg med; han hadde nemlig giftet seg med en kusjittisk kvinne.
• 4 Mos 12:10 : 10 Skyen forlot teltet, og se, Miriam var spedalsk, hvit som snø. Aron så på Miriam, og se, hun var spedalsk.
• 4 Mos 12:15 : 15 Miriam var utenfor leiren i sju dager, og folket dro ikke videre før Miriam var ført inn igjen.
• 4 Mos 20:16 : 16 Vi ropte til Herren, og han hørte vår stemme, sendte en engel og førte oss ut av Egypt. Nå er vi her i Kadesh, en by ved din grenseland.
• 2 Mos 2:4 : 4 Hans søster sto et stykke unna for å se hva som ville skje med ham.
• 2 Mos 2:7 : 7 Da sa hans søster til Faraos datter: "Skal jeg gå og hente en amme for deg blant de hebraiske kvinnene, så hun kan amme barnet for deg?"
• 5 Mos 1:22-23 : 22 Dere kom alle til meg og sa: La oss sende menn foran oss, så de kan utforske landet for oss, og bringe oss melding om veien vi skal gå opp, og om byene vi skal komme til. 23 Det virket godt for meg, så jeg valgte tolv menn blant dere, en mann fra hver stamme.
• 5 Mos 2:14 : 14 Det tok trettiåtte år fra vi dro fra Kadesj-Barnea til vi krysset Zered-bekken, til hele den generasjonen med krigere var fortært fra leiren, slik Herren hadde sverget dem.
• 5 Mos 32:51 : 51 fordi du krenket mot meg blant Israels barn ved Meribas vann i Kadesh, i Zins ørken; fordi du ikke helliget meg blant Israels barn.
• Sal 29:8 : 8 Herrens røst ryster ørkenen. Herren ryster Kadesjs ørken.
• Mika 6:4 : 4 For jeg førte dere opp fra landet Egypt, og løskjøpte dere fra slavehuset. Jeg sendte Moses, Aron og Miriam foran dere.