Verse 17

Men på Sion-fjellet skal det være de som slipper unna, og det vil være hellig. Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men på Sions fjell skal det være en redning, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta tilbake sine eiendommer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men på Sions berg skal det være redning, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal ta tilbake deres arv.

• Norsk King James

  Men på fjellet Sion skal det være frelse, og der skal det være hellighet; og Jakobs hus skal eie sine eiendommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men på Sions fjell skal det være en rømningsvei, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal eie sine eiendommer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men på Sions berg skal det være en flukt og det skal være helligdom, og Jakobs hus skal overta deres arv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

• o3-mini KJV Norsk

  Men på Sions fjell skal frelse komme, og der skal det være hellighet; Jakobs hus skal få beholde sine eiendommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men på Sions berg skal det være utfrielse, og der skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men på Sions fjell skal det være en flukt, og det skal være hellighet, og Jakobs hus skal eie seg et område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But on Mount Zion there will be deliverance; it will be holy, and the house of Jacob will possess its inheritance.

• biblecontext

  { "verseID": "Obadiah.1.17", "source": "וּבְהַ֥ר צִיּ֛וֹן תִּהְיֶ֥ה פְלֵיטָ֖ה וְהָ֣יָה קֹ֑דֶשׁ וְיָֽרְשׁוּ֙ בֵּ֣ית יַֽעֲקֹ֔ב אֵ֖ת מוֹרָֽשֵׁיהֶם", "text": "and-in-*har* *ṣiyyôn* *tihyeh* *pĕlêṭâ* *wĕ*-*hāyâ* *qōdeš* *wĕ*-*yārĕšû* *bêt* *yaʿăqōb* *ʾēt* *môrāšêhem*", "grammar": { "*har*": "noun, masculine singular construct - mountain of", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*tihyeh*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - there will be", "*pĕlêṭâ*": "noun, feminine singular - escape/deliverance", "*wĕ*-": "conjunction - and", "*hāyâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it will be", "*qōdeš*": "noun, masculine singular - holiness", "*yārĕšû*": "qal perfect, 3rd plural - they will possess", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*ʾēt*": "direct object marker", "*môrāšêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their possessions" }, "variants": { "*har*": "mountain/hill", "*tihyeh*": "there will be/shall exist", "*pĕlêṭâ*": "escape/deliverance/refugees", "*hāyâ*": "it will be/become", "*qōdeš*": "holiness/sanctuary/holy place", "*yārĕšû*": "they will possess/inherit/occupy", "*bêt*": "house/household/dynasty", "*môrāšêhem*": "their possessions/inheritance/property" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men på Sions berg skal det være en flukt, og det skal være hellig. Jakobs hus skal ta arv av det som tilhører dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der skulle (end) være (Nogle), som skulle undkomme, paa Zions Bjerg, og de skulle være Hellige, og Jakobs Huus skal eie deres Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jac shall possess their possessions.

• KJV 1769 norsk

  Men på Sions berg skal det være redning, og det skal være hellighet; og Jakobs hus skal ta sine eiendeler i eie.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But on Mount Zion there shall be deliverance, and there shall be holiness; the house of Jacob shall possess their possessions.

• King James Version 1611 (Original)

  But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men på Sions berg skal det være en redning, og det skal være hellig, og Jakobs hus skal ta i eie sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men på Sions berg skal det være en rest som slipper unna, og det skal være hellig; og Jakobs hus skal ta i eie sine eiendeler.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men på Sionsfjellet skal noen berges, og det skal være hellig; og Jakobs barn skal ta sitt arveland.

• Coverdale Bible (1535)

  But vpon the mount Sion, there shall a remnaunt escape: these shalbe holy, and the house of Iacob shal possesse euen those, that had them selues afore in possessio.

• Geneva Bible (1560)

  But vpon mount Zion shalbe deliuerance, and it shalbe holy, and the house of Iaakob shall possesse their possessions,

• Bishops' Bible (1568)

  But vpon mount Sion shalbe deliueraunce, and it shalbe holy, and the house of Iacob shal possesse their possessions.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ But upon mount Zion shall be deliverance, and there shall be holiness; and the house of Jacob shall possess their possessions.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in mount Zion there is an escape, And it hath been holy, And the house of Jacob have possessed their possessions.

• American Standard Version (1901)

  But in mount Zion there shall be those that escape, and it shall be holy; and the house of Jacob shall possess their possessions.

• Bible in Basic English (1941)

  But in Mount Zion some will be kept safe, and it will be holy; and the children of Jacob will take their heritage.

• World English Bible (2000)

  But in Mount Zion, there will be those who escape, and it will be holy. The house of Jacob will possess their possessions.

• NET Bible® (New English Translation)

  But on Mount Zion there will be a remnant of those who escape, and it will be a holy place once again. The descendants of Jacob will conquer those who had conquered them.

Referenced Verses

• Amos 9:11-15 : 11 Den dagen vil jeg reise opp Davids falne hytte og reparere sprekkene, og jeg vil gjenoppbygge ruinene og bygge den som i gamle dager. 12 For å eie resten av Edom og alle nasjonene som kalles ved mitt navn, sier Herren som gjør dette. 13 Se, dager kommer, sier Yahweh, at pløyeren skal ta igjen høsteren, og den som tråkker druer han som sår; og det vil dryppe Sød vin fra fjellene, og flyte fra høydene. 14 Jeg vil føre tilbake mitt folk Israels fangenskap, og de skal gjenoppbygge de ødelagte byene og bo i dem; de skal plante vingårder og drikke vin fra dem. De skal også lage hager og spise frukten derav. 15 Jeg vil plante dem i deres land, og de skal aldri mer bli rykket opp fra sitt land som jeg har gitt dem, sier Yahweh din Gud.
• Amos 9:8 : 8 Se, Herrens øyne er på det syndige riket, og jeg vil ødelegge det fra jordens overflate; uten at jeg fullstendig ødelegger Jakobs hus, sier Yahweh.
• Jes 14:1-2 : 1 For Herren vil ha medfølelse med Jakob og vil igjen utvelge Israel og plassere dem i deres eget land. Fremmede skal slutte seg til dem og forene seg med Jakobs hus. 2 Folkeslag skal ta dem med og føre dem til deres sted, og Israels hus skal eie dem i Herrens land som tjenere og tjenestekvinner. De skal ta til fange dem som holdt dem fanget, og de skal herske over sine undertrykkere.
• Joel 2:32 : 32 Det skal skje at hver den som påkaller Herrens navn, skal bli frelst; for på Sions berg og i Jerusalem, som Herren har sagt, skal det være en utvei, og blant dem som har sluppet unna, de som Herren kaller.
• Joel 3:17 : 17 Så skal dere vite at jeg er Herren deres Gud, som bor i Sion, mitt hellige berg. Da skal Jerusalem være hellig, og fremmede skal ikke lenger passere gjennom henne.
• Joel 3:19-21 : 19 Egypt skal bli en ørken, og Edom en øde ødemark, for volden gjort mot Judas barn, fordi de har utøst uskyldig blod i deres land. 20 Men Juda skal være bebodd for alltid, og Jerusalem fra generasjon til generasjon. 21 Jeg vil rense deres blod, som jeg ikke har renset, for Herren bor i Sion.
• Jes 1:27 : 27 Sion skal bli løskjøpt med rett, og hennes omvendte med rettferdighet.
• Jes 4:3-4 : 3 Den som er igjen på Sion, og den som blir igjen i Jerusalem, skal kalles hellig, alle som er skrevet opp blant de levende i Jerusalem. 4 Når Herren har vasket bort urenheten blant Zions døtre, og har renset Jerusalems blod fra dens midte med rettferdighetens ånd og med brennens ånd.
• Jes 46:13 : 13 Jeg bringer min rettferdighet nær, den skal ikke være langt borte, og min frelse skal ikke vente; og jeg vil legge frelse i Sion for Israel, min herlighet.
• Jes 60:21 : 21 Da skal ditt folk være alt rettferdig; de skal arve landet for evig, en avlegger av min plantning, et verk av mine hender, til min herlighet.
• Jer 44:14 : 14 Så ingen av restene av Juda, som har dratt til Egypt for å bo der, skal slippe unna eller bli igjen, for å vende tilbake til Juda, hvor de lengter etter å bo; for ingen skal vende tilbake, unntatt de som slipper unna.
• Jer 44:28 : 28 De som slipper unna sverdet, skal vende tilbake fra Egypt til Juda-landet, få i antall; og alle de som er igjen av Juda, som har dratt til Egypt for å bo der, skal vite hvis ord som skal stå, mitt eller deres.
• Jer 46:28 : 28 Frykt ikke, du min tjener Jakob, sier Herren; for jeg er med deg: for jeg vil gjøre ende på alle de nasjonene hvor jeg har drevet deg; men jeg vil ikke gjøre ende på deg, men jeg vil korrigere deg i den rette mengde, og vil på ingen måte la deg gå ustraffet.
• Esek 7:16 : 16 Men de blant dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen stønnende, hver i sin synd.
• Sak 8:3 : 3 Så sier Yahve: "Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalems midte. Jerusalem skal kalles 'Sannhetens by;' og fjellet til Yahve, hærskarenes Gud, 'Det hellige fjell.'"
• Sak 14:20-21 : 20 På den dagen skal det stå på hestene sine bjeller, "Hellig for Herren;" og grytene i Herrens hus skal være som skålene foran alteret. 21 Ja, hver gryte i Jerusalem og Juda skal være hellige for Herren over hærskarenes Gud; og alle som ofrer skal komme og ta dem og koke i dem. Den dagen skal det ikke lenger være noen kanaanitt i Herrens hus over hærskarenes Gud.
• Åp 21:27 : 27 Ingenting urent skal noen gang komme inn i den, og heller ikke de som gjør avskyelighet eller løgn, men bare de som er skrevet inn i Lammets livets bok.