Verse 11
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
NT, oversatt fra gresk
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herren, til Guds ære.
Norsk King James
Og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds ære.
Modernisert Norsk Bibel 1866
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
KJV/Textus Receptus til norsk
og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faderens ære.
o3-mini KJV Norsk
og at hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til ære for Gud Fader.
gpt4.5-preview
og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds Faders ære.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
and every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
biblecontext
{ "verseID": "Philippians.2.11", "source": "Καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσηται ὅτι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, εἰς δόξαν Θεοῦ Πατρός.", "text": "And every *glōssa exomologēsētai* that *Kyrios Iēsous Christos*, to *doxan Theou Patros*.", "grammar": { "*glōssa*": "nominative, feminine, singular - tongue/language", "*exomologēsētai*": "aorist middle subjunctive, 3rd person singular - should confess/acknowledge openly", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*Christos*": "nominative, masculine, singular - Christ/Anointed One", "*doxan*": "accusative, feminine, singular - glory/honor/praise", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*Patros*": "genitive, masculine, singular - of Father" }, "variants": { "*glōssa*": "tongue/language/speech", "*exomologēsētai*": "should confess/acknowledge openly/profess", "*Kyrios*": "Lord/Master/Owner", "*doxan*": "glory/honor/praise/splendor" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
Original Norsk Bibel 1866
og hver Tunge skal bekjende, at Jesus Christus er en Herre til Gud Faders Ære.
King James Version 1769 (Standard Version)
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
KJV 1769 norsk
og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.
KJV1611 - Moderne engelsk
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
King James Version 1611 (Original)
And that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Guds, Faderens, ære.
Norsk oversettelse av ASV1901
og hver tunge bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
Norsk oversettelse av BBE
og hver tunge skal bekjenne at Jesus Kristus er Herre, til Gud Faders ære.
Tyndale Bible (1526/1534)
and that all tonges shuld confesse that Iesus Christ is the LORde vnto the prayse of God the father.
Coverdale Bible (1535)
and that all tunges shulde confesse, that Iesus Christ is the LORDE vnto the prayse of God the father.
Geneva Bible (1560)
And that euery tongue shoulde confesse that Iesus Christ is the Lord, vnto the glory of God the Father.
Bishops' Bible (1568)
And that euery tongue should confesse that the Lorde, Iesus Christe is to the glorie of God the father.
Authorized King James Version (1611)
And [that] every tongue should confess that Jesus Christ [is] Lord, to the glory of God the Father.
Young's Literal Translation (1862/1898)
and every tongue may confess that Jesus Christ `is' Lord, to the glory of God the Father.
American Standard Version (1901)
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
Bible in Basic English (1941)
And that every tongue may give witness that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
World English Bible (2000)
and that every tongue should confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
NET Bible® (New English Translation)
and every tongue confess that Jesus Christ is Lord to the glory of God the Father.
Referenced Verses
- Joh 13:13 : 13 Dere kaller meg 'Mester' og 'Herre', og det gjør dere med rette, for det er jeg.
- Rom 14:9 : 9 For derfor døde Kristus, og ble levende igjen, for at han skulle være Herre over både de døde og de levende.
- 1 Joh 4:15 : 15 Den som bekjenner at Jesus er Guds Sønn, i han blir Gud, og han i Gud.
- 1 Kor 8:6 : 6 så er det for oss én Gud, Faderen, av hvem alle ting er, og vi er for ham; og én Herre, Jesus Kristus, gjennom hvem alle ting er, og vi lever ved ham.
- 1 Kor 12:3 : 3 Derfor kunngjør jeg for dere at ingen som taler ved Guds Ånd sier: "Jesus er forbannet." Og ingen kan si: "Jesus er Herre," uten ved Den Hellige Ånd.
- 1 Pet 1:21 : 21 dere som ved ham trodde på Gud, som oppreiste ham fra de døde og gav ham herlighet, så deres tro og håp skulle være til Gud.
- 1 Joh 4:2 : 2 På dette kjenner dere Guds Ånd: enhver ånd som bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjød, er av Gud.
- Sal 110:1 : 1 Herren sier til min herre: «Sett deg ved min høyre hånd, til jeg legger dine fiender som en skammel for dine føtter.»
- Joh 14:13 : 13 Hva dere enn ber om i mitt navn, det skal jeg gjøre, for at Faderen skal bli æret i Sønnen.
- Joh 14:23 : 23 Jesus svarte: "Om noen elsker meg, vil han holde mitt ord, og min Far skal elske ham, og vi skal komme til ham og ta bolig hos ham.
- Joh 16:14-15 : 14 Han skal herliggjøre meg, for han skal ta av det som er mitt, og forkynne det for dere. 15 Alt det som Faderen har, er mitt; derfor sa jeg at han tar av mitt, og forkynner det for dere.
- Joh 17:1 : 1 Jesus sa disse tingene, og løftet blikket mot himmelen og sa: "Far, tiden er kommet. Herliggjør din Sønn, så Sønnen også kan herliggjøre deg.
- Joh 20:28 : 28 Thomas svarte ham: "Min Herre og min Gud!"
- Apg 2:36 : 36 La derfor hele Israels hus vite for sikkert at Gud har gjort ham til både Herre og Kristus, denne Jesus som dere korsfestet.
- Apg 10:36 : 36 Ord, som han sendte til Israels barn, med budskapet om fred ved Jesus Kristus – han er alles Herre –
- Rom 10:9-9 : 9 at dersom du bekjenner med din munn at Jesus er Herre, og tror i ditt hjerte at Gud reiste ham opp fra de døde, så skal du bli frelst. 10 For med hjertet tror man til rettferdighet; og med munnen bekjenner man til frelse. 11 For Skriften sier: "Den som tror på ham, skal ikke bli skuffet." 12 For det er ingen forskjell mellom jøde og greker; for den samme Herre er Herre over alle, rik for alle som påkaller ham.
- Jer 23:6 : 6 I hans dager skal Juda bli frelst og Israel bo trygt. Dette er navnet han skal kalles med: Herren vår rettferdighet.
- Matt 10:32 : 32 Derfor, hver den som bekjenner meg for menneskene, han vil jeg også bekjenne for min Far som er i himmelen.
- Luk 2:11 : 11 For i dag er det født dere en frelser, som er Kristus Herren, i Davids by.
- Joh 5:23 : 23 for at alle skal ære Sønnen, slik som de ærer Faderen. Den som ikke ærer Sønnen, ærer ikke Faderen som har sendt ham.
- Joh 9:22 : 22 Foreldrene sa dette fordi de fryktet jødene; for jødene hadde allerede blitt enige om at om noen bekjente ham som Kristus, ville han bli utstøtt fra synagogen.
- Joh 12:42 : 42 Likevel trodde mange også av lederne på ham, men på grunn av fariseerne bekjente de det ikke, for å ikke bli utstøtt av synagogen,
- Rom 14:11 : 11 For det er skrevet: "Så sant jeg lever, sier Herren, for meg skal hvert kne bøye seg, og hver tunge skal bekjenne for Gud."
- Rom 15:9 : 9 slik at hedningene kan ære Gud for hans miskunn. Som det står skrevet: "Derfor vil jeg prise deg blant hedningene, og synge ditt navn."
- Joh 13:31-32 : 31 Da han hadde gått ut, sa Jesus: "Nå er Menneskesønnen blitt forherliget, og Gud har blitt forherliget i ham. 32 Hvis Gud er forherliget i ham, vil Gud også forherlige ham i seg selv, og han vil forherlige ham straks.
- 1 Kor 15:47 : 47 Det første mennesket er av jorden, gjort av jord. Det andre mennesket er Herren fra himmelen.
- 2 Joh 1:7 : 7 For mange bedrager har gått ut i verden, de som ikke bekjenner at Jesus Kristus er kommet i kjødet. Dette er bedrageren og Antikrist.
- Åp 3:5 : 5 Den som seirer, skal bli kledd i hvite klær, og jeg vil aldri slette hans navn fra livets bok, og jeg vil bekjenne hans navn for min Far og for hans engler.
- Sal 18:49 : 49 Derfor vil jeg takke deg, Herre, blant nasjonene, og synge lovsanger til ditt navn.