Verse 20

Den fattige er til og med unngått av sin egen nabo, mens den rike har mange venner.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den fattige blir hatet til og med av sin neste, men de rike har mange venner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den fattige er hatet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• Norsk King James

  Den fattige er til og med hatet av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En fattig blir også hatet av sin nabo, mens mange elsker en rik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den fattige er hatet av selv sin venn, men mange elsker den rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den fattige er selv hatet av sin nabo, men den rike har mange venner.

• o3-mini KJV Norsk

  Den fattige er foraktet selv av sin egen nabo, men den rike har mange venner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den fattige er selv hatet av sin nabo, men den rike har mange venner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den fattige er hatet selv av sin neste, men den rike har mange venner.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The poor are hated even by their own neighbors, but the rich have many friends.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.14.20", "source": "גַּם־לְ֭רֵעֵהוּ יִשָּׂ֣נֵא רָ֑שׁ וְאֹהֲבֵ֖י עָשִׁ֣יר רַבִּֽים׃", "text": "Even to *rēʿēhû* *yiśśānēʾ* *rāš* *wə-ʾōhăbê* *ʿāšîr* *rabbîm*", "grammar": { "*rēʿēhû*": "masculine singular noun + 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*yiśśānēʾ*": "3rd person masculine singular Niphal imperfect - he is hated", "*rāš*": "masculine singular adjective - poor", "*wə-ʾōhăbê*": "conjunction + masculine plural construct Qal participle - and ones loving", "*ʿāšîr*": "masculine singular adjective - rich", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many" }, "variants": { "*rēʿēhû*": "his neighbor/his friend/his companion", "*yiśśānēʾ*": "is hated/is despised/is detested", "*rāš*": "poor/impoverished/needy", "*ʾōhăbê*": "lovers of/those who love/those who like", "*ʿāšîr*": "rich/wealthy/affluent", "*rabbîm*": "many/abundant/numerous" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Selv sin egen neste hater den fattige, men de rike har mange venner.

• Original Norsk Bibel 1866

  En Arm hades ogsaa af sin Næste, men de ere mange, som elske en Rig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

• KJV 1769 norsk

  Den fattige er hatet selv av sin nabo, men den rike har mange venner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The poor is hated even by his own neighbor, but the rich have many friends.

• King James Version 1611 (Original)

  The poor is hated even of his own neighbour: but the rich hath many friends.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Selv sin nabo blir den fattige hatet av, men de rike har mange venner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den fattige er hatet av sine egne naboer, men de rike har mange venner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den fattige mannen er hatet selv av sin nabo, men den rike mannen har mange venner.

• Coverdale Bible (1535)

  The poore is hated euen of his owne neghbours, but the riche hath many frendes.

• Geneva Bible (1560)

  The poore is hated euen of his own neighbour: but the friendes of the rich are many.

• Bishops' Bible (1568)

  The poore is hated euen of his owne neyghbours: but the riche hath many frendes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The poor is hated even of his own neighbour: but the rich [hath] many friends.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Even of his neighbour is the poor hated, And those loving the rich `are' many.

• American Standard Version (1901)

  The poor is hated even of his own neighbor; But the rich hath many friends.

• Bible in Basic English (1941)

  The poor man is hated even by his neighbour, but the man of wealth has numbers of friends.

• World English Bible (2000)

  The poor person is shunned even by his own neighbor, but the rich person has many friends.

• NET Bible® (New English Translation)

  A poor person will be disliked even by his neighbors, but those who love the rich are many.

Referenced Verses

• Ordsp 19:4 : 4 Rikdom skaffer mange venner, men den fattige skilles fra sin venn.
• Ordsp 19:6-7 : 6 Mange søker en herskers gunst, og hver mann er venn til den som gir gaver. 7 Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.
• Est 3:2 : 2 Alle kongens tjenere som var ved kongens port, bøyde seg ned og viser ære for Haman, for slik hadde kongen befalt. Men Mordekai bøyde seg ikke og viste ham ikke ære.
• Est 5:10-11 : 10 Likevel behersket Haman seg og dro hjem, og han kalte til seg sine venner og sin kone Zeresh. 11 Haman fortalte dem om æren av sin rikdom, mengden av sine barn og alt som kongen hadde hedret ham med, og hvordan han hadde opphøyet ham over fyrstene og tjenerne til kongen.
• Job 6:21-23 : 21 For nå er dere ingenting. Dere ser en redsel og er redde. 22 Sa jeg: 'Gi til meg?' Eller, 'Tilby en gave til meg fra din eiendom?' 23 Eller, 'Redd meg fra motstanderens hånd?' Eller, 'Gjenløs meg fra undertrykkernes hånd?'
• Job 19:13-14 : 13 "Han har ført mine brødre langt fra meg. Mine bekjente er helt fremmede for meg. 14 Mine slektninger har gått bort. Mine nære venner har glemt meg.
• Job 30:10 : 10 De avskyr meg, holder seg unna meg, og nøler ikke med å spytte meg i ansiktet.
• Ordsp 10:15 : 15 Den rikes rikdom er hans sterke by. De fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.