Verse 11

Den rikes rikdom er hans sterke by, som en ugjennomtrengelig mur i hans eget sinn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En rik persons velstand er hans sterke festning; han ser på det som en høy mur av trygghet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den rikes rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans eget sinn.

• Norsk King James

  Den rike mannens rikdom er hans sterke by, og han opplever det som en høy mur.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den rikes eiendom er hans sterke by, og som en høy mur i hans egne tanker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den rike ser sin rikdom som en festning, en høy mur i hans egen fantasi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den rike mannens rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans egen innbilning.

• o3-mini KJV Norsk

  Den rikes rikdom er hans forsvarsverk, lik en høy mur bygget på hans eget hovmod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den rike mannens rikdom er hans sterke by, og som en høy mur i hans egen innbilning.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En rik manns rikdom er hans sterke by, som en høy mur i hans egen innbilning.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The wealth of the rich is like their fortified city; they imagine it is a wall too high to scale.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.18.11", "source": "ה֣וֹן עָ֭שִׁיר קִרְיַ֣ת עֻזּ֑וֹ וּכְחוֹמָ֥ה נִ֝שְׂגָּבָ֗ה בְּמַשְׂכִּיתֽוֹ׃", "text": "*hôn* *ʿāšîr* *qiryaṯ* *ʿuzzô* and-like-*ḥômāh* *niśgāḇāh* in-*maśkîṯô*", "grammar": { "*hôn*": "noun, masculine singular - wealth/riches", "*ʿāšîr*": "noun, masculine singular - rich person/wealthy person", "*qiryaṯ*": "noun, feminine singular construct - city of", "*ʿuzzô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his strength", "*ḥômāh*": "noun, feminine singular - wall", "*niśgāḇāh*": "verb, niphal participle, feminine singular - high/lofty/inaccessible", "*maśkîṯô*": "noun, feminine singular with 3rd masculine singular suffix - his imagination" }, "variants": { "*hôn*": "wealth/riches/substance", "*ʿāšîr*": "rich person/wealthy person", "*qiryaṯ*": "city/town", "*ʿuzzô*": "his strength/his power/his fortress", "*ḥômāh*": "wall/fortress wall/rampart", "*niśgāḇāh*": "high/lofty/inaccessible/safe", "*maśkîṯô*": "his imagination/his conceit/his mind/his thoughts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den rikes rikdom er hans festningsby og en høy mur i hans fantasi.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den Riges Gods er hans faste Stad, og som en høi Muur i hans Tanke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

• KJV 1769 norsk

  Den rikes rikdom er hans sterke by, og han ser den som en høy mur.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The rich man's wealth is his strong city, and like a high wall in his own conceit.

• King James Version 1611 (Original)

  The rich man's wealth is his strong city, and as an high wall in his own conceit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den rikes rikdom er hans festningsby, en høy mur i hans egen tanke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den rikes rikdom er hans sterke bymur, og i sitt eget sinn er det som en høy mur.

• Norsk oversettelse av BBE

  En rik manns eiendom er hans sterke by, og i tankene er den som en høy mur.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye rich mas goodes are his stronge holde, yee he taketh them for an hye wall roude aboute him.

• Geneva Bible (1560)

  The rich mans riches are his strong citie: and as an hie wall in his imagination.

• Bishops' Bible (1568)

  The rich mans goodes are his strong citie, and as an high wall in his owne conceipt.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ The rich man's wealth [is] his strong city, and as an high wall in his own conceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The wealth of the rich `is' the city of his strength, And as a wall set on high in his own imagination.

• American Standard Version (1901)

  The rich man's wealth is his strong city, And as a high wall in his own imagination.

• Bible in Basic English (1941)

  The property of a man of wealth is his strong town, and it is as a high wall in the thoughts of his heart.

• World English Bible (2000)

  The rich man's wealth is his strong city, like an unscalable wall in his own imagination.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wealth of a rich person is like a strong city, and it is like a high wall in his imagination.

Referenced Verses

• Ordsp 10:15 : 15 Den rikes rikdom er hans sterke by. De fattiges ødeleggelse er deres fattigdom.
• Ordsp 11:4 : 4 Rikdom er ikke til noen nytte på vredens dag, men rettferdighet redder fra døden.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er en vern, likesom penger er en vern; men kunnskapens fortrinn er at visdom bevarer livet til den som har den.
• Luk 12:19-21 : 19 Så vil jeg si til min sjel: Sjelen, du har mye godt liggende for mange år. Lev rolig, spis, drikk og vær glad.' 20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'" 21 Slik er den som samler skatter for seg selv, men ikke er rik i Gud."
• 5 Mos 32:31 : 31 For deres klippe er ikke som vår Klippe, til og med våre fiender er dommere.
• Job 31:24-25 : 24 "Hvis jeg har gjort gull til mitt håp, Og sagt til det fine gullet, 'Du er min tillit;' 25 Hvis jeg har gledet meg fordi min rikdom var stor, Og fordi min hånd hadde fått mye;
• Sal 49:6-9 : 6 Dem som stoler på sin rikdom og roser seg av sin store eiendom— 7 Ingen av dem kan forløse en bror eller gi Gud en løsepakke for ham. 8 For forløsningen av deres liv er kostbar, ingen betaling er tilstrekkelig, 9 til at han skulle leve evig og ikke se fordervelse.
• Sal 52:5-7 : 5 Gud vil også ødelegge deg for alltid. Han vil gripe deg og dra deg ut av teltet ditt, og rykke deg opp fra de levendes land. Selah. 6 De rettferdige skal se det og frykte, og le av ham og si, 7 "Se, dette er mannen som ikke gjorde Gud til sin styrke, men stolte på sin rikdom og styrket seg i sin ondskap."
• Sal 62:10-11 : 10 Stol ikke på undertrykkelse. La ikke ransferd gjøre dere forfengelige. Hvis rikdom øker, sett ikke deres hjerte til dem. 11 Gud har talt en gang, to ganger har jeg hørt dette: At makten tilhører Gud.