Verse 4
Ikke svar en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli lik ham.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Svar ikke tåpens dårskap, så du ikke selv blir lik ham.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
Norsk King James
Svar ikke en dummie etter dumheten hans, ellers vil du også bli som ham.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ikke svar en dåre etter hans dumhet, ellers kan det hende du også blir som han.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Svar ikke dåren etter hans dumhet, for at du ikke selv skal bli lik ham.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Svar ikke en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli som ham.
o3-mini KJV Norsk
Ikke svar en dåre med hans dårskap, for da kan du selv bli som han.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Svar ikke en dåre etter hans dumhet, for at du ikke skal bli som ham.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Svar ikke dåren etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do not answer a fool according to his folly, or you will become like him yourself.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.26.4", "source": "אַל־תַּ֣עַן כְּ֭סִיל כְּאִוַּלְתּ֑וֹ פֶּֽן־תִּשְׁוֶה־לּ֥וֹ גַם־אָֽתָּה׃", "text": "Not-*ta'an* *kesil* according-to-*ivvalto*, *pen*-*tishveh*-to-him also-you.", "grammar": { "*al*": "negative particle for prohibition - do not", "*ta'an*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - answer", "*kesil*": "noun, masculine, singular - fool", "*ke*": "preposition - according to", "*ivvalto*": "noun, feminine, singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his folly", "*pen*": "conjunction - lest", "*tishveh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be equal", "*lo*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - to him", "*gam*": "adverb - also", "*attah*": "pronoun, 2nd person masculine singular - you" }, "variants": { "*ta'an*": "answer/respond to", "*kesil*": "fool/stupid person", "*ivvalto*": "his folly/his stupidity", "*pen*": "lest/otherwise", "*tishveh*": "you will be equal/you will be like/you will become comparable" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke selv skal bli lik ham.
Original Norsk Bibel 1866
Du skal ikke svare en Daare efter hans Daarlighed, at ikke maaskee ogsaa du skal blive ham lig.
King James Version 1769 (Standard Version)
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
KJV 1769 norsk
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, for at du ikke skal bli som ham.
KJV1611 - Moderne engelsk
Do not answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
King James Version 1611 (Original)
Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Svar ikke en dåre etter hans dårskap, så du ikke blir lik ham.
Norsk oversettelse av ASV1901
Svar ikke en dåre etter hans dumhet, ellers blir du selv lik ham.
Norsk oversettelse av BBE
Svar ikke en tosk på hans dumhet, ellers blir du som ham.
Coverdale Bible (1535)
Geue not the foole an answere after his foolishnesse, lest thou become like vnto him:
Geneva Bible (1560)
Answer not a foole according to his foolishnes, least thou also be like him.
Bishops' Bible (1568)
Geue not the foole an aunswere after his foolishnes, lest thou become like vnto him.
Authorized King James Version (1611)
¶ Answer not a fool according to his folly, lest thou also be like unto him.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Answer not a fool according to his folly, Lest thou be like to him -- even thou.
American Standard Version (1901)
Answer not a fool according to his folly, Lest thou also be like unto him.
Bible in Basic English (1941)
Do not give to the foolish man a foolish answer, or you will be like him.
World English Bible (2000)
Don't answer a fool according to his folly, lest you also be like him.
NET Bible® (New English Translation)
Do not answer a fool according to his folly, lest you yourself also be like him.
Referenced Verses
- Dom 12:1-6 : 1 Mennene fra Efraim samlet seg og dro nordover, og de sa til Jefta: Hvorfor dro du for å kjempe mot Ammonittene uten å kalle oss med? Vi vil brenne huset ditt ned over hodet på deg. 2 Jefta svarte dem: Jeg og folket mitt var i heftig strid med Ammonittene; og da jeg kalte på dere, reddet dere meg ikke fra dem. 3 Da jeg så at dere ikke ville hjelpe meg, satte jeg livet mitt på spill og dro mot Ammonittene, og Herren overgav dem i min hånd. Hvorfor kommer dere da opp til meg i dag for å kjempe mot meg? 4 Jefta samlet da alle mennene fra Gilead og kjempet mot Efraim. Mennene fra Gilead slo Efraim, fordi de sa: Dere er desertører fra Efraim, dere gileaditter, midt blant Efraim og Manasse. 5 Gileadittene tok vadestedene ved Jordan mot Efraimiterne. Hver gang noen av Efraims desertører sa: La meg få gå over, spurte mennene fra Gilead: Er du en Efraimit? Hvis han svarte: Nei, 6 sa de: Si nå 'Shibboleth'; og han sa 'Sibboleth' fordi han ikke kunne uttale det riktig. Da grep de ham og drepte ham ved Jordans vadesteder. Det falt på den tiden førtitotusen fra Efraim.
- 2 Sam 19:41-43 : 41 Se, alle mennene fra Israel kom til kongen og sa til kongen: Hvorfor har våre brødre, mennene fra Juda, stjålet deg bort, og ført kongen, hans husstand, over Jordan, og alle Davids menn med ham? 42 Alle mennene fra Juda svarte mennene fra Israel: Fordi kongen er en nær slektning til oss; hvorfor er dere da sinte for dette? Har vi spist på kongens bekostning? Eller har han gitt oss noen gave? 43 Mennene fra Israel svarte mennene fra Juda og sa: Vi har ti deler i kongen, og vi har også mer rett til David enn dere: hvorfor foraktet dere oss, slik at vårt råd ikke skulle være det første i å få kongen tilbake? Ordene til mennene fra Juda var hardere enn ordene til mennene fra Israel.
- 1 Kong 12:14 : 14 Han talte til dem etter de unge mennenes råd og sa: Min far gjorde deres åk tungt, men jeg vil legge til deres åk. Min far tukte dere med pisker, men jeg vil tukte dere med skorpioner.
- 1 Kong 12:16 : 16 Da hele Israel så at kongen ikke ville lytte til dem, svarte folket kongen og sa: Hva del har vi i David? Vi har ingen arv i Isais sønn. Til dine telt, Israel! Se til ditt eget hus, David! Så dro Israel hjem til sine telt.
- 2 Kong 14:8-9 : 8 Deretter sendte Amasja bud til Joasj, sønn av Joahaz, sønn av Jehu, kongen av Israel, og sa: Kom, la oss møte hverandre ansikt til ansikt. 9 Joasj, kongen av Israel, sendte bud til Amasja, kongen av Juda, og sa: Tornen i Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi din datter til min sønn til hustru. Men et vilt dyr som var i Libanon, passerte og trampet ned tornen. 10 Du har slått Edom, og ditt hjerte har blitt hovmodig. Vær tilfreds med din ære, og bli hjemme. Hvorfor vil du utfordre en ulykke, så du selv, og Juda med deg, skal falle?
- Ordsp 17:14 : 14 Å begynne en strid er som å åpne en demning; hold derfor opp med uenighet før den bryter ut.
- Ordsp 26:5 : 5 Svar en dåre etter hans dumhet, for at han ikke skal bli vis i egne øyne.
- Jes 36:21 : 21 Men de tiet og svarte ham ikke et ord, for kongens befaling var: Svar ham ikke.
- 1 Pet 2:21-23 : 21 For til dette er dere kalt, fordi Kristus også led for dere, etterlot dere et eksempel, så dere skulle følge i hans fotspor, 22 han som ikke syndet, «og det ble ikke funnet svik i hans munn.» 23 Han som, da han ble hånet, ikke svarte med hån. Da han led, truet han ikke, men overgav seg til ham som dømmer rettferdig;
- 1 Pet 3:9 : 9 ikke gjengjeld ondt med ondt, eller skjellsord med skjellsord; men i stedet velsign; for til dette ble dere kalt, så dere kan arve en velsignelse.
- Jud 1:9 : 9 Men erkeengelen Mikael, da han tvistet med djevelen og argumenterte om Mosess kropp, turde ikke fremsette en slående anklage mot ham, men sa: "Herren refse deg!"