Verse 22

En tjener når han blir konge; en narr når han er mett av mat;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under en tjener som blir konge, og en dåre som får overflod av mat;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under en tjener som blir konge, og en dåre som mettes med mat,

• Norsk King James

  For en tjener som hersker; og en dåre når han blir mett av mat;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  en tjener når han blir konge, en narr som får nok å spise,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når en tjener blir konge, eller en tosk får sitt brød i overflod,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En tjener når han blir konge, en dåre når han mettes av mat,

• o3-mini KJV Norsk

  For en tjener som blir hersker, og for en tåpe som er overmett med mat;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En tjener når han blir konge, en dåre når han mettes av mat,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under en trell når han blir konge, og en dåre når han har rikelig med mat,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  A servant who becomes king, a fool who is filled with food,

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.30.22", "source": "תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְל֑וֹךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃", "text": "*taḥat*-*ʿebed* *kî* *yimlôḵ* *wenābāl* *kî* *yiśbaʿ*-*lāḥem*", "grammar": { "*taḥat*": "preposition - under/because of", "*ʿebed*": "masculine singular noun - servant/slave", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yimlôḵ*": "qal imperfect, third masculine singular - he reigns/becomes king", "*wenābāl*": "conjunction + masculine singular adjective/noun - and a fool", "*kî*": "conjunction - when/if", "*yiśbaʿ*": "qal imperfect, third masculine singular - he is satisfied with", "*lāḥem*": "masculine singular noun - bread/food" }, "variants": { "*nābāl*": "fool/senseless person/base person", "*yiśbaʿ*-*lāḥem*": "is filled/satisfied with food/has plenty to eat" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under en tjener når han blir konge, og en åndsforlatt når han metter seg med brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ved en Tjener, naar han regjerer, og en Daare, naar han bliver mæt af Brød,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

• KJV 1769 norsk

  Under en tjener når han blir konge, og en tåpe når han blir mettet med mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For a servant when he reigns, and a fool when he is filled with food;

• King James Version 1611 (Original)

  For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En tjener når han blir konge, og en dår som blir mett av brød,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For en tjener som blir konge; Og en dåre som blir mett av mat;

• Norsk oversettelse av BBE

  En tjener når han blir konge; en mann uten fornuft når hans rikdom øker;

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow a seruaut yt beareth rule, thorow a foole yt hath greate riches,

• Geneva Bible (1560)

  For a seruant when he reigneth, & a foole when he is filled with meate,

• Bishops' Bible (1568)

  A seruaunt that beareth rule, a foole that is full fedde,

• Authorized King James Version (1611)

  For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a servant when he reigneth, And a fool when he is satisfied with bread,

• American Standard Version (1901)

  For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

• Bible in Basic English (1941)

  A servant when he becomes a king; a man without sense when his wealth is increased;

• World English Bible (2000)

  For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;

• NET Bible® (New English Translation)

  under a servant who becomes king, under a fool who becomes stuffed with food,

Referenced Verses

• Ordsp 19:10 : 10 Det passer ikke for en dåre å leve i luksus, mye mindre for en tjener å herske over fyrster.
• Fork 10:7 : 7 Jeg har sett tjenere på hester, og fyrster gående som tjenere på jorden.
• Jes 3:4-5 : 4 Jeg vil gi gutter til å være deres fyrster, og barn skal herske over dem. 5 Folket vil bli undertrykt, den ene av den andre, og alle av sin nabo. Barnet opptrer hovmodig mot den gamle, og den forakte mot den ærefulle.
• Ordsp 28:3 : 3 En nødlidende mann som undertrykker de fattige, er som en piskende regn som ikke etterlater avling.
• 1 Sam 25:3 : 3 Nabal var hans navn, og hans kone het Abigail. Hun var klok og vakker, men mannen var gretten og slem i sin oppførsel, og han tilhørte Kalebs hus.
• 1 Sam 25:10-11 : 10 Nabal svarte Davids tjenere og sa: Hvem er David? Og hvem er Isais sønn? Det er mange tjenere nå til dags som bryter ut hver mann fra sin herre. 11 Skal jeg da ta mitt brød og mitt vann, og mitt kjøtt som jeg har slaktet for mine saueklippere, og gi det til folk som jeg ikke vet hvor de kommer fra?
• 1 Sam 25:25 : 25 La ikke min herre bry seg om denne usle mannen Nabal; for som hans navn er, slik er han: Nabal er hans navn, og dårskap er hos ham. Men jeg din tjenestekvinne så ikke de unge mennene du sendte, min herre.
• 1 Sam 25:36-38 : 36 Abigail kom til Nabal; se, han holdt et gjestebud i sitt hus som en kongelig fest. Nabals hjerte var lystig i ham, for han var meget beruset. Derfor fortalte hun ham ingenting, verken lite eller stort, før morgenlyset. 37 Om morgenen, da vinen hadde gått ut av Nabal, fortalte hans kone ham disse tingene, og hans hjerte døde i ham, og han ble som en stein. 38 Omtrent ti dager etter slo Herren Nabal, så han døde.
• 1 Sam 30:16 : 16 Da han hadde ført ham ned, se, de var spredt over hele marken, etende og drikkende og dansende på grunn av det store byttet de hadde tatt fra filistrenes land og fra Judas land.