Verse 7
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Selv om den ikke har noen fører, oppsynsmann eller hersker,
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk King James
Som ikke har noen leder, overvåker eller hersker,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Den har ingen leder, ingen tilsynsmann eller hersker,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Den har ingen fører, hverken oppsynsmann eller hersker,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
o3-mini KJV Norsk
Som ikke har noen leder, tilsynsmann eller hersker,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Den har ingen veileder, overvåker, eller hersker,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Den har ingen leder, verken tilsynsmyndighet eller hersker,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
She has no commander, no overseer or ruler,
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.6.7", "source": "אֲשֶׁ֖ר אֵֽין־לָ֥הּ קָצִ֗ין שֹׁטֵ֥ר וּמֹשֵֽׁל׃", "text": "which *ʾēyn*-to-her *qāṣîn* *šōṭēr* and-*mōšēl*", "grammar": { "*ʾēyn*": "particle of negation - there is not", "*qāṣîn*": "noun, masculine singular - chief/commander/ruler", "*šōṭēr*": "noun, masculine singular - officer/official", "*mōšēl*": "noun, masculine singular - ruler/governor" }, "variants": { "*qāṣîn*": "chief/leader/commander", "*šōṭēr*": "officer/overseer/official", "*mōšēl*": "ruler/governor/one who exercises authority" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
Original Norsk Bibel 1866
(Enddog) at den haver ingen Fyrste, Foged eller Regent,
King James Version 1769 (Standard Version)
Which having no guide, overseer, or ruler,
KJV 1769 norsk
For den har ingen leder, tilsynsmann eller hersker,
KJV1611 - Moderne engelsk
Which having no guide, overseer, or ruler,
King James Version 1611 (Original)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hun har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av ASV1901
Den har verken leder, tilsynsmann eller hersker,
Norsk oversettelse av BBE
Den har ingen høvding, tilsynsmann eller hersker,
Coverdale Bible (1535)
She hath no gyde, no teacher, no leder:
Geneva Bible (1560)
For shee hauing no guide, gouernour, nor ruler,
Bishops' Bible (1568)
She hath no guyde, nor ouerseer, nor ruler,
Authorized King James Version (1611)
Which having no guide, overseer, or ruler,
Young's Literal Translation (1862/1898)
Which hath not captain, overseer, and ruler,
American Standard Version (1901)
Which having no chief, Overseer, or ruler,
Bible in Basic English (1941)
Having no chief, overseer, or ruler,
World English Bible (2000)
which having no chief, overseer, or ruler,
NET Bible® (New English Translation)
It has no commander, overseer, or ruler,
Referenced Verses
- Job 38:39-39:12 : 39 Kan du jakte føde for løvinnen eller stille de unge løvenes hunger, 40 når de ligger på lur i hullene sine eller ligger i skjul i krattet? 41 Hvem gir ravnen dens føde, når ungene roper til Gud og streifer omkring uten mat? 1 "Vet du når steinbukkene føder? Ser du på når dåen får kalver? 2 Kan du telle månedene de bærer? Vet du tiden når de føder? 3 De bøyer seg ned, de føder sine unger, De avslutter sine fødselsveer. 4 Ungene deres blir sterke. De vokser opp på åpne marker. De drar ut og kommer ikke tilbake. 5 "Hvem har satt det ville eselet fri? Eller hvem har løsnet båndene til det raske eselet, 6 Hvis hjem jeg har gjort til villmarken, Og saltlandet til hans bolig? 7 Han forakter byens oppstyr, Hører ikke ropet fra kusken. 8 Fjellets rekkevidde er hans beite, Han leter etter alle grønne ting. 9 "Vil den ville oksen villig tjene deg? Eller vil han bli hos din matkar? 10 Kan du holde den ville oksen i furen med seletøyet? Eller vil den pløye dalene etter deg? 11 Vil du stole på ham, fordi hans styrke er stor? Eller vil du overlate til ham arbeidet ditt? 12 Vil du ha tillit til at han henter hjem såkornet ditt, Og samler inn kornet fra ditt treskegulv?
- Job 39:26-30 : 26 "Er det ved din visdom falken svever, Og strekker sine vinger mot sør? 27 Er det på din befaling at ørnen stiger opp, Og lager sitt rede i høyden? 28 På klippen bor han, og gjør sitt hjem, På klippens topp og festningen. 29 Derfra speider han etter bytte. Hans øyne ser det langt unna. 30 Hans unger suger også blod. Der de falne er, der er han."
- Job 41:4-9 : 4 Vil han inngå en pakt med deg, slik at du kan ta ham som tjener for alltid? 5 Vil du leke med ham som med en fugl, eller binde ham for dine piker? 6 Vil handelsmenn handle om ham, eller dele ham mellom kjøpmennene? 7 Kan du fylle huden hans med harpuner, eller hodet hans med fiskespyd? 8 Legg hånden på ham. Husk kampen, og gjør det ikke igjen. 9 Se, håpet på ham er forgjeves. Blir man ikke slått ned ved synet av ham? 10 Ingen er så modig at han våger å vekke ham. Hvem kan da stå imot meg? 11 Hvem har gitt meg noe først, som jeg skulle gi tilbake? Alt under himmelen er mitt. 12 Jeg vil ikke tie om hans lemmer, hans mektige styrke eller den vakre oppbygningen. 13 Hvem kan ta av hans ytre kappe? Hvem kan komme innenfor kjevene hans? 14 Hvem kan åpne hans ansikts dører? Rundt tennene er det skrekk. 15 Munnen hans er stolt av stramme skjell, tette som en segl. 16 De sitter så tett på hverandre at luft ikke kan komme imellom. 17 De holder sammen, de er så sammenføyd at de ikke kan skilles. 18 Hans nys får lys til å blinke, øynene hans er som morgenens øyelokk. 19 Fra hans munn går brennende fakler, gnister av ild springer ut. 20 Fra hans nesebor går røyk ut, som fra en kokende gryte over rørflam. 21 Hans pust får kull til å blusse opp, en flamme går ut fra hans munn. 22 I nakken er det styrke. Skrekk danser foran ham. 23 Delfinneflakene på kjøttet hans holder sammen. De er faste på ham, de kan ikke flyttes. 24 Hans hjerte er fast som stein, ja, fast som den nedre kvernstenen. 25 Når han reiser seg, er de mektige redde. De trekker seg tilbake foran hans svømming. 26 Om noen angriper ham med sverd, hjelper det ikke, heller ikke spyd, kastespyd eller pil. 27 Han regner jern som halm, og kobber som råtten ved. 28 Pilen kan ikke få ham til å flykte. Slunge steiner er som agner for ham. 29 Klubber er som stubb for ham. Han ler av kastet med spyd. 30 Undersiden hans er som skarpe leirskår, og etterlater et spor i gjørmen som en treskevogn. 31 Han får dypet til å koke som en gryte. Han gjør havet til en salvegryte. 32 Han etterlater en lysende sti. Man skulle tro dypet hadde hvitt hår. 33 På jorden er det ingen som ham, en som er skapt uten frykt. 34 Han ser alt som er høyt. Han er konge over alle stolte vesener."
- Ordsp 30:27 : 27 Gresshoppene har ingen konge, men de drar ut i samlet flokker;