Verse 29

Han gjorde vannet deres til blod, og drepte fiskene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde deres vann til blod, og drepte deres fisk.

• Norsk King James

  Han vendte deres vann til blod, og drepte deres fisk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han forvandlet deres vann til blod, og drepte fiskene deres.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forvandlet deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He turned their waters into blood, and he killed their fish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.105.29", "source": "הָפַ֣ךְ אֶת־מֵימֵיהֶ֣ם לְדָ֑ם וַ֝יָּ֗מֶת אֶת־דְּגָתָֽם׃", "text": "*hāpak* *ʾet*-*mēymēyhem* to-*dām* *wa-yyāmet* *ʾet*-*dəgātām*", "grammar": { "*hāpak*": "qal perfect, 3ms - he turned", "*ʾet*": "direct object marker", "*mēymēyhem*": "noun, masculine plural construct with 3mp suffix - their waters", "*dām*": "noun, masculine singular - blood", "*wa-yyāmet*": "conjunction + hiphil imperfect (consecutive), 3ms - and he killed", "*dəgātām*": "noun, feminine singular construct with 3mp suffix - their fish" }, "variants": { "*hāpak*": "turned/changed/transformed", "*mēymēyhem*": "their waters/fluids", "*dām*": "blood/bloodshed", "*wa-yyāmet*": "and he killed/caused to die", "*dəgātām*": "their fish/aquatic creatures" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde deres vann til blod og drepte deres fisk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han vendte deres Vand til Blod, og han dræbte deres Fiske.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He turned their waters into blood, and slew their fish.

• KJV 1769 norsk

  Han forvandlet deres vann til blod, og drepte deres fisk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He turned their waters into blood, and killed their fish.

• King James Version 1611 (Original)

  He turned their waters into blood, and slew their fish.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde deres vann til blod, Og drepte deres fisk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forvandlet deres vann til blod, Og drepte deres fisk.

• Norsk oversettelse av BBE

  På hans ord ble deres vann til blod, og han sendte død over alle deres fisk.

• Coverdale Bible (1535)

  He turned their waters in to bloude, and slewe their fishe.

• Geneva Bible (1560)

  He turned their waters into blood, and slewe their fish.

• Bishops' Bible (1568)

  He turned their waters into blood: and slue their fishe.

• Authorized King James Version (1611)

  He turned their waters into blood, and slew their fish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  He hath turned their waters to blood, And putteth to death their fish.

• American Standard Version (1901)

  He turned their waters into blood, And slew their fish.

• Bible in Basic English (1941)

  At his word their waters were turned to blood, and he sent death on all their fish.

• World English Bible (2000)

  He turned their waters into blood, and killed their fish.

• NET Bible® (New English Translation)

  He turned their water into blood, and killed their fish.

Referenced Verses

• 2 Mos 7:20-21 : 20 Moses og Aron gjorde som Herren hadde befalt; og han løftet staven og slo vannet i elven, foran farao og hans tjenere; og alt vannet i elven ble til blod. 21 Fisken i elven døde, og elven stinket, og egypterne kunne ikke drikke vann fra elven; og blodet var over hele Egypten.
• Sal 78:44 : 44 forvandlet deres elver til blod, og deres bekker, så de ikke kunne drikke.
• Jes 50:2 : 2 Hvorfor var det ingen mann da jeg kom? Hvorfor var det ingen som svarte da jeg kalte? Er min hånd blitt for kort til å forløse? Eller har jeg ingen kraft til å frelse? Se, ved min irettesettelse tørker jeg opp sjøen, gjør elvene til ørken: deres fisk stinker fordi det ikke er vann, og dør av tørst.
• Esek 29:4-5 : 4 Jeg vil sette kroker i kjevene dine, og jeg vil få fiskene i elvene dine til å henge ved skjellene dine; og jeg vil dra deg opp fra midten av elvene dine med all fisken i elvene som henger ved skjellene dine. 5 Jeg vil kaste deg ut i ørkenen, deg og all fisken i elvene dine; du skal falle på den åpne marken; du skal ikke bli samlet eller tatt sammen; jeg har gitt deg som mat til dyrene på jorden og fuglene under himmelen.
• Åp 16:3 : 3 Den andre engelen tømte sin skål i havet, og det ble som blod av en død mann. Alt levende i havet døde.