Verse 44
Han ga dem landene til nasjonene. De tok arbeidene til folkene i besittelse,
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han ga dem landsbyer som folkeslag hadde bodd i, og de tok i eie det som folkene hadde strevet for.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og ga dem hedningenes land; og de arvet folkets arbeid.
Norsk King James
Og ga dem folkenes eiendom; og de arvet folks arbeid.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og han ga dem hedningenes land, og de tok i eie folkenes arbeid,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han ga dem folkenes land, de arvet det slitet folkene hadde gjort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for.
o3-mini KJV Norsk
Og han ga dem hedningenes land, slik at de kunne overta de folks eiendommer;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det andre hadde arbeidet for.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han ga dem folkeslagenes land, og de arvet det som folket hadde strevd for,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He gave them the lands of the nations, and they inherited what others had worked for,
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.105.44", "source": "וַיִּתֵּ֣ן לָ֭הֶם אַרְצ֣וֹת גּוֹיִ֑ם וַעֲמַ֖ל לְאֻמִּ֣ים יִירָֽשׁוּ׃", "text": "*wa-yyittēn* to-them *ʾarṣōt* *gōyīm* *wa-ʿămal* *ləʾummīm* *yīrāšū*", "grammar": { "*wa-yyittēn*": "conjunction + qal imperfect (consecutive), 3ms - and he gave", "*ʾarṣōt*": "noun, feminine plural construct - lands of", "*gōyīm*": "noun, masculine plural - nations", "*wa-ʿămal*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and labor of", "*ləʾummīm*": "noun, masculine plural - peoples", "*yīrāšū*": "qal imperfect, 3mp - they inherited" }, "variants": { "*wa-yyittēn*": "and he gave/granted/bestowed", "*ʾarṣōt*": "lands/territories/countries", "*gōyīm*": "nations/gentiles/peoples", "*ʿămal*": "labor/toil/product of labor", "*ləʾummīm*": "peoples/nations/communities", "*yīrāšū*": "they inherited/possessed/took possession of" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han ga dem folkeslagenes land, og de tok over det andre hadde arbeidet for.
Original Norsk Bibel 1866
Og han gav dem Hedningernes Land, og de eiede Folkenes (Gods, som disse havde havt) Møie (for),
King James Version 1769 (Standard Version)
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
KJV 1769 norsk
Han ga dem hedningenes land, og de tok i arv det folket hadde slitt for.
KJV1611 - Moderne engelsk
And gave them the lands of the nations: and they inherited the labor of the people;
King James Version 1611 (Original)
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og han ga dem nasjonenes land, Og de tok i eie folkens arbeid,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han ga dem folkenes land; Og de tok arbeidene til folk i besittelse:
Norsk oversettelse av BBE
Og ga dem folkeslagenes land; og de tok folkets arbeid som sin arv;
Coverdale Bible (1535)
And gaue them the lodes of the Heithe, where they toke the labours of the people in possession.
Geneva Bible (1560)
And gaue them the lands of the heathen, and they tooke the labours of the people in possession,
Bishops' Bible (1568)
And he gaue them the landes of the Heathen, and they toke to inheritaunce the labours of the people.
Authorized King James Version (1611)
And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And He giveth to them the lands of nations, And the labour of peoples they possess,
American Standard Version (1901)
And he gave them the lands of the nations; And they took the labor of the peoples in possession:
Bible in Basic English (1941)
And gave them the lands of the nations; and they took the work of the peoples for a heritage;
World English Bible (2000)
He gave them the lands of the nations. They took the labor of the peoples in possession,
NET Bible® (New English Translation)
He handed the territory of nations over to them, and they took possession of what other peoples had produced,
Referenced Verses
- Sal 78:55 : 55 Han drev ut nasjoner for deres åsyn og delte dem ut som arv, og lot Israels stammer bo i deres telt.
- Jos 11:23 : 23 Så tok Josva hele landet, helt slik Herren hadde talt til Moses; og Josva ga det som arv til Israel, etter deres inndelinger ved deres stammer. Landet hadde fred fra krig.
- 5 Mos 6:10-11 : 10 Det skal skje, når Herren din Gud fører deg inn i det landet som han sverget til dine fedre, til Abraham, til Isak, og til Jakob, å gi deg, store og gode byer som du ikke bygde, 11 og hus fulle av alle gode ting, som du ikke fylte, og vannreservoarer som du ikke grov ut, vingårder og oliventrær som du ikke plantet, og du skal spise og bli mett.
- Jos 24:13 : 13 Og jeg ga dere et land dere ikke arbeidet på, byer dere ikke bygde, og dere bor i dem; av vingårder og olivenlunder dere ikke plantet, spiser dere.
- Neh 9:22-25 : 22 Du ga dem også riker og folk som du fordelte etter avgrensninger. Så de tok i eie landet Sihon, kongen av Hesjbon, og landet til Og, kongen av Basan. 23 Du gjorde deres etterkommere tallrike som himmelens stjerner, og førte dem inn i landet som du hadde lovet deres fedre at de skulle gå inn og ta i eie. 24 Barna gikk inn og tok landet i eie, og du underla dem landets innbyggere, kanaaneerne, og ga dem i deres hender med deres konger og folkene i landet, for at de kunne gjøre med dem som de ønsket. 25 De tok befestede byer og et fruktbart land, og inntok hus fylt med alle gode ting, uthugde sisterner, vingårder, olivenlunder og frukttrær i overflod. Så spiste de, ble mette og fetet seg, og frydet seg i din store godhet.
- Sal 44:2-3 : 2 Du drev ut folkeslag med din hånd, men plantet dem. Du plaget folkene, men spredte dem. 3 For de fikk ikke landet i eie med sitt eget sverd, og deres arm frelste dem ikke; men din høyre hånd, din arm og lyset fra ditt ansikt, fordi du hadde velvilje mot dem.
- Jos 5:11 : 11 Dagen etter påsken spiste de av landets grøde, usyrede kaker og ristet korn, samme dag.
- Jos 13:7-9 : 7 Del nå dette landet som en arv til de ni stammene og halvparten av Manasses stamme. 8 Sammen med ham mottok rubenittene og gadittene sin arv, som Moses ga dem, på den andre siden av Jordan, østover, slik også Moses, Herrens tjener, ga dem. 9 Fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten fra Medeba til Dibon; 10 og alle byene som tilhørte amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, til ammonittenes grense; 11 og Gilead, og grensen til gesjurittene og maakatittene, og hele Hermonfjellet, og hele Basan til Salka; 12 hele kongedømmet til Og i Basan, som regjerte i Astarot og i Edrei (han var den eneste som var tilbake av refaittene); disse slo Moses, og drev dem bort. 13 Likevel drev ikke Israels barn ut gesjurittene eller maakatittene, men Gesjur og Maakat bor blant Israel til denne dag. 14 Bare til Levis stamme ga han ingen arv; Herrens, Israels Guds, offergaver gjort med ild er hans arv, slik han talte til dem. 15 Moses ga til stammen av Rubens barn etter deres familier. 16 Deres grense var fra Aroer, som er på kanten av Arnondalen, og byen som ligger midt i dalen, og hele sletten ved Medeba; 17 Hesjbon og alle dens byer som ligger på sletten; Dibon, og Bamot-Baal, og Bet-Baal-Meon, 18 og Jahas, og Kedemot, og Mefaat, 19 og Kirjatajim, og Sibma, og Seret-Hashar på fjellet i dalen, 20 og Bet-Peor, og skråningene av Pisga, og Bet-jesjimot, 21 og alle byene på sletten, og hele kongedømmet til amorittenes konge Sihon, som regjerte i Hesjbon, som Moses slo sammen med midjanittenes høvdinger, Evi, og Rekem, og Sur, og Hur, og Reba, fyrstene til Sihon, som bodde i landet. 22 Bileam, sønn av Beor, spåmannen, drepte også Israels barn med sverdet blant de som ble drept. 23 Grensen til Rubens barn var Jordan, og dens grense. Dette var arven til Rubens barn etter deres familier, byene og landsbyene i den. 24 Moses ga til Gads stamme, til Gads barn, etter deres familier. 25 Deres grense var Jaser, og alle byene i Gilead, og halve landet til ammonittenes barn, til Aroer som er foran Rabba; 26 og fra Hesjbon til Ramot Mispe, og Betonim; og fra Mahanajim til grensen av Debir; 27 og i dalen, Bet-Haram, og Bet-Nimra, og Sukkot, og Safon, resten av kongedømmet til Sihon, kongen av Hesjbon, Jordan og dens grense, til ytterenden av Kinneretsjøen, bortom Jordan østover. 28 Dette er arven til Gads barn etter deres familier, byene og landsbyene i den. 29 Moses ga arv til halvparten av Manasses stamme: det var for halvparten av Manasses barns stamme etter deres familier. 30 Deres grense var fra Mahanajim, hele Basan, hele kongedømmet til Og, kongen av Basan, og alle Ja'irs byer, som er i Basan, seksti byer. 31 Og halve Gilead, og Astarot, og Edrei, byene i kongedømmet til Og i Basan, var for Makirs barn, sønn av Manasse, ja for halvparten av Makirs barn etter deres familier. 32 Dette er arvene som Moses delte ut på Moabs sletter, bortom Jordan ved Jeriko, østover. 33 Men til Levis stamme ga Moses ingen arv: Herren, Israels Gud, er deres arv, slik han talte til dem.
- Jos 21:43 : 43 Så Herren ga Israel hele landet som han hadde sverget å gi deres fedre; og de tok det i eie og bodde der.
- Jos 23:4 : 4 Se, jeg har tildelt dere nasjonene som er igjen som en arv for deres stammer, fra Jordan, sammen med alle nasjonene jeg har ødelagt, helt til det store havet mot vest.
- Jos 24:8 : 8 Jeg førte dere inn i landet til amorittene, som bodde på den andre siden av Jordan; de kjempet mot dere, men jeg overgav dem i deres hånd. Dere tok deres land i eie, og jeg utslettet dem for dere.
- Sal 80:8 : 8 Du førte en vinranke ut fra Egypt. Du drev ut nasjonene og plantet den.
- Sal 135:10-12 : 10 Han som slo mange folkeslag, og drepte mektige konger, 11 Sihon, amorittenes konge, Og, kongen av Basan, og alle kanaanittenes riker, 12 Og ga deres land som arv, en arv til Israel, sitt folk.
- Sal 136:21-22 : 21 Og ga deres land som arv, for hans kjærlighet varer evig. 22 Som en arv til Israel, sin tjener, for hans kjærlighet varer evig.