Verse 2

Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, eller fullt ut erklære all hans pris?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvem kan uttale Herrens mektige gjerninger, eller kunngjøre alle hans lovprisninger?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all hans pris?

• Norsk King James

  Hvem kan tale om Herrens store gjerninger? Hvem kan gjøre hans pris kjent?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, la all hans lov høres?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, hvem kan forkynne all hans pris?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all hans pris?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan gjøre rede for all hans lovsang?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all hans pris?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem kan fortelle om Herrens gjerninger, eller forkynne all hans pris?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Who can declare the mighty acts of the LORD or proclaim all His praise?

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.106.2", "source": "מִ֗י יְ֭מַלֵּל גְּבוּר֣וֹת יְהוָ֑ה יַ֝שְׁמִ֗יעַ כָּל־תְּהִלָּתֽוֹ׃", "text": "Who *yəmallēl* *gəbūrōt* *YHWH* *yašmîa'* all-*təhillātō*", "grammar": { "*yəmallēl*": "piel imperfect, 3rd masculine singular - will utter/express/declare", "*gəbūrōt*": "noun, feminine, plural construct - mighty acts/powers of", "*YHWH*": "divine name", "*yašmîa'*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - will cause to hear/proclaim", "*təhillātō*": "noun + possessive suffix, feminine, singular - his praise" }, "variants": { "*yəmallēl*": "utter/express/declare/recount", "*gəbūrōt*": "mighty acts/mighty deeds/powers/strength", "*yašmîa'*": "cause to hear/proclaim/announce", "*təhillātō*": "his praise/glory/commendation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger, eller forkynne all Hans lovprisning?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvo kan udsige Herrens vældige (Gjerninger), lade (sig) høre (med) al hans Lov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

• KJV 1769 norsk

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan fullstendig hylle hans ros?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Who can declare the mighty acts of the LORD? Who can show forth all his praise?

• King James Version 1611 (Original)

  Who can utter the mighty acts of the LORD? who can shew forth all his praise?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger? Hvem kan forkynne all Hans pris?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem kan fortelle om Herrens mektige gjerninger eller prise ham nok?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvem er i stand til å fortelle om Herrens store gjerninger eller gi all hans pris den ære den fortjener?

• Coverdale Bible (1535)

  Who can expresse ye noble actes of the LORDE, or shewe forth all his prayse?

• Geneva Bible (1560)

  Who can expresse the noble actes of the Lord, or shewe forth all his prayse?

• Bishops' Bible (1568)

  Who can expresse the valiaunt actes of God: who can publishe abrode all his prayse?

• Authorized King James Version (1611)

  Who can utter the mighty acts of the LORD? [who] can shew forth all his praise?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth utter the mighty acts of Jehovah? Soundeth all His praise?

• American Standard Version (1901)

  Who can utter the mighty acts of Jehovah, Or show forth all his praise?

• Bible in Basic English (1941)

  Who is able to give an account of the great acts of the Lord, or to make clear all his praise?

• World English Bible (2000)

  Who can utter the mighty acts of Yahweh, or fully declare all his praise?

• NET Bible® (New English Translation)

  Who can adequately recount the LORD’s mighty acts, or relate all his praiseworthy deeds?

Referenced Verses

• Neh 9:5 : 5 Levittene, Jesjua, Kadmiel, Bani, Hashabneja, Sjeriba, Hodija, Sjevanja og Petahja, sa: 'Reis dere og lovpris Herren deres Gud fra evighet til evighet! Lovet være ditt herlige navn, som er opphøyd over all lovprisning og lovsang.
• Job 5:9 : 9 Han som gjør store ting som ikke kan forstås, underfulle ting uten tall;
• Job 26:14 : 14 Se, dette er bare ytterkantene av hans veier. Hvor svakt en hvisking vi hører om ham! Men hvem kan forstå hans mektige torden?"
• Sal 40:5 : 5 Mange, Herre, min Gud, er de underfulle gjerninger du har gjort, og dine tanker vendt mot oss. De kan ikke telles; dersom jeg skulle fortelle om dem, er de mer enn jeg kan telle.
• Sal 139:17-18 : 17 Hvor dyrebare er dine tanker for meg, Gud! Hvor stor er summen av dem! 18 Ville jeg telle dem, så er de flere enn sanden. Når jeg våkner, er jeg fortsatt hos deg.
• Sal 145:3-9 : 3 Stor er Herren, høyt er han å prise! Hans storhet er uransakelig. 4 En generasjon skal lovprise dine verk for en annen, og fortelle om dine mektige gjerninger. 5 Jeg vil grunne på din herlighets prakt, på dine underfulle gjerninger. 6 Folk skal tale om dine mektige gjerninger. Jeg vil forkynne din storhet. 7 De skal nevne minnet om din store godhet, og synge om din rettferdighet. 8 Herren er nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på miskunn. 9 Herren er god mot alle. Hans medfølelse hviler over alle hans verk. 10 Alle dine gjerninger skal takke deg, Herre. Dine trofaste skal lovprise deg. 11 De skal tale om ditt rikes herlighet, og beskrive din makt, 12 for å gjøre kjent blant menneskene dine mektige gjerninger, herligheten av ditt rikes prakt.
• Rom 11:33 : 33 Å dyp av rikdommen og av visdommen og kunnskapen hos Gud! Hvor uransakelige er hans dommer, og hvor usporlige hans veier!
• Ef 1:19 : 19 og hvor overveldende stor hans makt er for oss som tror, etter virkningen av hans veldige styrke
• Ef 3:18 : 18 kan få styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredde og lengde og høyde og dybde det er,