Verse 17

Jeg vil bære frem et takkoffer til deg, og påkalle Herrens navn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil ofre til deg et offer av takksigelse og påkalle Herrens navn.

• Norsk King James

  Jeg vil ofre for deg et takkoffer, og vil påkalle Herrens navn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil ofre et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil bære fram et takkoffer til deg og påkalle Herrens navn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil bringe deg et takknemlighetsoffer og kalle på Herrens navn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil ofre deg et takkoffer og påkalle Herrens navn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil ofre deg et takkeoffer og påkalle Herrens navn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To you I will offer a sacrifice of thanksgiving and call on the name of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.116.17", "source": "לְֽךָ־אֶ֭זְבַּח זֶ֣בַח תּוֹדָ֑ה וּבְשֵׁ֖ם יְהוָ֣ה אֶקְרָֽא׃", "text": "To you I *ʾezbaḥ* *zevaḥ* *tôdâ* and in *šēm* *YHWH* *ʾeqrāʾ*", "grammar": { "*leḵā*": "preposition with 2nd person masculine singular suffix - to you", "*ʾezbaḥ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will sacrifice", "*zevaḥ*": "noun, masculine singular construct - sacrifice of", "*tôdâ*": "noun, feminine singular - thanksgiving", "*û-ve-šēm*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular construct - and on name of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾeqrāʾ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I will call" }, "variants": { "*ʾezbaḥ*": "I will sacrifice/I will offer", "*zevaḥ*": "sacrifice/offering", "*tôdâ*": "thanksgiving/praise/confession", "*šēm*": "name/reputation/character", "*ʾeqrāʾ*": "I will call/I will invoke/I will proclaim" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Til deg vil jeg ofre takkoffer, og påkalle Herrens navn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dig vil jeg offre Takoffers Offer, og paakalde i Herrens Navn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil ofre deg takksigelsesofferet og påkalle Herrens navn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil bringe deg et takkoffer, og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil ofre deg takksigelsesoffer og påkalle Herrens navn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi deg et lovoffer og be i Herrens navn.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil offre the the sacrifice of thankes geuynge, and wil call vpon the name of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  I will offer to thee a sacrifice of prayse, and will call vpon the Name of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll offer vnto thee the sacrifice of thankesgeuyng: and I wyll call vpon the name of God.

• Authorized King James Version (1611)

  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, and will call upon the name of the LORD.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To Thee I sacrifice a sacrifice of thanks, And in the name of Jehovah I call.

• American Standard Version (1901)

  I will offer to thee the sacrifice of thanksgiving, And will call upon the name of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  I will give an offering of praise to you, and make my prayer in the name of the Lord.

• World English Bible (2000)

  I will offer to you the sacrifice of thanksgiving, and will call on the name of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will present a thank offering to you, and call on the name of the LORD.

Referenced Verses

• Sal 50:14 : 14 Gi Gud et takkoffer og innfri dine løfter til Den Høyeste.
• 3 Mos 7:12 : 12 Hvis han bærer det fram som et takkoffer, skal han bære fram det usyrede kaker blandet med olje, og usyrede flate brød smurt med olje, og kaker blandet med olje sammen med takkofferets slaktoffer.
• Sal 116:13 : 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn.
• Apg 2:42 : 42 De holdt urokkelig fast ved apostlenes lære og fellesskapet, brødsbrytelsen og bønnene.
• Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss da hele tiden ofre lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.
• Sal 107:22 : 22 La dem bringe takkofre og fortelle om hans gjerninger med sang.