Verse 13

De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sterke okser fra Basan omringer meg; de mektige okser fra Basan omringer meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gapte over meg med sine munner, som en rovende og brølende løve.

• Norsk King James

  De gapte på meg med sine munner som en brølende løve.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mange okser omringer meg, sterke okser fra Basan omringer meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mange okser omringer meg, veldige okser fra Basan omringer meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

• o3-mini KJV Norsk

  De gapte med munnen mot meg, som en rasende og brølende løve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De åpner sine munner mot meg, som rovlystne og brølende løver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mange sterke okser omringer meg; mektige fra Basan omslutter meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Many bulls surround me; strong ones of Bashan encircle me.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.13", "source": "סְ֭בָבוּנִי פָּרִ֣ים רַבִּ֑ים אַבִּירֵ֖י בָשָׁ֣ן כִּתְּרֽוּנִי׃", "text": "*səbābûnî pārîm rabbîm* *ʾabbîrê bāšān kittərûnî*", "grammar": { "*səbābûnî*": "verb, qal perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they surrounded me'", "*pārîm*": "noun, masculine plural - 'bulls'", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - 'many'", "*ʾabbîrê*": "adjective, masculine plural construct - 'mighty ones of'", "*bāšān*": "proper noun - 'Bashan'", "*kittərûnî*": "verb, piel perfect, 3rd person common plural with 1st person singular object suffix - 'they encircled me'" }, "variants": { "*səbābûnî*": "they surrounded/encircled/encompassed me", "*pārîm*": "bulls/young bulls", "*ʾabbîrê*": "mighty ones/strong ones/powerful ones of", "*kittərûnî*": "they encircled/surrounded/encompassed me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sterke okser har omringet meg, bøfler fra Basan har slått ring om meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mange Øxne have omkringgivet mig, de stærke (Øxne) af Basan have omringet mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

• KJV 1769 norsk

  De gapet mot meg med munnen, som en rovlysten og brølende løve.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They gaped at me with their mouths, like a ravening and roaring lion.

• King James Version 1611 (Original)

  They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De åpner munnen mot meg, som en løve som river og brøler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De åpner munnen mot meg, som rovgriske og brølende løver.

• Norsk oversettelse av BBE

  De åpner gapet mot meg, lik brølende løver.

• Coverdale Bible (1535)

  They gape vpon me with their mouthes, as it were a rampinge and roaringe lyon.

• Geneva Bible (1560)

  They gape vpon me with their mouthes, as a ramping and roaring lyon.

• Bishops' Bible (1568)

  They gape vpon me with their mouthes: as it were a rampyng and a roryng lion.

• Authorized King James Version (1611)

  They gaped upon me [with] their mouths, [as] a ravening and a roaring lion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have opened against me their mouth, A lion tearing and roaring.

• American Standard Version (1901)

  They gape upon me with their mouth, [As] a ravening and a roaring lion.

• Bible in Basic English (1941)

  I saw their mouths wide open, like lions crying after food.

• World English Bible (2000)

  They open their mouths wide against me, lions tearing prey and roaring.

• NET Bible® (New English Translation)

  They open their mouths to devour me like a roaring lion that rips its prey.

Referenced Verses

• Sal 35:21 : 21 Ja, de åpnet munnen bredt mot meg. De sa: "Ha! Ha! Våre øyne har sett det!"
• Klag 2:16 : 16 Alle dine fiender har åpnet munnen bred mot deg. De hveser og skjærer tenner; de sier: Vi har slukt henne. Sannelig, dette er dagen vi så fram til, vi har funnet, vi har sett det.
• Klag 3:46 : 46 Alle våre fiender har spilt opp sine munner mot oss.
• Sal 17:12 : 12 Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul.
• Job 16:10 : 10 De har gapet på meg med munnen; de har slått meg i ansiktet med skam. De samler seg mot meg.
• Sal 7:2 : 2 så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.
• Sal 22:7 : 7 Alle som ser meg, spotter meg. De håner meg og rister på hodet,
• Sal 22:21 : 21 Redd meg fra løvens gap; ja, fra de ville oksenes horn har du svart meg.
• Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt dyrebare liv fra løvene.
• Esek 22:27-28 : 27 Fyrstene hennes i midten av den er som ulver som river byttet, for å utgyte blod, og for å ødelegge sjeler, for å skaffe seg uærlig vinning. 28 Profetene hennes har kalket for dem med hvitkalk, sett falske syner og spådd løgner for dem, og sagt: Så sier Herren Gud, når Herren ikke har talt.
• Matt 26:3-4 : 3 Da samlet overprestene, de skriftlærde og folkets eldste seg i gårdsplassen til ypperstepresten, som het Kaifas. 4 De rådslo om å ta Jesus med list og drepe ham.
• Matt 26:59-65 : 59 Overprestene og hele rådet søkte falskt vitnesbyrd mot Jesus, for å få ham dømt til døden; 60 men de fant det ikke, selv om mange falske vitner kom frem. Til slutt kom to frem 61 og sa: "Denne mannen sa: 'Jeg kan rive ned Guds tempel og bygge det opp igjen på tre dager.'" 62 Ypperstepresten reiste seg og sa til ham: "Svar meg, har du ingenting å si til det de vitner mot deg?" 63 Men Jesus tidde. Ypperstepresten sa da til ham: "Jeg besverger deg ved den levende Gud, at du sier oss om du er Kristus, Guds Sønn." 64 Jesus sa til ham: "Du har sagt det. Likevel, jeg sier dere: Fra nå av skal dere se Menneskesønnen sitte ved den Allmektiges høyre hånd, og komme på himmelens skyer." 65 Da flerret ypperstepresten klærne sine og sa: "Han har spottet! Hva behov har vi da for flere vitner? Se, nå har dere hørt hans bespottelse.
• 1 Pet 5:8 : 8 Vær edruelige og årvåkne. Deres motstander djevelen går omkring som en brølende løve og søker noen å sluke.