Verse 7

Han samler havets vann som en haug. Han lagrer dypene i forråd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han samler vannene i havet; han oppbevarer de dype vannene i sine lagere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han samler havets vann som i en haug; han legger dybdene i forrådskamre.

• Norsk King James

  Han samler havets vann sammen som en haug; han oppbevarer dypet i magasiner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samler havets vann som i en haug, han lagrer dypene i forrådskammer.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han samler havets vann som i en skinnsekk, han legger dypene i forråd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd.

• o3-mini KJV Norsk

  Han samler havets vann til en haug, og oppbevarer dypet i lagre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samler havets vann som en haug, han legger dypene i forråd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samler havets vann som i dynger, legger dypene i forråd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He gathers the waters of the sea like a heap; He puts the depths into storehouses.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.33.7", "source": "כֹּנֵ֣ס כַּ֭נֵּד מֵ֣י הַיָּ֑ם נֹתֵ֖ן בְּאֹצָר֣וֹת תְּהוֹמֽוֹת׃", "text": "*Kōnēs* like-*nēd* *mê* the-*yām* *nōtēn* in-*ʾōṣārôt* *təhômôt*", "grammar": { "*Kōnēs*": "qal participle, masculine singular - gathering/heaping up", "*ka-nēd*": "masculine singular noun with preposition *kə-* (like/as) - heap/dam/wall", "*mê*": "masculine plural construct noun - waters of", "*ha-yām*": "masculine singular noun with definite article - the sea", "*nōtēn*": "qal participle, masculine singular - placing/putting", "*bə-ʾōṣārôt*": "masculine plural noun with preposition *bə-* (in) - storehouses/treasuries", "*təhômôt*": "feminine plural noun - deep places/depths/abysses" }, "variants": { "*Kōnēs*": "gathering/heaping up/collecting", "*nēd*": "heap/pile/wall/dam", "*mê*": "waters of", "*yām*": "sea/ocean", "*nōtēn*": "placing/putting/setting", "*ʾōṣārôt*": "storehouses/treasuries/storerooms", "*təhômôt*": "deep places/depths/abysses/primeval waters" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han samler havets vann som i en haug; han legger de dype vann i lager.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som holder Vandet tilsammen i Havet som en Dynge, han sætter Afgrundene til (at være) Forraadskammere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

• KJV 1769 norsk

  Han samler havets vann som en haug og lagrer dypet i forrådshus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He gathers the waters of the sea together as a heap; he lays up the depths in storehouses.

• King James Version 1611 (Original)

  He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samler havets vann som en haug, lagrer dypene i sitt forråd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han samler havets vann som i en haug, han legger de store dyp i forrådshus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samler havets vann som en haug; han oppbevarer de dype havene i forrådshus.

• Coverdale Bible (1535)

  He gathereth ye waters together as it were in a bottell, & laieth vp the depe in secrete.

• Geneva Bible (1560)

  He gathereth the waters of the sea together as vpon an heape, and layeth vp the depths in his treasures.

• Bishops' Bible (1568)

  He gathereth the waters of the sea together as it were vpon an heape: and layeth vp the deepe as treasures.

• Authorized King James Version (1611)

  He gathereth the waters of the sea together as an heap: he layeth up the depth in storehouses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Gathering as a heap the waters of the sea, Putting in treasuries the depths.

• American Standard Version (1901)

  He gathereth the waters of the sea together as a heap: He layeth up the deeps in store-houses.

• Bible in Basic English (1941)

  He makes the waters of the sea come together in a mass; he keeps the deep seas in store-houses.

• World English Bible (2000)

  He gathers the waters of the sea together as a heap. He lays up the deeps in storehouses.

• NET Bible® (New English Translation)

  He piles up the water of the sea; he puts the oceans in storehouses.

Referenced Verses

• Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom ovenfra, og reiste seg i en haug langt borte, ved Adam, byen som er ved siden av Saretan; og vannet som gikk mot Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble fullstendig stengt: og folket gikk over rett imot Jeriko.
• 2 Mos 15:8 : 8 Ved din neses ånde hopet vannene seg opp. Flommene stod opp som en haug. Dypet stivnet midt i havet.
• Jos 3:13 : 13 Når prestene som bærer Herrens, hele jordens Herres paktkiste, setter føttene i Jordan, skal vannet i Jordan stanse, vannet fra oven skal stå som en haug.
• 1 Mos 1:9-9 : 9 Gud sa: "La vannet under himmelen samles på ett sted, og la det tørre land bli synlig," og det ble slik. 10 Gud kalte det tørre landet Jord, og vannmengden kalte han Hav. Gud så at det var godt.
• Job 26:10 : 10 Han har satt en grense på vannets overflate, og til lysets og mørkets ytterkanter.
• Job 38:8-9 : 8 «Eller hvem stengte for havet med dører, da det brøt fram fra morslivet, 9 da jeg gjorde skyer til dens kledning, og tykk mørke til dens svøpe? 10 Jeg satte grense for det, la bjelker og dører 11 og sa: 'Så langt kan du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stanse?'
• Sal 78:13 : 13 Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en vegg.
• Sal 104:6-9 : 6 Du dekket den med havet som med en kappe. Vannene sto over fjellene. 7 Ved din trussel flyktet de. Ved lyden av ditt torden hastet de bort. 8 Fjellene hevet seg, dalene sank ned til det stedet du hadde bestemt for dem. 9 Du satte en grense som de ikke skal gå over, så de ikke igjen skal dekke jorden.
• Ordsp 8:29 : 29 Når han satte grense for havet, slik at vannet ikke skulle bryte hans bud, da han la jordens grunnvoller;
• Jer 5:22 : 22 Frykter dere ikke meg? sier Herren. Skjelver dere ikke for mitt nærvær, som har gjort sand til grense for havet, ved en evig lov, slik at det ikke kan passere det? Selv om bølgene deres velter seg, kan de ikke få overmakten; selv om de brøler, kan de ikke komme over.
• Hab 3:15 : 15 Du trampet havet med dine hester, omrørte mektige vannmasser.