Verse 13

Dette er skjebnen for de uforstandige, og for de som ser opp til deres utsagn. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men mennesket, i sin storhet, vil ikke vare; det er lik dyrene som går til grunne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er deres vei, deres dårskap: likevel godkjenner deres etterkommere deres ord. Sela.

• Norsk King James

  Deres vei er galskap; likevel aksepterer etterkommerne deres ord. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men selv om mennesket er i ære, blir det ikke værende; det blir liknet med dyrene som går til grunne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mennesket i sin prakt, uten forståelse, er lik dyrene som går til grunne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er deres dårskap, men deres etterkommere godtar deres ord. Sela.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er deres vei, deres dumhet; likevel bekrefter deres etterkommere deres ord. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er deres dårskap, men deres etterkommere godtar deres ord. Sela.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men mennesket, i sin prakt, vil ikke bestå, det er liknet med dyrene som blir ødelagt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But man in his honor does not remain; he is like the beasts that perish.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.13", "source": "וְאָדָ֣ם בִּ֭יקָר בַּל־יָלִ֑ין נִמְשַׁ֖ל כַּבְּהֵמ֣וֹת נִדְמֽוּ׃", "text": "*wə*-*ʾādām* in-*yəqār* *bal*-*yālîn* *nimšal* like-the-*bəhēmôt* *nidmû*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - 'and/but'", "*ʾādām*": "noun masculine singular - 'man/mankind'", "*yəqār*": "noun masculine singular with prefixed preposition bet - 'in honor'", "*bal*": "adverb of negation - 'not'", "*yālîn*": "verb qal imperfect 3rd person masculine singular - 'remains/endures'", "*nimšal*": "verb niphal perfect 3rd person masculine singular - 'is likened/compared'", "*bəhēmôt*": "noun feminine plural with prefixed preposition kaf and definite article - 'like the beasts'", "*nidmû*": "verb niphal perfect 3rd person plural - 'they are silenced/destroyed/cut off'" }, "variants": { "*yəqār*": "honor/dignity/precious state", "*yālîn*": "remains/stays/endures overnight", "*nidmû*": "they are silenced/cut off/destroyed/brought to an end" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Et menneske som er i ære, men mangler forstand, er lik dyrene som går til grunne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog bliver et Menneske, (som er) i Værdighed, ikke varagtigt (derudi); han bliver lignet ved Bæsterne, som udryddes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

• KJV 1769 norsk

  Dette er deres dårskaps vei, likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  This their way is their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Denne vei er deres dårskap, og deres etterkommere fryder seg over deres taler. Sela.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er deres vei, deres dårskap: Likevel godkjenner folk det de sier. Sela

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er de tåpeliges vei; deres rikdom går til dem som kommer etter dem, og deres barn får glede av deres gull. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  This waie of theirs is very foolishnesse, & yet their posterite prayse it wt their mouth.

• Geneva Bible (1560)

  This their way vttereth their foolishnes: yet their posteritie delite in their talke. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  This their way is their foolishnesse: yet their posteritie prayse their saying. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  This their way [is] their folly: yet their posterity approve their sayings. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  This their way `is' folly for them, And their posterity with their sayings are pleased. Selah.

• American Standard Version (1901)

  This their way is their folly: Yet after them men approve their sayings. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  This is the way of the foolish; their silver is for those who come after them, and their children get the pleasure of their gold. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  This is the destiny of those who are foolish, and of those who approve their sayings. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  This is the destiny of fools, and of those who approve of their philosophy.(Selah)

Referenced Verses

• Luk 12:20 : 20 Men Gud sa til ham: 'Du uforstandige, i natt skal din sjel kreves tilbake. Hvem vil da få det du har samlet?'"
• Luk 16:27-28 : 27 Han sa: 'Jeg ber deg, far, at du sender ham til min fars hus; 28 for jeg har fem brødre, så han kan vitne for dem, for at de ikke også skal komme til dette pinens sted.'
• 1 Kor 3:19 : 19 For denne verdens visdom er dårskap for Gud. For det er skrevet: «Han fanger de vise i deres list.»
• Jer 44:17 : 17 Men vi vil sikkert gjøre hvert ord som har gått ut av vår munn, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og fyrster gjorde i Juda byer og Jerusalems gater; da hadde vi nok mat, og hadde det godt, og så ikke noe ondt.
• Luk 11:47-48 : 47 Ve dere! For dere bygger profetenes graver, men deres fedre drepte dem. 48 Altså vitner dere og samtykker i deres fedres gjerninger, for de drepte dem, og dere bygger deres graver.