Verse 14

De er bestemt som en flokk for dødsriket. Døden skal være deres hyrde. De rettferdige skal herske over dem om morgenen. Deres skjønnhet skal fortæres i dødsriket, borte fra deres bolig.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Slik går de, de tåpelige, og deres etterfølgere.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Som sauer blir de lagt i graven; døden skal ha føde av dem; de rettskafne skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortæres i graven fra deres bolig.

  • Norsk King James

    Som sauer legges de i graven; døden skal herske over dem; de rettferdige skal herske over dem om morgenen; deres skjønnhet skal visne bort i graven.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Denne vei er en dårskap for dem, men deres etterfølgere jubler over det. Sela.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Slik er deres vei, den vantro av dem, og de som følger dem er fornøyde med deres utsagn. Sela.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.

  • o3-mini KJV Norsk

    Som sauer legges de i graven; døden skal fortære dem; og de rettferdige skal herske over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal forgå i graven fra deres bolig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Som sauer legges de i graven; døden skal fôre på dem, og de rettskafne skal ha herredømme over dem om morgenen; og deres skjønnhet skal fortære i graven fra deres boliger.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Dette er deres vei, deres dårskap, og likevel gleder deres etterfølgere seg i deres tale. Sela.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    This is their fate, their foolish confidence. And yet, after them, people approve their words. Selah.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.49.14", "source": "זֶ֣ה דַ֭רְכָּם כֵּ֣סֶל לָ֑מוֹ וְאַחֲרֵיהֶ֓ם ׀ בְּפִיהֶ֖ם יִרְצ֣וּ סֶֽלָה׃", "text": "This *darkām* *kēsel* to-them *wə*-*ʾaḥărêhem* in-*pîhem* *yirṣû* *selāh*", "grammar": { "*darkām*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - 'their way'", "*kēsel*": "noun masculine singular - 'folly/confidence'", "*lāmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'to/for them'", "*wə*": "conjunction - 'and/yet'", "*ʾaḥărêhem*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - 'after them'", "*pîhem*": "noun masculine singular with 3rd person masculine plural suffix with prefixed preposition bet - 'with their mouth'", "*yirṣû*": "verb qal imperfect 3rd person masculine plural - 'they approve/delight in'", "*selāh*": "musical notation or liturgical direction" }, "variants": { "*kēsel*": "folly/confidence/stupidity", "*yirṣû*": "they approve/delight in/find pleasure in", "*selāh*": "musical notation/pause/lift up" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Dette er deres vei: det er deres egen dårligshet; likevel godkjenner deres etterkommere det de sier. Sela.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Denne deres Vei er en Daarlighed af dem; dog love deres Efterkommere det med deres Mund. Sela.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • KJV 1769 norsk

    Som sauer legges de i graven; døden skal være deres hyrde; og de rettferdige skal ha makt over dem om morgenen; og deres prakt skal svinne i graven, langt borte fra deres hjem.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • King James Version 1611 (Original)

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Som sauer ligger de i Sheol, døden hersker over dem, og de rettferdige hersker over dem om morgenen. Deres skikkelse er til forråtnelse, Sheol er deres bosted.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    De er satt som en flokk for dødsriket; Døden skal være deres hyrde; Og de rettferdige skal ha herredømme over dem om morgenen; Og deres skjønnhet skal dødsriket fortære, Så det ikke finnes noe bosted for den.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Døden gir dem, som sauer, sitt for; dødsriket er deres skjebne, og de skal gå ned dit; deres kropp er mat for marken; deres skikkelse svinner hen; dødsriket er deres hvile for alltid.

  • Coverdale Bible (1535)

    Sela. They lye in the hell like shepe, death shal gnawe vpon them, & the rightuous shal haue dominacion of them in the mornynge by tymes: their stregth shal consume, & hell shalbe their dwellinge.

  • Geneva Bible (1560)

    Like sheepe they lie in graue: death deuoureth them, and the righteous shall haue domination ouer them in the morning: for their beautie shall consume, when they shall goe from their house to graue.

  • Bishops' Bible (1568)

    They shalbe put into a graue dead as a sheepe, death shall feede on them: but the ryghteous shall haue dominion of them in the mornyng, their beautie shall consume away, hell shall receaue them from their house.

  • Authorized King James Version (1611)

    Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    As sheep for Sheol they have set themselves, Death doth afflict them, And the upright rule over them in the morning, And their form `is' for consumption. Sheol `is' a dwelling for him.

  • American Standard Version (1901)

    They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd; And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.

  • Bible in Basic English (1941)

    Death will give them their food like sheep; the underworld is their fate and they will go down into it; their flesh is food for worms; their form is wasted away; the underworld is their resting-place for ever.

  • World English Bible (2000)

    They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.

  • NET Bible® (New English Translation)

    They will travel to Sheol like sheep, with death as their shepherd. The godly will rule over them when the day of vindication dawns; Sheol will consume their bodies and they will no longer live in impressive houses.

Referenced Verses

  • Mal 4:3 : 3 Dere skal tråkke de onde ned, for de skal bli aske under sålene av føttene deres på den dagen jeg gjør, sier Herren over hærskarene.
  • 1 Kor 6:2 : 2 Vet dere ikke at de hellige skal dømme verden? Og hvis verden blir dømt av dere, er dere da uverdige til å dømme de minste saker?
  • Job 30:23 : 23 For jeg vet at du vil føre meg til døden, til huset som er bestemt for alle levende.
  • Dan 7:22 : 22 inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til Den Høyestes hellige, og tiden kom at de hellige overtok riket.
  • Luk 22:30 : 30 så dere kan spise og drikke ved mitt bord i mitt rike. Dere skal sitte på troner og dømme Israels tolv stammer."
  • Sal 39:11 : 11 Når du irettesetter og tukter mennesket for misgjerning, fortæres hans rikdom som en møll. Sannelig, hvert menneske er bare et pust." Sela.
  • Job 24:19-20 : 19 Tørke og varme fortærer snøvannene; likeså gjør dødsriket med dem som har syndet. 20 Livmoren skal glemme ham. Ormen skal stille sin appetitt på ham. Han skal ikke mer bli husket. Urettferdighet skal brytes som et tre.
  • Sal 44:11 : 11 Du har gjort oss som sauer til føde og spredt oss blant folkeslagene.
  • Sal 47:3 : 3 Han legger folkeslag under oss, og folk under våre føtter.
  • Fork 12:7 : 7 Og støvet vender tilbake til jorden som det var, og ånden vender tilbake til Gud som gav den.
  • Jes 38:10-11 : 10 Jeg sa: I min levetids midte skal jeg gå inn i dødsrikets porter; jeg er frarøvet resten av mine år. 11 Jeg sa: Jeg skal ikke lenger se Herren, Herren i de levendes land; jeg skal ikke lenger se mennesker blant jordens innbyggere.
  • Jer 12:3 : 3 Men du, Yahweh, kjenner meg; du ser meg, og prøver mitt hjerte for deg: dra dem ut som sauer til slakt, og forbered dem for slaktedagen.
  • Dan 7:18 : 18 Men Den Høyestes hellige skal motta riket, og eie riket evig, ja, i all evighet.
  • Job 4:21 : 21 Er ikke teltstrengen deres trukket opp innenfra dem? De dør, og det uten visdom.'
  • Job 17:13-14 : 13 Hvis jeg ser etter dødsriket som mitt hus, hvis jeg har redt min seng i mørket, 14 Hvis jeg har sagt til forråtnelsen, 'Du er min far;' Til ormen, 'Min mor,' og 'min søster;'
  • Job 21:13 : 13 De tilbringer dagene i velstand. Plutselig går de ned til dødsriket.
  • Job 21:26 : 26 De ligger sammen i støvet, ormer dekker dem.
  • Rom 8:36 : 36 Som det står skrevet: "For din skyld blir vi drept hele dagen; vi regnes som slaktedyr."
  • Åp 2:26-27 : 26 Den som overvinner og holder mine gjerninger inntil enden, ham vil jeg gi myndighet over nasjonene. 27 Han skal herske over dem med en jernstav, knuse dem som leirkar, som jeg også har mottatt fra min Far.
  • Åp 20:4-5 : 4 Jeg så troner, og de satt på dem, og dommen ble gitt dem. Jeg så sjelene til dem som var blitt halshugget for Jesu vitnesbyrd og for Guds ord, og de som ikke tilba dyret eller dets bilde, og som ikke tok imot merket på pannen eller på hånden. De levde og regjerte med Kristus i tusen år. 5 Resten av de døde ble ikke levende før de tusen årene var omme. Dette er den første oppstandelsen.
  • Hos 6:3 : 3 La oss erkjenne Herren. La oss strebe etter å kjenne Herren. Like sikkert som solen stiger opp, vil Herren komme. Han vil komme til oss som regnet, som vårregnet som vanner jorden.»
  • Sal 9:17 : 17 De onde skal vende tilbake til dødsriket, ja, alle folk som glemmer Gud.
  • Sal 30:5 : 5 For hans vrede varer et øyeblikk, men hans favør varer livet ut. Gråt kan vare en natt, men glede kommer om morgenen.