Verse 4

Jeg vil vende øret til et ordspråk. Jeg vil åpne min gåte på harpen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Min munn vil tale om visdom, og mine indre tanker skal gi innsikt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil bøye øret til en lignelse; jeg vil fremføre mine gåtefulle ord til harpen.

• Norsk King James

  Jeg vil lytte til en lignelse; jeg vil åpne min gåte på harpen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Min munn skal tale visdom, og mitt hjertes tanker skal være fylt med forståelse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Min munn skal tale visdom, og hjertets meditasjon skal bringe forstand.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vil lytte til en lignelse; jeg vil uttale mitt mørke ord på harpen.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil lytte på en lignelse, og med harpen vil jeg fremsette mine dype ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg vil lytte til en lignelse; jeg vil uttale mitt mørke ord på harpen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Min munn vil tale visdom, og tankene i mitt hjerte innsikt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My mouth will speak wisdom, and the meditation of my heart will bring understanding.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.49.4", "source": "פִּ֭י יְדַבֵּ֣ר חָכְמ֑וֹת וְהָג֖וּת לִבִּ֣י תְבוּנֽוֹת׃", "text": "*pî* *yədabbēr* *ḥoḵmôt* *wə*-*hāgût* *libbî* *təbûnôt*", "grammar": { "*pî*": "noun masculine singular construct with 1st person suffix - 'my mouth'", "*yədabbēr*": "verb piel imperfect 3rd person masculine singular - 'will speak'", "*ḥoḵmôt*": "noun feminine plural - 'wisdoms/wise things'", "*wə*": "conjunction - 'and'", "*hāgût*": "noun feminine singular construct - 'meditation/musing of'", "*libbî*": "noun masculine singular with 1st person suffix - 'my heart'", "*təbûnôt*": "noun feminine plural - 'understanding/insights'" }, "variants": { "*hāgût*": "meditation/musing/utterance", "*təbûnôt*": "understanding/insights/discernment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Min munn skal tale visdomsord, og hjertets tanker skal omhandle innsikt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Min Mund skal tale idel Viisdom, og mit Hjertes Betenkning (skal være) megen Forstand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• KJV 1769 norsk

  Jeg vil vende øret mot en lignelse; jeg vil åpne mitt gåtefulle ord med harpen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I will incline my ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• King James Version 1611 (Original)

  I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg lytter til et ordtak med mitt øre, med harpe åpner jeg en gåte:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil vende øret til et lignelseord: Jeg vil åpne mitt gåtefulle ord på harpen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil legge min lære inn i en fortelling; jeg vil gjøre mine gåtefulle ord klare med musikk.

• Coverdale Bible (1535)

  I wil encline myne eare to the parable, & shewe my darcke speach vpon the harpe.

• Geneva Bible (1560)

  I will incline mine eare to a parable, and vtter my graue matter vpon the harpe.

• Bishops' Bible (1568)

  I wyll encline myne eare to a parable: I wyll open my darke sentence vpon a harpe.

• Authorized King James Version (1611)

  I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I incline to a simile mine ear, I open with a harp my riddle:

• American Standard Version (1901)

  I will incline mine ear to a parable: I will open my dark saying upon the harp.

• Bible in Basic English (1941)

  I will put my teaching into a story; I will make my dark sayings clear with music.

• World English Bible (2000)

  I will incline my ear to a proverb. I will open my riddle on the harp.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will learn a song that imparts wisdom; I will then sing my insightful song to the accompaniment of a harp.

Referenced Verses

• Sal 78:2 : 2 Jeg vil åpne min munn med en lignelse. Jeg vil uttale gamle gåter,
• Ordsp 1:6 : 6 for å forstå ordspråk og lignelser, de vise ords gåter.
• 4 Mos 12:8 : 8 Med ham taler jeg ansikt til ansikt, klart og tydelig, ikke i gåter; og han ser Herrens skikkelse. Hvorfor var dere da ikke redde for å tale mot min tjener, mot Moses?
• Matt 13:35 : 35 for at det skulle bli oppfylt som er talt ved profeten, som sier: 'Jeg vil åpne min munn med lignelser; jeg vil uttale det som har vært skjult fra verdens grunnleggelse.'
• Luk 12:3 : 3 Derfor skal alt dere har sagt i mørket bli hørt i lyset, og det dere har hvisket i de innerste rommene skal bli ropt ut på hustakene.
• 2 Kor 3:12 : 12 Siden vi altså har et slikt håp, taler vi med stor frimodighet,
• 4 Mos 23:7 : 7 Han begynte sin tale og sa: Fra Aram har Balak hentet meg, Moabs konge fra fjellene i øst: Kom, forbann Jakob for meg, kom og trods Israel.
• Esek 20:49 : 49 Så sa jeg, Å Herre Gud! de sier om meg, Er ikke han en som taler i lignelser?
• Dan 8:23 : 23 På den siste tid av deres rike, når overtrederne har fylt sitt mål, skal en konge med fryktelig ansikt, kjent for gåtefulle utsagn, stå frem.
• Matt 13:11-15 : 11 Han svarte dem: «Dere er det gitt å kjenne Himmelrikets mysterier, men dem er det ikke gitt. 12 For den som har, han skal få, og han skal ha overflod, men den som ikke har, fra ham skal også det han har bli tatt. 13 Derfor taler jeg til dem i lignelser, for selv om de ser, så ser de ikke, og selv om de hører, så hører de ikke, og de forstår ikke. 14 På dem oppfylles profetien av Jesaja, som sier: 'Dere skal høre og høre, men ikke forstå; se og se, men ikke oppfatte. 15 For dette folks hjerte har blitt sløvet, deres ører er tunge å høre med, og de har lukket øynene sine; så de ikke ser med øynene sine, hører med ørene sine, forstår med hjertet, og vender om, så jeg kan helbrede dem.'