Verse 19

Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner bedrag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Din munn slipper ondskap løs, og din tunge spinner bedrag.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• Norsk King James

  Du setter din munn til det onde, og tungen din fører til svik.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du sender din munn ut i ondskap, og med tungen former du svik.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din munn slipper løs ondskap, og din tunge smir svik.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• o3-mini KJV Norsk

  Du lar din munn frembringe ondskap, og din tunge vever bedrag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du gir ditt munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din munn slipper løs ondt, og din tunge sammenføyer svik.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You let your mouth speak evil, and your tongue devises deceit.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.50.19", "source": "פִּ֭יךָ שָׁלַ֣חְתָּ בְרָעָ֑ה וּ֝לְשׁוֹנְךָ֗ תַּצְמִ֥יד מִרְמָֽה׃", "text": "*Picha* *shalachta* in-*ra'ah* and-*leshoncha* *tsamid* *mirmah*", "grammar": { "*Picha*": "noun, masculine, singular with 2nd person masculine singular suffix - your mouth", "*shalachta*": "verb, Qal perfect, 2nd person masculine singular - you sent", "*ra'ah*": "noun, feminine, singular - evil", "*leshoncha*": "noun, common, singular with 2nd person masculine singular suffix - your tongue", "*tsamid*": "verb, Hiphil imperfect, 3rd person feminine singular - it frames/joins", "*mirmah*": "noun, feminine, singular - deceit" }, "variants": { "*shalachta vera'ah*": "you send forth for evil/you let loose in evil", "*tsamid mirmah*": "frames deceit/devises deceit/joins with deceit" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Din tunge slipper løs ondskap, og din munn spinner svik.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du skikker din Mund til Ondt, og med din Tunge digter du Svig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

• KJV 1769 norsk

  Du bruker din munn til ondskap, og din tunge former svik.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You give your mouth to evil, and your tongue frames deceit.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din munn slipper ut ondskap, og din tunge fletter sammen svik.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du bruker din munn til det onde, og din tunge spinner svik.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din munn har du overlatt til det onde, og din tunge spinner svik.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou lettest yi mouth speake wickednesse, & thy tonge paynteth disceate.

• Geneva Bible (1560)

  Thou giuest thy mouth to euill, and with thy tongue thou forgest deceit.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou hast let thy mouth speake wickednesse: and with thy tongue thou hast set foorth deceipt.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy mouth thou hast sent forth with evil, And thy tongue joineth deceit together,

• American Standard Version (1901)

  Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.

• Bible in Basic English (1941)

  You have given your mouth to evil, your tongue to words of deceit.

• World English Bible (2000)

  "You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.

• NET Bible® (New English Translation)

  You do damage with words, and use your tongue to deceive.

Referenced Verses

• Sal 10:7 : 7 Hans munn er full av forbannelser, svik og undertrykkelse. Under tungen hans er det ugagn og urett.
• Sal 12:2-3 : 2 Alle lyver for sin neste. De taler med smigrende lepper og et falskt hjerte. 3 Måtte Herren kutte bort alle smigrende lepper og den tungen som skryter,
• Sal 36:3-4 : 3 Hans munns ord er urettferdighet og bedrag. Han har sluttet å være klok og gjøre godt. 4 Han legger onde planer når han ligger på sengen. Han velger en vei som ikke er god; Han avskyr ikke det onde.
• Sal 52:2-4 : 2 Din tunge planlegger ødeleggelse, som en skarp kniv, som jobber bedragersk. 3 Du elsker det onde mer enn det gode, løgnen heller enn å tale sannhet. Selah. 4 Du elsker sårende ord, du bedragerske tunge.
• Sal 55:12 : 12 For det var ikke en fiende som hånte meg, da kunne jeg ha båret det. Det var heller ikke han som hatet meg som reiste seg mot meg, da ville jeg ha gjemt meg fra ham.
• Sal 55:21 : 21 Hans munn var glatt som smør, men hjertet var i krig. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 64:3-5 : 3 De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord, 4 for å skyte på de uskyldige fra sine skjulesteder. De skyter plutselig og uten frykt. 5 De oppmuntrer hverandre i onde planer. De snakker om hemmelige snarer. De sier, "Hvem vil se oss?"
• Jes 59:3-4 : 3 For deres hender er skitne av blod, og deres fingre med ondskap; deres lepper taler løgn, deres tunge mumler ondt. 4 Ingen anklager med rettferdighet, og ingen påstår sannhet: de stoler på tomhet og taler løgn; de unnfanger ugagn og føder ondskap.
• Jer 9:5 : 5 De bedrar hver sin nabo, og taler ikke sannheten: de har lært sin tunge å tale løgn; de sliter seg ut for å begå urett.
• Hos 4:2 : 2 Det er banning, løgn, mord, tyveri og utroskap; De bryter grenser, og blodsutgytelse fører til mer blodsutgytelse.
• Rom 3:13-14 : 13 "Deres strupe er en åpen grav. Med sine tunger har de brukt svik." "Gift av slanger er under deres lepper;" 14 "Deres munn er full av forbannelse og bitterhet."
• Jak 3:5-9 : 5 Slik er også tungen et lite lem, men den skryter av store ting. Se hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild. Blant våre lemmer er tungen en verden av urettferdighet, den gjør hele kroppen uren og setter selve livshjulet i brann, og den selv blir satt i brann av Gehenna. 7 Alle slags dyr, fugler, krypdyr og skapninger i havet temmes og har vært temmet av mennesket. 8 Men ingen kan temme tungen. Den er en ustyrlig ondskap, full av dødelig gift. 9 Med den velsigner vi vår Gud og Far, og med den forbanner vi mennesker, som er skapt i Guds bilde.
• Åp 21:8 : 8 Men de feige, vantro, syndere, avskyelige, mordere, seksuelt umoralske, trollmenn, avgudsdyrkere og alle løgnere, deres del er i sjøen som brenner med ild og svovel, som er den andre døden."
• Sal 5:9 : 9 For det er ingen troskap i deres munn. Deres hjerte er ødeleggelse. Deres strupe er en åpen grav. De smigrer med tungen.