Verse 2

Vær meg nær og svar meg. Jeg er urolig i min klage og sukker,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lytt til min bønn, Gud, og se ikke bort fra mitt rop.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lytt til meg og svar meg! Jeg klager i min sorg og stønner.

• Norsk King James

  Vær oppmerksom på meg, og hør meg: Jeg er i dype klager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud, lytt til min bønn og gjem deg ikke for min ydmyke anmodning.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud, lytt til min bønn, og skjul deg ikke for min påkallelse.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær oppmerksom mot meg, hør meg: Jeg sørger i min klage og roper høyt.

• o3-mini KJV Norsk

  Vend oppmerksomheten mot meg og hør etter; jeg sørger i min klage og lar min røst gjalle.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær oppmerksom mot meg, hør meg: Jeg sørger i min klage og roper høyt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gi akt, Gud, på min bønn, og skjul deg ikke for min begjæring.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Listen to my prayer, O God, and do not ignore my plea for mercy.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.55.2", "source": "הַאֲזִ֣ינָה אֱ֭לֹהִים תְּפִלָּתִ֑י וְאַל־תִּ֝תְעַלַּ֗ם מִתְּחִנָּתִֽי׃", "text": "*haʾăzînāh ʾĕlōhîm təpillātî* and *ʾal-titəʿallam* from *təḥinnātî*", "grammar": { "*haʾăzînāh*": "hiphil imperative, masculine singular - give ear/listen", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun (divine plural) - God", "*təpillātî*": "feminine singular noun with 1st person singular possessive suffix - my prayer", "*ʾal-titəʿallam*": "negative particle with hithpael imperfect, 2nd person masculine singular - do not hide yourself", "*təḥinnātî*": "feminine singular noun with 1st person singular possessive suffix and prefixed preposition min (from) - from my supplication" }, "variants": { "*haʾăzînāh*": "give ear/listen attentively/pay heed", "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine being", "*təpillātî*": "my prayer/petition", "*titəʿallam*": "hide yourself/ignore/turn away", "*təḥinnātî*": "my supplication/plea for mercy/entreaty" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud, vend øret til min bønn, og skjul deg ikke for min inntrengende bønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gud! vend (dine) Øren til min Bøn, og skjul dig ikke for min (ydmyge) Begjæring.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

• KJV 1769 norsk

  Lytt til meg, og hør meg: jeg klager i min sorg og lar min stemme høres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Attend to me, and hear me; I mourn in my complaint and make a noise,

• King James Version 1611 (Original)

  Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær oppmerksom på meg og svar meg; jeg er urolig i mine tanker og forstyrrer meg selv med min klage.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gi akt på meg, og svar meg: Jeg er rastløs i min klage, og jeg stønner,

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi akt på meg, og la min bønn bli besvart: Jeg er gjort nedtrykt av sorg;

• Coverdale Bible (1535)

  The enemie crieth so, & the vngodly commeth on so fast: for they are mynded to do me some myschefe, so maliciously are they set agaynst me.

• Geneva Bible (1560)

  Hearken vnto me, & answere me: I mourne in my prayer, and make a noyse,

• Bishops' Bible (1568)

  Take heede vnto me, and heare me: I can not choose but mourne in my prayer, and make a noyse.

• Authorized King James Version (1611)

  Attend unto me, and hear me: I mourn in my complaint, and make a noise;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Attend to me, and answer me, I mourn in my meditation, and make a noise,

• American Standard Version (1901)

  Attend unto me, and answer me: I am restless in my complaint, and moan,

• Bible in Basic English (1941)

  Give thought to me, and let my prayer be answered: I have been made low in sorrow;

• World English Bible (2000)

  Attend to me, and answer me. I am restless in my complaint, and moan,

• NET Bible® (New English Translation)

  Pay attention to me and answer me! I am so upset and distressed, I am beside myself,

Referenced Verses

• Jes 38:14 : 14 Som en svale eller en trane kvedet jeg, jeg sukket som en due; mine øyne svek av å se oppover: Herre, jeg er undertrykt, vær min borgen.
• Jes 59:11 : 11 Vi brøler som bjørner, og stønner som duer: vi søker rett, men det er ingen; frelse, men den er langt borte fra oss.
• Sal 13:1-2 : 1 Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg?
• Sal 32:3 : 3 Da jeg tidde, tæret mine bein bort av min stønn hele dagen.
• Sal 38:6 : 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang.
• Sal 43:2 : 2 For du er min styrkes Gud. Hvorfor har du forkastet meg? Hvorfor går jeg i sorg på grunn av fiendens undertrykkelse?
• Sal 64:1 : 1 Hør min røst, Gud, i min klage. Bevar mitt liv fra frykt for fienden.
• Sal 66:19 : 19 Men Gud har sannelig hørt. Han har lyttet til min bønn.
• Sal 77:3 : 3 Jeg minnes Gud, og jeg sukker. Jeg klager, og min ånd er overveldet. Sela.
• Sal 102:9-9 : 9 For jeg har spist aske som brød, og blandet min drikke med tårer. 10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort.