Verse 5

da la fienden forfølge min sjel og overvinne den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min heder i støvet. Sela.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Har jeg forårsaket noe vondt mot dem som har gitt meg fred, eller skadet den som uten grunn er min fiende?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham trampe mitt liv ned på jorden og la min ære ligge i støvet. Sela.

• Norsk King James

  La fienden forfølge sjelen min og ta den; la ham tråkke på livet mitt i jorden og legge æren min i støvet. Sela.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvis jeg har gjort ondt mot dem som er i fred med meg— ja, jeg har reddet de som var mine fiender uten grunn—

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  hvis jeg har gjort ondt mot min venn eller plyndret min motstander uten grunn,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så la fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Selah.

• o3-mini KJV Norsk

  La fienden forfølge min sjel og fatte den; la ham trampe mitt liv ned på jorden og kaste min ære i støvet. Selah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så la fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden og legge min ære i støvet. Selah.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  hvis jeg har gjort ondt mot min venn, eller plyndret min motstander uten grunn,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  if I have repaid my friend with evil or have plundered my enemy without cause,

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.7.5", "source": "אִם־גָּ֭מַלְתִּי שֽׁוֹלְמִ֥י רָ֑ע וָאֲחַלְּצָ֖ה צוֹרְרִ֣י רֵיקָֽם׃", "text": "if-*gāmaltî* *shôləmî* *rāʿ* *wāʾăḥalləṣāh* *ṣôrərî* *rêqām*", "grammar": { "*ʾim-gāmaltî*": "conditional particle + verb, qal perfect, 1st person singular - if I have repaid/rewarded", "*shôləmî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - one at peace with me/my friend", "*rāʿ*": "noun/adjective, masculine singular - evil/bad", "*wāʾăḥalləṣāh*": "conjunction + verb, piel imperfect, 1st person singular with paragogic he - and I have despoiled/plundered", "*ṣôrərî*": "verb, qal participle, masculine singular with 1st person singular suffix - my adversary/enemy", "*rêqām*": "adverb - emptily/without cause" }, "variants": { "*gāmaltî*": "repaid/rewarded/dealt/treated", "*shôləmî*": "one at peace with me/my ally/my friend", "*rāʿ*": "evil/harm/wickedness", "*ʾăḥalləṣāh*": "despoiled/plundered/stripped/rescued", "*ṣôrərî*": "my adversary/my enemy/one who shows hostility to me", "*rêqām*": "emptily/without cause/for nothing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  hvis jeg har gitt gjengjeld til dem som har gjort godt mot meg, eller har plyndret mine motstandere uten grunn,

• Original Norsk Bibel 1866

  dersom jeg haver vederlagt den Ondt, som holder Fred med mig, — ja, jeg haver friet (den, som var) min Fjende uden Aarsag —

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

• KJV 1769 norsk

  La fienden forfølge min sjel og gripe den; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the enemy persecute my soul, and take it; yes, let him tread down my life upon the earth, and lay my honor in the dust. Selah.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the enemy persecute my soul, and take it; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  så la en fiende forfølge min sjel og innhente den, tråkke mitt liv ned til jorden, og plassere min ære i støvet. Selah.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  la fienden forfølge min sjel og ta den igjen; ja, la ham tråkke mitt liv ned til jorden, og legge min ære i støvet. Sela.

• Norsk oversettelse av BBE

  La min fiende forfølge min sjel og ta den; la mitt liv trampes ned til jorden, og min ære i støvet. (Selah.)

• Coverdale Bible (1535)

  Then let myne enemie persecute my soule, & take me: yee let hi treade my life downe in the earth, & laye myne honor in the dust.

• Geneva Bible (1560)

  Then let the enemie persecute my soule and take it: yea, let him treade my life downe vpon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

• Bishops' Bible (1568)

  Then let myne enemie persecute my soule and take me: yea, let hym put me to death, and lay myne honour in the dust. Selah.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the enemy persecute my soul, and take [it]; yea, let him tread down my life upon the earth, and lay mine honour in the dust. Selah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  An enemy pursueth my soul, and overtaketh, And treadeth down to the earth my life, And my honour placeth in the dust. Selah.

• American Standard Version (1901)

  Let the enemy pursue my soul, and overtake it; Yea, let him tread my life down to the earth, And lay my glory in the dust. {{Selah

• Bible in Basic English (1941)

  Let my hater go after my soul and take it; let my life be crushed to the earth, and my honour into the dust. (Selah.)

• World English Bible (2000)

  let the enemy pursue my soul, and overtake it; yes, let him tread my life down to the earth, and lay my glory in the dust. Selah.

• NET Bible® (New English Translation)

  may an enemy relentlessly chase me and catch me; may he trample me to death and leave me lying dishonored in the dust.(Selah)

Referenced Verses

• Job 16:15 : 15 Jeg har sydd sekkestrie på huden min og trykket hornet mitt i støvet.
• Job 31:5-9 : 5 "Hvis jeg har vandret med falskhet, Og min fot har skyndet seg til bedrag, 6 (La meg bli veid i en rettferdig vektskål, Så Gud kan kjenne min integritet); 7 Hvis mitt skritt har veket av fra veien, Hvis mitt hjerte har fulgt mine øyne, Hvis noe urenhet har festet seg til mine hender, 8 Da la meg så, og la en annen ete, Ja, la frukten av mitt felt bli rykket opp. 9 "Hvis mitt hjerte er blitt lokket av en kvinne, Og jeg har ligget på lur ved min nabos dør; 10 Da la min hustru male korn for en annen, Og la andre ligge med henne.
• Job 31:38-40 : 38 Hvis mitt land skriker mot meg, Og furerne klager i det; 39 Hvis jeg har spist frukten av det uten betaling, Eller fått eierne av det til å miste livet: 40 La tornebusker vokse i stedet for hvete, Og ugress i stedet for bygg." Jobs ord er slutt.
• Job 40:12-13 : 12 Se på hver som er stolt, og ydmyk ham. Knus de onde der de står. 13 Skjul dem sammen i støvet. Bind ansiktene deres i det skjulte.
• Sal 3:2 : 2 Det er mange som sier om min sjel: "Det er ingen hjelp for ham hos Gud." Selah.
• Sal 44:5 : 5 Ved deg vil vi slå ned våre fiender. I ditt navn vil vi trampe dem under som reiser seg mot oss.
• Sal 49:12 : 12 Men mennesket, til tross for sin rikdom, varer ikke. Han er lik dyrene som går til grunne.
• Sal 60:12 : 12 Ved Gud skal vi gjøre store ting, for det er han som vil tråkke ned våre fiender.
• Jes 10:6 : 6 Jeg vil sende ham mot et gudløst folk, og gi ham befaling mot folket jeg er vred på, for å ta bytte og plyndre, og tråkke dem ned som skitt i gatene.
• Jes 63:3 : 3 Jeg har tråkket vinpressen alene, og av folkeslagene var det ingen med meg. Jeg tråkket dem i min vrede og trampet dem i min harme; deres blod sprutet på mine klær, og jeg har tilsølt alle mine klær.
• Jer 17:13 : 13 Herren, Israels håp, alle som forlater deg skal bli skuffet. De som vender seg bort fra meg, skal bli skrevet i jord, for de har forlatt Herren, kilden til levende vann.
• Hab 3:13 : 13 Du gikk frem for frelsen av ditt folk, for frelsen av din salvede. Du knuste hodet på ondskapens land. Du kledde dem av fra hode til fot. Selah.
• Sak 10:5 : 5 De skal være som mektige menn som tramper ned gater i krigen; de skal kjempe, fordi Yahweh er med dem, og rytterne på hester vil bli forvirret.
• Mal 4:3 : 3 Dere skal tråkke de onde ned, for de skal bli aske under sålene av føttene deres på den dagen jeg gjør, sier Herren over hærskarene.