Verse 14

Om dagen ledet han dem med en sky og hele natten med et ildlys.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om dagen ledet han dem med skyer, og hele natten med ildens lys.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med en ilds lys.

• Norsk King James

  Også om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med lys fra ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han ledet dem om dagen med en sky og om natten med ildens lys.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han ledet dem med sky om dagen, og hele natten med ildens lys.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med et lys av ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Om dagen ledet han dem med en sky, og om natten med ildlys.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med et lys av ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han ledet dem om dagen med en sky og hele natten med en ilds skinn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  By day He led them with a cloud, and all night with a light of fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.78.14", "source": "וַיַּנְחֵ֣ם בֶּעָנָ֣ן יוֹמָ֑ם וְכָל־הַ֝לַּ֗יְלָה בְּא֣וֹר אֵֽשׁ׃", "text": "And he *wayyanḥēm* in *beʿānān* by *yômām* and all-*wᵉḵāl*-the *hallaylâ* in light of *bᵉʾôr* *ʾēš*", "grammar": { "*wayyanḥēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he led them", "*beʿānān*": "preposition + noun, masculine singular - with/by a cloud", "*yômām*": "adverb - by day/daily", "*wᵉḵāl*": "waw conjunctive + noun, masculine singular construct - and all of", "*hallaylâ*": "article + noun, masculine singular - the night", "*bᵉʾôr*": "preposition + noun, masculine singular construct - in/with light of", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire" }, "variants": { "*wayyanḥēm*": "and he led them/guided them", "*ʿānān*": "cloud/cloud mass", "*yômām*": "by day/daily/daytime", "*ʾôr*": "light/illumination/brightness", "*ʾēš*": "fire/flame" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han ledet dem med sky om dagen og med ildens lys om natten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han ledede dem om Dagen ved en Sky, og den ganske Nat ved Ildens Lys.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

• KJV 1769 norsk

  Om dagen ledet Han dem med en sky, og hele natten med lys fra ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

• King James Version 1611 (Original)

  In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han ledet dem med en sky om dagen og hele natten med ildens lys.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om dagen ledet han dem med en sky, og hele natten med lys av ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om dagen ledet han dem med skystøtten, og om natten med ildens lys.

• Coverdale Bible (1535)

  He deuyded the see and let them go thorow it, and made the waters to stonde like a wall.

• Geneva Bible (1560)

  In the day time also hee led them with a cloude, and all the night with a light of fire.

• Bishops' Bible (1568)

  In the day time also he led them with a cloude: and all the night through with a light of fire.

• Authorized King James Version (1611)

  In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And leadeth them with a cloud by day, And all the night with a light of fire.

• American Standard Version (1901)

  In the day-time also he led them with a cloud, And all the night with a light of fire.

• Bible in Basic English (1941)

  In the daytime he was guiding them in the cloud, and all through the night with a light of fire.

• World English Bible (2000)

  In the daytime he also led them with a cloud, and all night with a light of fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  He led them with a cloud by day, and with the light of a fire all night long.

Referenced Verses

• Sal 105:39 : 39 Han bredte en sky som dekke, ild til å gi lys om natten.
• 2 Mos 14:24 : 24 I morgenvakten så Herren ned på egypternes leir fra ildsøylens og skyens søyle, og han skapte forvirring blant egypterne.
• 2 Mos 40:35-38 : 35 Moses kunne ikke gå inn i møteteltet, fordi skyen hvilte over det, og Herrens herlighet fylte teltet. 36 Når skyen løftet seg fra over teltet, dro Israels barn videre, gjennom alle sine vandringer; 37 men hvis skyen ikke løftet seg, reiste de ikke før den dagen den løftet seg. 38 For Herrens sky var over teltet om dagen, og det var ild i skyen om natten, i alle Israels barns øyne, i alle deres vandringer.
• Neh 9:12 : 12 Du ledet dem med en skystøtte om dagen og med en ildstøtte om natten, for å gi dem lys på veien de skulle gå.
• Neh 9:19 : 19 Likevel i din store barmhjertighet forlot du dem ikke i ørkenen. Skystøtten vegret seg ikke å lede dem om dagen, ei heller ildstøtten om natten, for å lyse opp veien de skulle gå.
• 2 Mos 13:21-22 : 21 Herren gikk foran dem om dagen i en skystøtte for å lede dem på veien, og om natten i en ildstøtte for å gi dem lys, så de kunne dra både dag og natt. 22 Skystøtten om dagen og ildstøtten om natten vek ikke fra folket.