Verse 13
Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en vegg.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Han kløvde havet og lot dem gå over, han reiste vannet som en voll.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.
Norsk King James
Han delte havet og lot dem gå gjennom; og han fikk vannene til å stå som en haug.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han skilte havet og lot dem gå gjennom det, og samlet vannene som en haug.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Han delte havet og lot dem gå over, lot vannet stå som en voll.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.
o3-mini KJV Norsk
Han delte havet og lot dem passere; han lot vannene samle seg og stå stille.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han delte sjøen og lot dem passere igjennom; og han lot vannet stå som en haug.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Han delte havet og lot dem gå over, han lot vannet stå som en voll.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He divided the sea and let them pass through it; He made the waters stand like a wall.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.78.13", "source": "בָּ֣קַע יָ֭ם וַיַּֽעֲבִירֵ֑ם וַֽיַּצֶּב־מַ֥יִם כְּמוֹ־נֵ[c]ד׃", "text": "He *bāqaʿ* *yām* and he *wayyaʿăḇîrēm* and he *wayyaṣṣeḇ*-*mayim* like-*kᵉmô*-*nēḏ*", "grammar": { "*bāqaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he split/divided", "*yām*": "noun, masculine singular - sea", "*wayyaʿăḇîrēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - and he caused them to pass through", "*wayyaṣṣeḇ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd person masculine singular - and he caused to stand", "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*kᵉmô*": "preposition - like/as", "*nēḏ*": "noun, masculine singular - heap/pile" }, "variants": { "*bāqaʿ*": "split/divided/broke open/tore", "*yām*": "sea/large body of water", "*wayyaʿăḇîrēm*": "and he caused them to pass through/led them across", "*wayyaṣṣeḇ*": "and he caused to stand/set up/established", "*nēḏ*": "heap/pile/mound/wall" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Han kløvde havet og lot dem gå over; han samlet vannene som en haug.
Original Norsk Bibel 1866
Han adskilte Havet og lod dem gaae igjennem, og stillede Vandet som en Dynge.
King James Version 1769 (Standard Version)
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
KJV 1769 norsk
Han delte havet og lot dem gå gjennom; og Han lot vannet stå som en haug.
KJV1611 - Moderne engelsk
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as a heap.
King James Version 1611 (Original)
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han delte havet og lot dem gå over, ja, han fikk vannene til å stå som en haug.
Norsk oversettelse av ASV1901
Han delte havet og lot dem gå gjennom; han fikk vannet til å stå som en voll.
Norsk oversettelse av BBE
Han kløvde havet og lot dem gå igjennom; vannet stod som en mur på begge sider.
Coverdale Bible (1535)
Maruelous thinges dyd he in the sight of their fathers in the londe of Egipte, euen in the felde of Zoan.
Geneva Bible (1560)
He deuided the Sea, & led them through: he made also the waters to stand as an heape.
Bishops' Bible (1568)
He deuided the sea and let them go thorowe: he made the waters to stande as on an heape.
Authorized King James Version (1611)
He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
Young's Literal Translation (1862/1898)
He cleft a sea, and causeth them to pass over, Yea, He causeth waters to stand as a heap.
American Standard Version (1901)
He clave the sea, and caused them to pass through; And he made the waters to stand as a heap.
Bible in Basic English (1941)
The sea was cut in two so that they might go through; the waters were massed together on this side and on that.
World English Bible (2000)
He split the sea, and caused them to pass through. He made the waters stand as a heap.
NET Bible® (New English Translation)
He divided the sea and led them across it; he made the water stand in a heap.
Referenced Verses
- 2 Mos 14:21 : 21 Moses strakte ut hånden over havet, og Herren drev hele natten havet tilbake med en sterk østenvind og gjorde havet til tørt land. Vannet ble delt.
- 2 Mos 15:8 : 8 Ved din neses ånde hopet vannene seg opp. Flommene stod opp som en haug. Dypet stivnet midt i havet.
- Jos 3:16 : 16 sto vannet som kom ovenfra, og reiste seg i en haug langt borte, ved Adam, byen som er ved siden av Saretan; og vannet som gikk mot Araba-sjøen, Salt-sjøen, ble fullstendig stengt: og folket gikk over rett imot Jeriko.
- Sal 38:7 : 7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød.
- Sal 66:6 : 6 Han forvandlet havet til tørt land. De gikk gjennom elven til fots. Der gledet vi oss i ham.
- Sal 106:9-9 : 9 Han truet også Rødehavet, og det tørket opp; så han førte dem gjennom dypet, som gjennom en ørken. 10 Han frelste dem fra hånden til den som hatet dem, og forløste dem fra fiendens hånd.
- Sal 136:13-15 : 13 Han som delte Rødehavet i to, for hans kjærlighet varer evig. 14 Og lot Israel gå tvers igjennom, for hans kjærlighet varer evig. 15 Men styrtet Farao og hans hær i Rødehavet, for hans kjærlighet varer evig.
- Jes 63:13 : 13 som ledet dem gjennom dypet, som en hest i ørkenen, uten at de snublet?
- Hab 3:15 : 15 Du trampet havet med dine hester, omrørte mektige vannmasser.
- 1 Kor 10:2-3 : 2 og alle ble døpt til Moses i skyen og i havet; 3 og alle spiste den samme åndelige mat;
- 2 Mos 14:1-9 : 1 Herren talte til Moses og sa, 2 «Si til israelittene at de skal snu og slå leir foran Pi-Hakirot, mellom Migdol og havet, rett imot Ba'al-Sefon. Dere skal slå leir ved havet. 3 Farao vil si om israelittene: 'De har gått seg fast i landet. Ørkenen har stengt dem inne.' 4 Jeg vil gjøre farao sta, og han vil forfølge dem. Men jeg vil vinne ære over farao og hele hans hær, og egypterne skal forstå at jeg er Herren.» Og de gjorde slik. 5 Da det ble fortalt kongen i Egypt at folket hadde rømt, skiftet farao og hans tjenere mening om folket, og de sa: «Hva er det vi har gjort ved å la Israel slippe fri fra vår tjeneste?» 6 Så gjorde han klar sin vogn og tok hæren med seg. 7 Han tok seks hundre utvalgte vogner, og alle resten av vognene i Egypt, med befal over dem alle. 8 Herren gjorde farao, kongen i Egypt, sta, slik at han forfulgte israelittene som dro ut med hevet hånd. 9 Egypterne forfulgte dem med alle faraos hester og vogner, hans ryttere og hans hær, og de innhentet dem der de lå leiret ved havet, ved Pi-Hakirot, rett imot Ba'al-Sefon. 10 Da farao nærmet seg, løftet israelittene blikket, og se, egypterne kom etter dem! Da ble de svært redde og ropte til Herren. 11 Og de sa til Moses: «Var det ikke graver i Egypt siden du har tatt oss med hit for å dø i ørkenen? Hvorfor har du gjort dette mot oss ved å føre oss ut av Egypt? 12 Var det ikke akkurat det vi sa til deg i Egypt: 'La oss være i fred, så vi kan tjene egypterne'? For det ville vært bedre for oss å tjene egypterne enn å dø i ørkenen.» 13 Moses svarte folket: «Frykt ikke. Stå stille og se Herrens frelse som han vil utrette for dere i dag. For de egypterne dere ser i dag, skal dere aldri se igjen. 14 Herren skal stride for dere, og dere skal holde dere i ro.» 15 Herren sa til Moses: «Hvorfor roper du til meg? Si til israelittene at de skal gå videre.