Verse 4

Din hals er som et elfenbenstårn. Dine øyne er som dammene i Hesjbon ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine bryster er som to rådyr, tvillingkalver av en gasell.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammer i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som Libanons tårn, vendt mot Damaskus.

• Norsk King James

  Halsen din er som et tårn av elfenben; øynene dine er som fiskehull i Heshbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som et tårn av Libanon som ser mot Damaskus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din hals er som et elfenbenstårn, dine øyne som dammene i Hesbon ved porten til Bat-Rabbim. Din nese er som et tårn på Libanon som skuer mot Damaskus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine bryst er som to gaseller, tvillinger av en gaselle.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

• o3-mini KJV Norsk

  Din hals er som et elfenbtårn; øynene dine ligner fiskebassengene i Hesbon, ved porten til Bathrabbim; nesen din er som tårnet i Libanon som ser mot Damaskus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne er som vannbassengene i Hesbon, ved porten Bat-Rabbim. Din nese er som Libanons tårn som ser mot Damaskus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine bryster er som to hjortekalver, tvillinger av en gasell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your breasts are like two fawns, twins of a gazelle.

• biblecontext

  { "verseID": "Song of Songs.7.4", "source": "שְׁנֵ֥י שָׁדַ֛יִךְ כִּשְׁנֵ֥י עֳפָרִ֖ים תָּאֳמֵ֥י צְבִיָּֽה׃", "text": "*šənê* *šādayik* *kišnê* *ʿŏpārîm* *tāʾŏmê* *ṣəbîyāh*", "grammar": { "*šənê*": "construct numeral - two of", "*šādayik*": "noun + 2nd person feminine singular suffix, dual form - your breasts", "*kišnê*": "preposition + construct numeral - like two of", "*ʿŏpārîm*": "noun, plural - fawns/young deer", "*tāʾŏmê*": "construct noun, plural - twins of", "*ṣəbîyāh*": "noun, feminine singular - gazelle/doe" }, "variants": { "*šādayik*": "your breasts/your teats", "*ʿŏpārîm*": "fawns/young deer/young roes", "*tāʾŏmê*": "twins/pair", "*ṣəbîyāh*": "gazelle/doe/roe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine to bryster er som to rådyrkalver, tvillinger av en gasell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Hals er som et Elfenbeens Taarn, dine Øine ere ligesom de Fiskevande i Hesbon ved Betth-Rabbims Port, din Næse er (ligesom) et Taarn paa Libanon, som seer imod Damascus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• KJV 1769 norsk

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som dammene i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port; din nese som tårnet i Libanon, vendt mot Damaskus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Your neck is like a tower of ivory; your eyes like the pools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim; your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

• King James Version 1611 (Original)

  Thy neck is as a tower of ivory; thine eyes like the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose is as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din nakke er som et elfenbenstårn. Dine øyne er dammer i Hesjbon, ved Bath-Rabbims port. Ditt ansikt er som et Libanon-tårn som ser mot Damaskus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som bassengene i Hesjbon, ved porten Bath-Rabbim; din nese som tårnet på Libanon som ser mot Damaskus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Din hals er som et elfenbenstårn; dine øyne som vannene i Hesbon, ved porten til Bat-Rabbim; din nese er som tårnet på Libanon som ser ut over Damaskus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy neck is as it were a tower of yuery: Thyne eyes are like ye water poles in Hesebon, besyde the porte of Bathrabbim: Thy nose is like the tower of Libanus, which loketh towarde Damascus:

• Geneva Bible (1560)

  Thy necke is like a towre of yuorie: thine eyes are like the fishe pooles in Heshbon by the gate of Bath-rabbim: thy nose is as the towre of Lebanon, that looketh toward Damascus.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy necke is as it were a towre of iuorie: thine eyes also are lyke the water pooles that are in Hesebon, beside the port of Bathrabbim, thy nose is lyke the towre of Libanus, which loketh towarde Damascus.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy neck [is] as a tower of ivory; thine eyes [like] the fishpools in Heshbon, by the gate of Bathrabbim: thy nose [is] as the tower of Lebanon which looketh toward Damascus.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy neck as a tower of the ivory, Thine eyes pools in Heshbon, near the gate of Bath-Rabbim, Thy face as a tower of Lebanon looking to Damascus,

• American Standard Version (1901)

  Thy neck is like the tower of ivory; Thine eyes [as] the pools in Heshbon, By the gate of Bath-rabbim; Thy nose is like the tower of Lebanon Which looketh toward Damascus.

• Bible in Basic English (1941)

  Your neck is as a tower of ivory; your eyes like the waters in Heshbon, by the doorway of Bath-rabbim; your nose is as the tower on Lebanon looking over Damascus:

• World English Bible (2000)

  Your neck is like an ivory tower. Your eyes are like the pools in Heshbon by the gate of Bathrabbim. Your nose is like the tower of Lebanon which looks toward Damascus.

• NET Bible® (New English Translation)

  Your neck is like a tower made of ivory. Your eyes are the pools in Heshbon by the gate of Bath-Rabbim. Your nose is like the tower of Lebanon overlooking Damascus.

Referenced Verses

• Høys 4:4 : 4 Din hals er som Davids tårn, bygd til et rustkammer, hvor tusen skjold henger, alle de sterke menns skjold.
• Sal 144:12 : 12 Så skal våre sønner være som velstelte planter, våre døtre som søyler utskåret for å pryde et palass.
• Høys 1:10 : 10 Dine kinn er vakre med øreringer, din hals med kjeder av juveler.
• Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskede. Se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt. Ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra Gilad-fjellet.
• Høys 4:8-9 : 8 Kom med meg fra Libanon, min brud, med meg fra Libanon. Se fra toppen av Amana, fra toppen av Senir og Hermon, fra løvenes huler, fra leopardfjellene. 9 Du har fengslet mitt hjerte, min søster, min brud. Du har fengslet mitt hjerte med et av dine øyne, med en av dine halskjeder.
• Høys 5:14-15 : 14 Hendene hans er som gullringer satt med beryll. Kroppen hans er som ivoryarbeid overlagt med safirer. 15 Bena hans er som søyler av marmor satt på sokler av fint gull. Hans utseende er som Libanon, utmerket som sedrene.
• Høys 6:5 : 5 Vend dine øyne bort fra meg, for de overvelder meg. Håret ditt er som en flokk geiter som ligger langs Gileads skråninger.
• Jes 54:4 : 4 Frykt ikke; for du skal ikke bli til skamme: vær ikke forvirret; for du skal ikke bli vanæret: for du skal glemme din ungdoms skam; og din enkes forakt skal du ikke lenger minnes.
• Ef 1:17-18 : 17 at vår Herre Jesu Kristi Gud, herlighetens Far, må gi dere visdoms og åpenbarings ånd i erkjennelsen av ham; 18 så deres hjertes øyne kan bli opplyst, for at dere kan forstå hva håpet er som han kalte dere til, og hvor rik hans herlighets arv hos de hellige er,
• Ef 3:18-19 : 18 kan få styrke til å fatte sammen med alle de hellige hva bredde og lengde og høyde og dybde det er, 19 og å kjenne Kristi kjærlighet som overstiger all kunnskap, slik at dere kan bli fylt med hele Guds fylde.
• Fil 1:9-9 : 9 Dette ber jeg om, at deres kjærlighet må rikelig vokse i innsikt og all dømmekraft; 10 slik at dere kan prøve hva som er best, for at dere kan være rene og uten anstøt på Kristi dag,
• Hebr 5:14 : 14 Men fast føde er for de voksne, som gjennom bruk har trent sine sanser til å skjelne mellom godt og ondt.
• 1 Mos 15:2 : 2 Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs, og en som skal arve mitt hus er Eliezer fra Damaskus?"
• 4 Mos 21:25-26 : 25 Israel tok alle disse byene; og Israel bodde i alle amorittenes byer, i Hesjbon og i alle dens småbyer. 26 For Hesjbon var Sihons by, amorittenes konge, som hadde kjempet mot Moabs tidligere konge og tatt hele hans land fra ham, helt til Arnon.
• 2 Sam 8:6 : 6 Så satte David garnisoner i Damaskus i Syria; og syrerne ble Davids tjenere og brakte ham tributt. Herren gav David seier hvor enn han gikk.
• 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde huset i Libanonskog; lengden var hundre alen, bredden femti alen og høyden tretti alen, med fire rekker av sedersøyler, og sedertrebjelker på søylene.
• 1 Kong 9:19 : 19 og alle lagringsbyene som Salomo hadde, byene for hans stridsvogner og de for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge i Jerusalem, i Libanon og i hele landet av hans rike.
• 1 Kong 10:18 : 18 Kongen laget en stor trone av elfenben, og dekket den med det reneste gull.
• 1 Kong 10:22 : 22 Kongen hadde en sjøflåte fra Tarsis sammen med Hirams flåte; hvert tredje år kom Tarsis-flåten og brakte gull, sølv, elfenben, aper og påfugler.
• 1 Kong 22:39 : 39 Det som ellers er å fortelle om Akabs gjerninger, om hans bedrifter og det elfenbenhus som han bygde, og alle byene han grunnla, står skrevet i Israels kongers krønikebøker.
• 2 Krøn 8:6 : 6 Og Ba'alat, og alle lagerbyene som Salomo hadde, og alle byene for hans vogner, og byene for hans ryttere, og alt det Salomo ønsket å bygge for sitt fornøyelse i Jerusalem, i Libanon, og i hele det landet han hersket over.
• Sal 45:8 : 8 Alle dine klær dufter av myrra, aloë og kassia. Fra elfenbeinpalassene har strengespill glatt deg.