Verse 33

Da synger skogens trær av glede for Jehovas ansikt, for han kommer for å dømme jorden!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da skal trærne i skogen synge av glede for Herrens nærvær, for han kommer for å dømme jorden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal skogens trær juble for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.

• Norsk King James

  Da skal trærne i skogen synge i Herrens nærvær, fordi han kommer for å dømme jorden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal skogens trær rope av glede foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da jubler trærne i skogen for Herren, for han kommer for å dømme jorden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal trærne i skogen løfte sin sang i Herrens nærvær, for han kommer for å dømme jorden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal trærne i skogen juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal skogens trær rope av glede for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the trees of the forest will sing for joy before the LORD, for he comes to judge the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.16.33", "source": "אָ֥ז יְרַנְּנ֖וּ עֲצֵ֣י הַיָּ֑עַר מִלִּפְנֵ֣י יְהוָ֔ה כִּי־בָ֖א לִשְׁפּ֥וֹט אֶת־הָאָֽרֶץ׃", "text": "*ʾāz* [Then] *rānan* [will sing] *ʿăṣê* [trees of] *hayyāʿar* [the forest] from before *YHWH* [the LORD], for he *bôʾ* [comes] to *šāpaṭ* [judge] *ʾēt*-*hāʾāreṣ* [the earth].", "grammar": { "*rānan*": "piel imperfect 3rd person masculine plural - they will sing/shout for joy", "*ʿăṣê*": "plural construct - trees of", "*hayyāʿar*": "definite article + singular noun - the forest", "*bôʾ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - he came/comes", "*šāpaṭ*": "qal infinitive construct - to judge", "*hāʾāreṣ*": "definite article + singular noun - the earth", "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*min-li-pnê* (compound)": "compound preposition - from before", "*kî-* (prefix)": "conjunction - for/because", "*lĕ-* (prefix)": "preposition - to/for", "*ʾēt*": "direct object marker" }, "variants": { "*rānan*": "sing/shout for joy/cry out", "*ʿēṣ*": "tree/wood", "*yaʿar*": "forest/thicket/honeycomb", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*šāpaṭ*": "judge/govern/vindicate", "*ʾāreṣ*": "earth/land/ground", "*ʾāz*": "then/at that time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da skal skogens trær fryde seg for Herrens åsyn, for han kommer for å dømme jorden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da skulle Træerne i Skoven fryde sig for Herrens Ansigt, thi han kommer til at dømme Jorden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

• KJV 1769 norsk

  Da skal trærne i skogen synge foran Herren, for han kommer for å dømme jorden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he comes to judge the earth.

• King James Version 1611 (Original)

  Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal skogens trær synge av glede for Yahweh, for han kommer for å dømme jorden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal skogens trær juble for Herrens ansikt, for han kommer for å dømme jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da skal alle skogens trær juble for Herren, for han kommer for å dømme jorden.

• Coverdale Bible (1535)

  Let all the trees in the wod leape for ioye before the LORDE, for he commeth to iudge the earth.

• Geneva Bible (1560)

  Let the trees of the wood then reioyce at the presence of the Lorde: for he commeth to iudge the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall the trees of the wood reioyce at the presence of the Lord, because he commeth to iudge the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Then shall the trees of the wood sing out at the presence of the LORD, because he cometh to judge the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Then shall the trees of the wood sing for joy before Yahweh; For he comes to judge the earth.

• American Standard Version (1901)

  Then shall the trees of the wood sing for joy before Jehovah; For he cometh to judge the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  Then let all the trees of the wood be sounding with joy before the Lord, for he is come to be the judge of the earth.

• World English Bible (2000)

  Then the trees of the forest will sing for joy before Yahweh, for he comes to judge the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then let the trees of the forest shout with joy before the LORD, for he comes to judge the earth!

Referenced Verses

• Sal 96:12-13 : 12 Marken skal juble, alt som er på den, da skal alle trærne i skogen synge. 13 Foran Herren, for Han kommer, for Han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet, og folkene med sin trofasthet!
• Sal 98:9 : 9 For Herren, for han kommer for å dømme jorden. Han dømmer verden med rettferdighet og folkene med rettskaffenhet!
• Esek 17:22-24 : 22 Så sier Herren Gud: Jeg skal ta toppen av den høye seder og plante den, fra toppen av den unge skudd klipper jeg en ung en, og planter det på et høyt og opphøyd fjell. 23 På Israels høye fjell planter jeg det, og det skal bære grener og bære frukt og bli en flott seder, og under den skal alle slags fugler bo, i skyggen av dets blader skal de bo. 24 Og alle markens trær skal vite at jeg, Herren, har gjort det høye treet lavt, og det lave treet høyt, jeg har tørket ut det grønne treet og fått det tørre treet til å blomstre. Jeg, Herren, har talt og gjort det.
• 2 Tess 1:8 : 8 i en flammende ild, som gir hevn over dem som ikke kjenner Gud, og de som ikke lyder vår Herre Jesu Kristi evangelium.
• 2 Tess 1:10 : 10 når han kommer for å bli herliggjort i sine hellige og bli beundret i alle som har trodd - fordi vårt vitnesbyrd ble trodd blant dere - på den dagen.
• 2 Pet 3:14 : 14 Derfor, kjære, når dere venter på disse tingene, vær ivrige for å bli funnet uten flekk og lyte, i fred ved ham.
• Åp 11:17-18 : 17 og sa: 'Vi takker deg, Herre Gud, den Allmektige, som er og som var, for at du har tatt din store makt og har begynt å herske. 18 Folkeslagene ble vrede, og din vrede kom, og tiden er kommet for de døde til å bli dømt, og for å gi lønnen til dine tjenere, profetene, og de hellige, og de som frykter ditt navn, de små og de store, og for å ødelegge dem som ødelegger jorden.