Verse 31

og for alle brennoffer, brennoffer for Herren på sabbater, ved nymåner og ved fastsatte høytider, etter antall, i samsvar med forskriften foran Herren.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og ved alle de brennofrene til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter antallet og reglene for dem, alltid for Herrens åsyn.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og for å ofre alle Herrens brennoffer på sabbatene, nymånedagene og høytidene, etter deres antall, i henhold til den orden som var foreskrevet for dem, konstant for Herrens ansikt.

• Norsk King James

  Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren og også om kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og for å bære frem alle brennoffer for Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidene, i fast bestemt antall, i Herrens nærhet,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skulle ta del i alle brennoffer som ble ofret til Herren på sabbatsdagene, nymånedagene og høytidene i et fast antall i samsvar med forskriften.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt,

• o3-mini KJV Norsk

  Og for å ofre alle brennoffer til HERREN på sabbater, på nymåner og ved de fastsatte festene, i antall, etter den ordning som var befalt dem, stadige foran HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og for å bære frem alle brennofre til Herren på sabbatene, ved nymånedagene og på de fastsatte høytidene, etter antallet, slik det er påbudt for dem, kontinuerlig for Herrens ansikt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og ved alle ofrene som skulle bringes til Herren sabbatene, nymånedagene og høytidene, i det antall og på den måte som foreskrevet for dem, alltid for Herrens åsyn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were to offer all burnt offerings to the Lord on the sabbaths, the new moons, and the appointed festivals as prescribed, continually before the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.31", "source": "וּלְכֹ֨ל הַעֲל֤וֹת עֹלוֹת֙ לַיהוָ֔ה לַשַּׁבָּת֔וֹת לֶחֳדָשִׁ֖ים וְלַמֹּעֲדִ֑ים בְּמִסְפָּ֨ר כְּמִשְׁפָּ֧ט עֲלֵיהֶ֛ם תָּמִ֖יד לִפְנֵ֥י יְהוָֽה׃", "text": "And-for-all *haʿălôṯ* *ʿōlôṯ* to-*YHWH* for-the-*šabbāṯôṯ* for-*ḥŏḏāšîm* and-for-the-*môʿăḏîm* in-*mispār* according-to-*mišpāṭ* upon-them *tāmîḏ* before-*YHWH*", "grammar": { "*haʿălôṯ*": "verb, hiphil infinitive construct with definite article - the offering", "*ʿōlôṯ*": "noun, feminine plural - burnt offerings", "*YHWH*": "divine name with preposition - to Yahweh", "*šabbāṯôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the sabbaths", "*ḥŏḏāšîm*": "noun, masculine plural - new moons", "*môʿăḏîm*": "noun, masculine plural with definite article - the appointed times", "*mispār*": "noun, masculine singular - number", "*mišpāṭ*": "noun, masculine singular - ordinance/judgment", "*tāmîḏ*": "adverb - continually", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*môʿăḏîm*": "appointed times, festivals, set feasts" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skulle alltid, i henhold til antallet som kreves, ofre brennoffer til Herren på sabbatene, nymånedagene og høytidsdagene.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til at offre Herren alle Brændoffere paa Sabbaterne, paa Nymaanederne og paa de bestemte Høitider, ved Tal efter deres Viis, idelig for Herrens Ansigt,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

• KJV 1769 norsk

  og de bar frem alle brennoffer til Herren på sabbatene, ved nymånene og ved de fastsatte høytidene, i den foreskrevne rekkefølge, stadig for Herrens åsyn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And to offer all burnt sacrifices to the LORD on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded to them, continually before the LORD:

• King James Version 1611 (Original)

  And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

• Norsk oversettelse av Webster

  og å ofre alle brennoffer til Yahweh på sabbatene, nymånene, og de fastsatte høytidene, etter antallet som er foreskrevet for dem, kontinuerlig foran Yahweh;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og å bringe alle brennoffer til Herren, på sabbatene, på nymånedagene, og på de fastsatte festene, etter antallet som er fastsatt for dem, stadig for Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ved hvert offer av brennoffer til Herren, på sabbater, og ved nymåner og faste høytider, i det antall pålagt av loven, til alle tider foran Herren;

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon all Sabbathes, Newmones and feastes to offre all the burntofferynges vnto the LOROE, acordinge to the nombre and ordre, allwaye before the LORDE:

• Geneva Bible (1560)

  And to offer all burnt offrings vnto the Lorde, in the Sabbaths, in the moneths, and at the appointed times, according to the nomber and according to their custome continually before the Lorde,

• Bishops' Bible (1568)

  And to offer all burnt sacrifices vnto the Lord, in the Sabbathes, in the new moones, and on the feastfull dayes, by number and custome continually as they were commaunded, before the Lord.

• Authorized King James Version (1611)

  And to offer all burnt sacrifices unto the LORD in the sabbaths, in the new moons, and on the set feasts, by number, according to the order commanded unto them, continually before the LORD:

• Webster's Bible (1833)

  and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;

• American Standard Version (1901)

  and to offer all burnt-offerings unto Jehovah, on the sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Jehovah;

• Bible in Basic English (1941)

  At every offering of burned offerings to the Lord, on Sabbaths, and at the new moons, and on the regular feasts, in the number ordered by the law, at all times before the Lord;

• World English Bible (2000)

  and to offer all burnt offerings to Yahweh, on the Sabbaths, on the new moons, and on the set feasts, in number according to the ordinance concerning them, continually before Yahweh;

• NET Bible® (New English Translation)

  and whenever burnt sacrifices were offered to the LORD on the Sabbath and at new moon festivals and assemblies. A designated number were to serve before the LORD regularly in accordance with regulations.

Referenced Verses

• Jes 1:13-14 : 13 Før ikke inn et tomt offer mer, røkelse er en styggedom for meg, nymåne og sabbat, sammenkalling av forsamlinger! Jeg tåler ikke ondsinnethet sammen med høytid! 14 Deres nymåner og bestemte tider har min sjel hatet, de har blitt en byrde for meg, jeg er trøtt av å bære dem.
• 3 Mos 23:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Tal til Israels barn og si til dem: Disse er Herrens fastsatte høytider, som dere skal forkynne som hellige sammenkomster: det er mine fastsatte tider. 3 I seks dager skal arbeidet gjøres, men den syvende dagen er en sabbat med fullstendig hvile, en hellig sammenkomst. Dere skal ikke gjøre noe arbeid, det er en sabbat for Herren i alle deres bosteder. 4 Disse er Herrens fastsatte tider, de hellige sammenkomster som dere skal forkynne til sine bestemte tider: 5 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden ved skumring er det påske for Herren. 6 På den femtende dagen i samme måned er det de usyrede brøds fest for Herren; i syv dager skal dere spise usyret brød. 7 På den første dagen skal dere holde en hellig sammenkomst, dere skal ikke gjøre noe arbeid. 8 I syv dager skal dere bringe ildofre til Herren; på den syvende dagen er det en hellig sammenkomst, dere skal ikke gjøre noe arbeid. 9 Herren talte til Moses og sa, 10 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere kommer inn i det landet som jeg gir dere, og høster inn landets grøde, skal dere bringe et knippe av førstegrøden til presten. 11 Han skal svinge knippet for Herren så dere kan bli godtatt; dagen etter sabbaten skal presten svinge det. 12 Dere skal på den dagen dere svinger knippet, ofre et årsgammelt lam uten feil som brennoffer til Herren. 13 Som matoffer skal dere ha to tideler av en efa fint mel, blandet med olje, et ildoffer til Herren, til en vellukt, og som drikkoffer en fjerdedels hin vin. 14 Brød eller ristet korn og full aks skal dere ikke spise før same dagen dere bringer offeret til deres Gud — det skal være en evig forordning gjennom alle generasjoner i alle deres bosteder. 15 Fra dagen etter sabbaten, fra dagen da dere bringer inn svingknippet, skal dere telle syv fulle uker. 16 Inntil dagen etter den syvende sabbaten skal dere telle femti dager, deretter skal dere bringe et nytt matoffer til Herren. 17 Fra deres bosteder skal dere bringe to brød som svingoffer, laget av to tideler av en efa mel, bakt med gjær, som førstegrøder til Herren.
• 3 Mos 23:24 : 24 Si til Israels barn: I den syvende måneden, på den første dagen i måneden, skal dere holde en sabbat, en minnesmarkering ved basunklang, en hellig sammenkomst.
• 3 Mos 23:39 : 39 På den femtende dagen i den syvende måneden, når dere har samlet inn landets grøde, skal dere holde Herrens fest i syv dager; den første dagen skal være en sabbat, og den åttende dagen også en sabbat.
• 4 Mos 10:10 : 10 På deres gledens dag, og på deres bestemte tider, og ved begynnelsen av deres måneder, skal dere også blåse med trompetene over deres brennoffer og over deres fredsoffer, og de skal være et minne for dere for Gud; Jeg, Herren, er deres Gud.'
• 4 Mos 28:1-9 : 1 Og Herren talte til Moses og sa, 2 Gi Israels barn beskjed, og si til dem: Min offergave, mitt brød for mine ildoffer, min søte duft, skal dere nøye sørge for å bringe fram for meg til fastsatt tid. 3 Og si til dem: Dette er ildofferet som dere skal bringe fram for Herren: to årsgamle lam, feilfrie, daglig, et stadig brennoffer; 4 det ene lammet skal du tilberede om morgenen, og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; 5 og en tiendedel av en efa mel til et offer, blandet med olje som er presset, en fjerdedel av en hin; 6 et stadig brennoffer, som ble gitt på Sinai-fjellet, til en søt duft, et ildoffer til Herren; 7 og drikkofferet, en fjerdedel av en hin for det ene lammet; i helligdommen skal du helle ut et drikkoffer av sterk drikk for Herren. 8 Og det andre lammet skal du tilberede mellom de to kveldene; som morgenens offer og drikkoffer skal du tilberede det—et ildoffer, en søt duft til Herren. 9 Og på sabbatsdagen, to årsgamle lam, feilfrie, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, og drikkofferet; 10 brennofferet for sabbaten på sin sabbat, i tillegg til det stadig brennofferet og dets drikkoffer. 11 Og i begynnelsen av månedene skal dere bringe fram et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær, sju årsgamle lam, feilfrie; 12 og tre tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, for hver okse, og to tiendedeler mel, et offer, blandet med olje, for hver vær; 13 og en tiendedel mel, et offer, blandet med olje, for hvert lam; et brennoffer, en søt duft, et ildoffer til Herren; 14 og drikkofrene deres er en halv hin til en okse, en tredjedel av en hin til en vær, en fjerdedel av en hin til et lam, av vin; dette er brennofferet hver måned gjennom årets måneder; 15 og en geitebukk som syndoffer til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer. 16 Og i den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er det påske for Herren; 17 og på den femtende dagen i denne måneden er det en fest, i sju dager skal usyret brød spises; 18 på den første dagen er det en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid, 19 og dere skal bringe fram et ildoffer, et brennoffer til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær og sju årsgamle lam, målrettet feilfrie; 20 og deres offer, mel blandet med olje, tre tiendedeler for en okse, og to tiendedeler for en vær skal dere forberede; 21 en tiendedel skal du forberede for hvert lam, for de sju lammene, 22 og en geit, et syndoffer, for å gjøre soning for dere. 23 Bortsett fra morgenbrandofferet, som er det stadig brennoffer, skal dere forberede disse; 24 etter dette skal dere forberede daglig i sju dager brød som et ildoffer, en søt duft, til Herren; i tillegg til det stadig brennofferet er det forberedt, og dets drikkoffer; 25 og på den syvende dagen skal dere ha en hellig samling, dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid. 26 Og på dagen for det første grøden, når dere bringer fram et nytt offer til Herren, på deres uker, skal dere ha en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe tjenestearbeid; 27 og dere skal bringe fram et brennoffer for en søt duft til Herren: to okser, sønner av flokken, en vær, sju årsgamle lam, 28 og deres offer, mel blandet med olje, tre tiendedeler til en okse, to tiendedeler til en vær, 29 en tiendedel til hvert lam, for de sju lammene;
• Sal 81:1-4 : 1 Til dirigenten. På Gittit. Av Asaf. Rop høyt til Gud, vår styrke, rop til Jakobs Gud. 2 Stem i en sang og slå på tamburinen, den deilige harpen med lyren. 3 Blås i hornet ved nymånen, ved fullmånen på vår festdag. 4 For dette er en forordning for Israel, en lov fra Jakobs Gud.