Verse 30
og for å stå opp hver morgen for å takke og gi lovprisning til Herren, slik også om kvelden;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hver morgen skulle de stå og prise og takke Herren, og likeledes om kvelden.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, likeså hver kveld.
Norsk King James
Og de skulle hver morgen stå for å takke og prise Herren, og likeså om kvelden;
Modernisert Norsk Bibel 1866
og stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kvelden,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
De skulle stå hver morgen for å takke og lovprise Herren, og likeså om kveldene.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden;
o3-mini KJV Norsk
Og for å stå hver morgen for å takke og lovprise HERREN, og tilsvarende om kvelden.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og hver morgen skulle de stå og takke og prise Herren, og det samme på kvelden;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De skulle stå opp hver morgen for å prise og lovsynge Herren, og likeledes om kvelden,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
They were to stand every morning to give thanks and praise to the Lord, and also every evening.
biblecontext
{ "verseID": "1 Chronicles.23.30", "source": "וְלַעֲמֹד֙ בַּבֹּ֣קֶר בַּבֹּ֔קֶר לְהֹד֥וֹת וּלְהַלֵּ֖ל לַיהוָ֑ה וְכֵ֖ן לָעָֽרֶב׃", "text": "And-for-*ʿămōḏ* in-the-*bōqer* in-the-*bōqer* for-*hōḏôṯ* and-for-*halēl* to-*YHWH* and-thus for-the-*ʿāreḇ*", "grammar": { "*ʿămōḏ*": "verb, qal infinitive construct - to stand", "*bōqer*": "noun, masculine singular with definite article - the morning", "*hōḏôṯ*": "verb, hiphil infinitive construct - to give thanks", "*halēl*": "verb, piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "divine name with preposition - to Yahweh", "*ʿāreḇ*": "noun, masculine singular with definite article - the evening" }, "variants": { "*bōqer* *bōqer*": "morning by morning, every morning, each morning" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
De skulle stå til tjeneste for Herren hver morgen og kveld for å takke og prise ham.
Original Norsk Bibel 1866
og at staae hver Morgen til at takke og til at love Herren, og ligesaa om Aftenen,
King James Version 1769 (Standard Version)
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
KJV 1769 norsk
Hver morgen sto de opp for å takke og prise Herren, og likedan om kvelden,
KJV1611 - Moderne engelsk
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at evening;
King James Version 1611 (Original)
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
Norsk oversettelse av Webster
og å stå hver morgen for å takke og lovprise Yahweh, og på samme måte om kvelden;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og å stå hver morgen for å takke og prise Herren, og på samme måte om kvelden.
Norsk oversettelse av BBE
De måtte innta sine plasser hver morgen for å gi lovsang og melodi til Herren, og på samme måte om kvelden;
Coverdale Bible (1535)
And in the mornynge to stonde for to geue thankes and to prayse the LORDE, and in the euenynge likewyse.
Geneva Bible (1560)
And for to stand euery morning, to giue thanks & praise to the Lorde, & likewise at euen,
Bishops' Bible (1568)
And to stand euery day in the morning to thanke and prayse the Lorde, and so likewise at euen:
Authorized King James Version (1611)
And to stand every morning to thank and praise the LORD, and likewise at even;
Webster's Bible (1833)
and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
American Standard Version (1901)
and to stand every morning to thank and praise Jehovah, and likewise at even;
Bible in Basic English (1941)
They had to take their places every morning to give praise and make melody to the Lord, and in the same way at evening;
World English Bible (2000)
and to stand every morning to thank and praise Yahweh, and likewise in the evening;
NET Bible® (New English Translation)
They also stood in a designated place every morning and offered thanks and praise to the LORD. They also did this in the evening
Referenced Verses
- 1 Krøn 9:33 : 33 Og de som synger, fedrehodene til levittene, i kamrene, er fritatt, for dag og natt er de over dem i tjeneste.
- 1 Krøn 16:37-42 : 37 Og han lot Asaf og hans brødre bli der foran Jehovas paktark, for å tjene der kontinuerlig, etter det som var fastsatt for hver dag. 38 Samtidig lot Obed-Edom og deres brødre, sekstien i tallet, og Obed-Edom, sønn av Jedutun, og Hosa, som portvakter. 39 Og Sadok presten og hans brødre prestene, foran Jehovas tabernakel, på den høye plassen i Gibeon, 40 for å ofre brennoffer kontinuerlig morgen og kveld på brennofferalteret til Jehova, i samsvar med alt som er skrevet i Jehovas lov, som han påla Israel. 41 Og sammen med dem var Heman, Jedutun og resten av de utvalgte, som ble utpekt ved navn, for å gi takk til Jehova, for hans nåde varer evig, 42 og sammen med dem—Heman og Jedutun—hadde de trompeter og cymbaler for dem som skulle lyde, og instrumenter for Guds sang, og Jedutuns sønner var ved porten.
- 1 Krøn 25:1-7 : 1 David og lederne for hæren valgte ut til tjeneste sønner av Asaf, Heman og Jedutun, som profeterte med harper, lyrer og cymbaler. Antallet av arbeiderne ble bestemt etter deres tjenesteoppgaver. 2 Av Asafs sønner: Sakkur, Josef, Netanja og Asarela, sønner av Asaf, var under Asafs ledelse, som profeterte ved kongens side. 3 Av Jedutun: Jedutuns sønner Gedalja, Seri, Jesaja, Hasjabja og Mattitja var under sin far Jedutun; med harpe profeterte han for å takke og prise Herren. 4 Av Heman: Hemans sønner: Bukkia, Mattanja, Ussiel, Sjebuel og Jerimot, Hananja, Hanani, Eliata, Giddalti og Romamti-Eser, Joszbekasja, Malloti, Hotir, Mahasiot; 5 alle disse er Hemans sønner – kongens seer i Guds saker – for å løfte opp et horn; og Gud ga Heman fjorten sønner og tre døtre. 6 Alle disse sto ved sin fars side i sangen i Herrens hus, med cymbaler, lyrer og harper, til tjeneste for Guds hus; ved kongens side var Asaf, Jedutun og Heman. 7 Antallet deres, sammen med deres brødre som var opplært i Herrens sang og de som hadde innsikt, var to hundre og åtti-åtte.
- 2 Krøn 29:25-28 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt, for Herrens bud kom gjennom hans profeter. 26 Levittene sto med Davids instrumenter og prestene med trompetene. 27 Hiskia sa at de skulle begynne med brennofferet på alteret; når brennofferet begynte, begynte også sangen for Herren og trompetene, med Davids, Israels konges instrumenter. 28 Hele forsamlingen tilba, sangerne sang, og trompetene lød inntil brennofferet var fullført.
- 2 Krøn 31:2 : 2 Hiskia satte prestene og levittene i deres passende grupper, hver etter sin tjeneste, prestene og levittene, for brennofferet og fredsofferet, for å tjene, for å takke og for å lovprise ved portene til Jehovas leirer.
- Esra 3:10-11 : 10 De som bygget grunnla Herrens tempel, og de utpekte prestene, kledd, med trompeter, og levittene, Asafs sønner, med cymbaler, for å prise Herren, ved hjelp av Davids, Israels konges, instrumenter. 11 De svarte med lovsang og takksigelse til Herren, fordi Han er god, for til evig tid er Hans miskunnhet over Israel, og hele folket ropte med høy røst i lovprisning til Herren, fordi Herrens hus var blitt grunnlagt.
- Sal 92:1-3 : 1 En salme. En sang for sabbatsdagen. Det er godt å takke Herren og lovsynge ditt navn, du Høyeste. 2 Å forkynne din godhet om morgenen og din trofasthet om natten. 3 Til ti-strengers lyre og på harpe, med melodi på lutt.
- Sal 134:1-2 : 1 En sang ved oppstigning. Se, velsign Herren, alle Herrens tjenere, dere som står i Herrens hus om natten. 2 Løft opp hendene i helligdommen og velsign Herren.
- Sal 135:1-3 : 1 Lov Herren! Lov Herrens navn, lov Ham, dere tjenere av Herren, 2 som står i Herrens hus, i forgårdene til vår Guds hus. 3 Lov Herren! For Herren er god, syng lovsang til hans navn, for det er deilig.
- Sal 135:19-20 : 19 Israels hus, velsign Herren, Arons hus, velsign Herren, 20 Levis hus, velsign Herren, dere som frykter Herren, velsign Herren.
- Sal 137:2-4 : 2 Vi hang harpene våre på piletrærne der. 3 For våre fangevoktere ba oss synge, våre plageånder ba om glede: 'Syng en av Sions sanger for oss.' 4 Hvordan kan vi synge Herrens sang i et fremmed land?
- Åp 5:8-9 : 8 Da han tok bokrullen, falt de fire levende skapningene og de tjuefire eldste ned for Lammet, hver hadde en harpe og gullskåler fulle av røkelse, som er de helliges bønner. 9 Og de sang en ny sang: 'Du er verdig til å ta bokrullen og åpne seglene, for du ble slaktet og med ditt blod har du kjøpt oss til Gud fra alle stammer, tungemål, folk og nasjoner. 10 Og du har gjort oss til konger og prester for vår Gud, og vi skal herske på jorden.' 11 Og jeg så, og jeg hørte stemmen til mange engler rundt tronen, de levende skapningene, og de eldste - antallet var tusener av tusener. 12 Og de sa med høy røst: 'Verdig er Lammet som ble slaktet, til å motta makt, rikdom, visdom, styrke, ære, herlighet og velsignelse!' 13 Og hver skapning som er i himmelen og på jorden og under jorden og i havet, og alt som er i dem, hørte jeg si: 'Ham som sitter på tronen, og til Lammet, tilkommer velsignelse, ære, herlighet og makt i all evighet!' 14 Og de fire levende skapningene sa: 'Amen!' Og de tjuefire eldste falt ned og tilba ham som lever i evighetens evighet.
- Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesener og de eldste, og ingen kunne lære sangen uten de hundre og førtifire tusen, som var kjøpt fra jorden.
- 2 Mos 29:39-42 : 39 Det ene lammet skal du ofre om morgenen, og det andre lammet skal du ofre mellom kveldene. 40 Og som tilbehør til det ene lammet, en tiendedel finmel blandet med en fjerdedel hin av knust olje, og som drikkoffer en fjerdedel hin med vin. 41 Det andre lammet skal du ofre mellom kveldene, med samme tilbredelse som det om morgenen, for en velduftende brannoffer til Herren. 42 En kontinuerlig brennoffer gjennom deres generasjoner ved inngangen til møteteltet foran Herren, hvor jeg møter dere for å tale til deg der.
- 1 Krøn 6:31-33 : 31 Og disse er de som David satte til å lede sangen i Herrens hus, fra arken ble hvilende, 32 til de tjenestegjorde foran tabernaklet i møteteltet, i sang, inntil Salomo bygde Herrens hus i Jerusalem; og de sto etter deres rekkefølge ved deres tjeneste. 33 Og dette er de som sto der, og deres sønner: av Kahats sønner: Heman sangeren, Joels sønn, Samuels sønn,