Verse 29

og for skuebrødet, og for fint mel til matoffer, og for de tynne usyrede kakene, og for bakverket, og for det som er fritert, og for alle væske- og tøymål,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De hadde ansvar for skuebrødet, melet til matofferet, de usyrede brødene, pannene med kaker og blandingene, og for målenheter og vektenheter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de var ansvarlige for skuebrødet, fint mel til matofferet, de usyrede kaker, bakverket på stekebrettet, stekte kaker og alle mål og størrelser.

• Norsk King James

  De hadde ansvar for skuebrødet, fint mel til matofferet, usyret brød, det som bakes i pannen, det som stekes, og for alle slag av mål og størrelse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og ved skuebrødene og melet til minofferet, de usyrede, fine kakene, panneofferet og alt som måles eller veies,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De skulle ta seg av skuebrødene, fint mel til grødeofferet, de usyrede brødene, det som ble stekt og blandet, og alle mål og vekt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  både for skuebrød, fint mel til matoffer, usyrede brød, det som stekes i pannen, og for det som er fritert, samt alle typer mål og størrelse;

• o3-mini KJV Norsk

  Både for skuebrødet, for fint mel til kjøttoffer, for de usyrede kakaene, for det som ble bakt i pannen, for det som ble stekt, og for all slags mål og størrelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  både for skuebrød, fint mel til matoffer, usyrede brød, det som stekes i pannen, og for det som er fritert, samt alle typer mål og størrelse;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  samt håndteringen av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, brødene som stekes på stekeplaten, den blandede offergaven, og alle målenhetene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They were also responsible for the bread of the Presence, the fine flour for the grain offerings, the unleavened wafers, the baking of offerings in the pan, the well-mixed offerings, and all measures of quantity and size.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Chronicles.23.29", "source": "וּלְלֶ֨חֶם הַֽמַּעֲרֶ֜כֶת וּלְסֹ֤לֶת לְמִנְחָה֙ וְלִרְקִיקֵ֣י הַמַּצּ֔וֹת וְלַֽמַּחֲבַ֖ת וְלַמֻּרְבָּ֑כֶת וּלְכָל־מְשׂוּרָ֖ה וּמִדָּֽה׃", "text": "And-for-*leḥem* the-*maʿăreḵeṯ* and-for-*sōleṯ* for-*minḥāh* and-for-*rəqîqê* the-*maṣṣôṯ* and-for-the-*maḥăḇaṯ* and-for-the-*murbāḵeṯ* and-for-all-*məśûrāh* and-*middāh*", "grammar": { "*leḥem*": "noun, masculine singular - bread", "*maʿăreḵeṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the arrangement", "*sōleṯ*": "noun, feminine singular - fine flour", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - offering", "*rəqîqê*": "noun, masculine plural construct - wafers of", "*maṣṣôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the unleavened bread", "*maḥăḇaṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the pan/griddle", "*murbāḵeṯ*": "noun, feminine singular with definite article - the mixed/saturated", "*məśûrāh*": "noun, feminine singular - measure", "*middāh*": "noun, feminine singular - measurement" }, "variants": { "*leḥem* *maʿăreḵeṯ*": "showbread, bread of arrangement, arranged bread", "*murbāḵeṯ*": "that which is mixed with oil, well-mixed offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde ansvar for å stelle i stand skuebrødene, det fine melet til matofferet, usyret brød bakt på plater, stekepannebrød og for alle mål og vekt.

• Original Norsk Bibel 1866

  og til Skuebrødene og til Melet til Madofferet, og til de usyrede tynde Kager, og til Panden og til det, som lagdes paa Risten, og til alt Maal og Maade,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

• KJV 1769 norsk

  De skulle ta seg av skuebrødet, det fine melet til matofferet, de usyrede brødene, det som ble bakt på pannen, det som ble stekt, og alle slags mål og vekt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Both for the showbread, and for the fine flour for grain offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all kinds of measure and size;

• King James Version 1611 (Original)

  Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for that which is baked in the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

• Norsk oversettelse av Webster

  også med skuebrødene, det fine melet for matofferet, enten det er usyrede kaker eller det som er bakt i pannen, eller det som er gjennomvåt, og med alle slags mål og størrelse;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Også for skuebrødene, og for det fine melet til matofferet, enten usyrede kaker eller det som bakes i pannen eller det som stekes, og for alle slags mål og størrelser.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det hellige brødet var deres ansvar, og det knuste kornet til offermåltidet, usyrede kaker eller måltid stekt på ilden eller i vann; de hadde kontroll over alle slags vekt og mål;

• Coverdale Bible (1535)

  And for ye shewbred, for the fyne floure, for the meatoffrynge, for the vnleuended wafers, for the pannes, for ye fryenge, and for all maner of weight and measure.

• Geneva Bible (1560)

  Both for the shewbread, and for the fine floure, for the meate offring, and for the vnleauened cakes, and for the fryed things, and for that which was rosted, and for all measures and cise,

• Bishops' Bible (1568)

  In the shewbread, in the fine flowre, in the meate offring, in ye wafers of sweete bread, in the frying panne, in the gredyron, and in all maner of measures & sise:

• Authorized King James Version (1611)

  Both for the shewbread, and for the fine flour for meat offering, and for the unleavened cakes, and for [that which is baked in] the pan, and for that which is fried, and for all manner of measure and size;

• Webster's Bible (1833)

  for the show bread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;

• American Standard Version (1901)

  for the showbread also, and for the fine flour for a meal-offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all manner of measure and size;

• Bible in Basic English (1941)

  The holy bread was in their care, and the crushed grain for the meal offering, of unleavened cakes or meal cooked over the fire or in water; they had control of all sorts of weights and measures;

• World English Bible (2000)

  for the show bread also, and for the fine flour for a meal offering, whether of unleavened wafers, or of that which is baked in the pan, or of that which is soaked, and for all kinds of measure and size;

• NET Bible® (New English Translation)

  They also took care of the bread that is displayed, the flour for offerings, the unleavened wafers, the round cakes, the mixing, and all the measuring.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:35-36 : 35 Dere skal ikke gjøre urett i dom, hverken i måleredskap, vekt eller flytende mål. 36 Rettferdige vektstenger, rettferdige vekter, rettferdig efa og rettferdig hin skal dere ha; jeg er Herren deres Gud, som førte dere ut av Egyptens land.
• 3 Mos 24:5-9 : 5 'Og du skal ta mel og bake tolv kaker med det, to tiendedeler av en efa i hver kake. 6 Og du skal legge dem i to rader (seks i hver rad) på det rene bordet foran Herren. 7 Og du skal legge ren røkelse på raden, og det skal være til brødet som et minne, et ildoffer for Herren. 8 'Hver sabbatsdag skal han ordne det foran Herren kontinuerlig, fra Israels barn - en evig pakt. 9 Og det skal være til Aron og hans sønner, og de skal spise det på det hellige stedet, for det er det helligste for ham, fra Herrens ildoffer - en evig forskrift.'
• 2 Mos 25:30 : 30 Du skal alltid legge skuebrødet på bordet foran meg.
• 3 Mos 2:4-7 : 4 Når du bringer et offer, en gave bakt i ovn, skal det være usyrede kaker av mel blandet med olje, eller tynt usyret brød smurt med olje. 5 Og dersom ditt offer er en gave stekt på bakken, skal det være av mel blandet med olje, usyret. 6 Del det i stykker og hell olje på det; det er en gave. 7 Og dersom ditt offer er en gave stekt i panne, skal det være av mel med olje.
• 3 Mos 6:20-23 : 20 Dette er et offer for Aron og hans sønner, som de bringer fram for Herren den dagen de blir salvet; en tidel av en efa mel som kontinuerlig offergave, halvparten om morgenen og halvparten om kvelden; 21 på en panne med olje skal det lages — stekt skal du bringe det, bakte stykker av offeret skal du bringe fram, en søt duft for Herren. 22 Og presten som er salvet i hans sted, blant hans sønner, skal lage det, — en evig forordning for Herren: det er fullstendig duftende; 23 og hvert offer av en prest er et fullstendig brennoffer; det blir ikke spist.
• 3 Mos 7:9 : 9 og alle offergaver som bakes i en ovn, og de som blir gjort i en stekepanne eller på bakeplaten, tilhører presten som bringer dem nær; det er hans;
• 4 Mos 3:50 : 50 fra Israels barns førstefødte tok han pengene, ett tusen tre hundre og sekstifem sjekler etter helligdommens sjekel.
• 1 Kong 7:48 : 48 Salomo laget alle karene som var i Herrens hus: det gylne alteret, og bordet som var for skuebrødet, av gull.
• 1 Krøn 9:29-34 : 29 Og noen av dem er satt over karene, også over alle karene i helligdommen, og over fint mel, og vinen, og oljen, og røkelsen, og krydderne. 30 Og noen av prestesønnene blander blandingen av krydder. 31 Og Mattitja, av levittene (han er den førstefødte til Sjallum, korahitten), er i tjeneste over arbeidet med pannene. 32 Og av kohatittenes sønner, noen av deres brødre, er over skuebrødet, for å tilberede det sabbat etter sabbat. 33 Og de som synger, fedrehodene til levittene, i kamrene, er fritatt, for dag og natt er de over dem i tjeneste. 34 Disse fedrehodene hos levittene, gjennom sine generasjoner, er ledere. Disse har bodd i Jerusalem.
• 2 Krøn 13:11 : 11 De ofrer brennoffer hver morgen og kveld, og røkelse av krydder, og setter frem skuebrødet på det rene bordet, og gulllysestakene med lampene som skal tennes hver kveld, for vi holder Herrens, vår Guds, befaling, mens dere har forlatt ham.
• 2 Krøn 29:18 : 18 De gikk inn til kong Hiskia og sa: «Vi har renset hele Herrens hus, og brennofferalteret og alle dets kar, skuebrødsbordet og alle dets kar.
• Neh 10:33 : 33 til skuebrødene, det daglige grødeoffer, og det daglige brennoffer på sabbatene, nymånefestene, de fastsatte høytidene, syndofrene, for å gjøre soning for Israel, og alt arbeidet i vår Guds hus.
• Matt 12:4 : 4 Hvordan han gikk inn i Guds hus og spiste skuebrødene, som hverken han eller de som var med ham, men bare prestene, hadde lov til å spise?
• Hebr 9:2 : 2 For et tabernakel var gjort i stand, det første, hvor det både var lysestaken, bordet og skuebrødene – som blir kalt 'Hellig'.