Verse 8

Han svarte: 'Det er meg. Gå og si til din herre: Se, her er Elia.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han svarte ham: 'Ja, jeg er det. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han svarte: Det er jeg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

• Norsk King James

  Og han svarte ham: Ja, det er jeg; gå, fortell din herre: Se, Elias er her.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Elia svarte: Ja, det er meg. Gå og fortell din herre: Elia er her.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Elia svarte ham: Ja, det er meg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her!

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: Ja, det er meg; gå og si til din herre: Se, Elia er her.

• o3-mini KJV Norsk

  Elias svarte: Jeg er det. Gå og fortell herren din: 'Se, Elias er her!'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han svarte: Ja, det er meg; gå og si til din herre: Se, Elia er her.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Elia svarte ham: 'Ja, det er jeg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Elijah replied, "It is I. Go and tell your master, 'Elijah is here.'"

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.18.8", "source": "וַיֹּ֥אמֶר ל֖וֹ אָ֑נִי לֵ֛ךְ אֱמֹ֥ר לַאדֹנֶ֖יךָ הִנֵּ֥ה אֵלִיָּֽהוּ", "text": "And *wayyōʾmer* to-him *ʾānî* *lēk* *ʾĕmōr* to-*laʾdōneykā* *hinnēh* *ʾēlîyāhû*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3ms - and he said", "*ʾānî*": "pronoun 1cs - I", "*lēk*": "qal imperative masculine singular - go", "*ʾĕmōr*": "qal imperative masculine singular - say", "*laʾdōneykā*": "preposition + noun masculine singular + 2ms suffix - to your lord/master", "*hinnēh*": "interjection - behold/here is", "*ʾēlîyāhû*": "proper name - Elijah" }, "variants": { "*ʾānî*": "I/it is I/yes", "*ʾĕmōr*": "say/tell/speak", "*laʾdōneykā*": "to your lord/to your master" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han svarte ham: «Ja, det er meg. Gå og si til din herre: 'Her er Elia.'»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til ham: (Det er) mig; gak, siig til din Herre: See, Elias (er her).

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Det er meg. Gå og fortell din herre: Se, Elia er her.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered him, I am: go, tell your lord, Behold, Elijah is here.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered him, I am: go, tell thy lord, Behold, Elijah is here.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han svarte: Det er meg. Gå og fortell din herre: Se, Elia er her.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte: Det er meg. Gå og si til din herre: Se, Elia er her.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Elia svarte: Ja, det er jeg. Gå nå og si til din herre: Elia er her.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: yee, go thy waye, and tell yi lorde: beholde, Elias is here.

• Geneva Bible (1560)

  And he answered him, Yea, goe tell thy lord, Behold, Eliiah is here.

• Bishops' Bible (1568)

  And he aunswered him, I am he: Go, and tel thy lorde, beholde, Elias is here.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered him, I [am]: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here].

• Webster's Bible (1833)

  He answered him, It is I: go, tell your lord, Behold, Elijah [is here].

• American Standard Version (1901)

  And he answered him, It is I: go, tell thy lord, Behold, Elijah [is here] .

• Bible in Basic English (1941)

  And Elijah in answer said, It is I; now go and say to your lord, Elijah is here.

• World English Bible (2000)

  He answered him, "It is I. Go, tell your lord, 'Behold, Elijah is here!'"

• NET Bible® (New English Translation)

  He replied,“Yes, go and say to your master,‘Elijah is back.’”

Referenced Verses

• 1 Kong 18:3 : 3 og Akab kalte til seg Obadja, som hadde ansvar for hans hus. Obadja fryktet Herren sterkt.
• Rom 13:7 : 7 Gi derfor alle det dere skylder: skatt til den som krever skatt, toll til den som krever toll, respekt til den som fortjener respekt, ære til den som fortjener ære.
• 1 Pet 2:17-18 : 17 Vis respekt for alle, elsk deres brødre, frykt Gud, ære kongen. 18 Tjenere, underordne dere under deres herrer med all respekt, ikke bare de gode og vennlige, men også de strenge.