Verse 11

Herren sa: 'Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt.' Da Herren gikk forbi, kom en stor og kraftig storm som rev fjellene og knuste klippene, men Herren var ikke i stormen. Etter stormen kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa: 'Gå ut og stå stille på fjellet foran Herren.' Og se, Herren kom forbi. En stor og sterk vind rev i fjellene og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom det et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Herren: «Gå ut og stil deg på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Norsk King James

  Og han sa: «Gå ut og stå på fjellet for HERREN.» Og se, HERREN passerte, og en stor og kraftig vind rev opp fjellene og knuste steinene for HERREN; men HERREN var ikke i vinden; og etter vinden kom et jordskjelv, men HERREN var ikke i jordskjelvet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Herren: Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt. Og se, Herren gikk forbi. En sterk og kraftig vind rev fjellene i stykker og knuste klippene foran Herren, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren: "Gå ut og still deg på fjellet for Herrens ansikt." Da gikk Herren forbi, og en sterk, kraftig vind som sprengte fjell og knuste klipper gikk foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: «Gå ut på fjellet for Herrens åsyn.» Og se, Herrens nærvær passerte forbi, og en mektig og sterk vind rev fjellene og knuste steinene for Herrens åsyn; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren sa: "Gå ut og still deg opp på fjellet for Herrens åsyn." Da passerte Herren forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og slo klippene foran Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa: «Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt.» Da gikk Herren forbi, og foran Herren kom en stor og sterk storm som kløyvde fjellene og slo i stykker klippene, men Herren var ikke i stormen. Etter stormen kom et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD said, 'Go out and stand on the mountain in the presence of the LORD, for the LORD is about to pass by.' Then a great and powerful wind tore through the mountains and shattered the rocks before the LORD, but the LORD was not in the wind. After the wind, there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

• biblecontext

  { "verseID": "1_Kings.19.11", "source": "וַיֹּ֗אמֶר צֵ֣א וְעָמַדְתָּ֣ בָהָר֮ לִפְנֵ֣י יְהוָה֒ וְהִנֵּ֧ה יְהוָ֣ה עֹבֵ֗ר וְר֣וּחַ גְּדוֹלָ֡ה וְחָזָ֞ק מְפָרֵק֩ הָרִ֨ים וּמְשַׁבֵּ֤ר סְלָעִים֙ לִפְנֵ֣י יְהוָ֔ה לֹ֥א בָר֖וּחַ יְהוָ֑ה וְאַחַ֤ר הָר֨וּחַ רַ֔עַשׁ לֹ֥א בָרַ֖עַשׁ יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōʾmer* go out and *wəʿāmadtā* on the mountain before *YHWH* and look *YHWH* *ʿōḇēr* and *rûaḥ* *gədôlâ* and *ḥāzāq* *məpārēq* mountains and *məšabbēr* *səlāʿîm* before *YHWH* not in the *rûaḥ* *YHWH* and after the *rûaḥ* *raʿaš* not in the *raʿaš* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*wəʿāmadtā*": "waw consecutive + Qal perfect 2nd masculine singular - and you shall stand", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʿōḇēr*": "Qal participle masculine singular - passing by", "*rûaḥ*": "noun feminine singular - wind/spirit", "*gədôlâ*": "adjective feminine singular - great", "*ḥāzāq*": "adjective masculine singular - strong", "*məpārēq*": "Piel participle masculine singular - breaking apart", "*məšabbēr*": "Piel participle masculine singular - shattering", "*səlāʿîm*": "noun masculine plural - rocks", "*raʿaš*": "noun masculine singular - earthquake/shaking" }, "variants": { "*ʿōḇēr*": "passing by/crossing over", "*rûaḥ gədôlâ wəḥāzāq*": "great and strong wind/mighty and powerful wind", "*məpārēq hārîm*": "breaking apart mountains/splitting mountains", "*məšabbēr səlāʿîm*": "shattering rocks/breaking rocks in pieces", "*raʿaš*": "earthquake/trembling/shaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa: «Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn.» Da Herren gikk forbi, kom en stor og sterk vind som flerret fjellene sund og knuste klippene foran Herren. Men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv. Men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Gak ud, og du skal staae ved Bjerget for Herrens Ansigt. Og see, Herren gik frem, og et stort og stærkt Veir, som sønderrev Bjergene og sønderbrød Klipperne for Herrens Ansigt, Herren var ikke i Veiret; og (der kom) et Jordskjælv efter Veiret, Herren var ikke i Jordskjælvet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Gå ut og stå på fjellet foran HERREN. Og se, HERREN gikk forbi, og en stor og sterk vind rev fjellene i stykker og brøt klippene i stykker foran HERREN; men HERREN var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv, men HERREN var ikke i jordskjelvet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Go out, and stand on the mountain before the LORD. And behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains and broke in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind. And after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; but the LORD was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the LORD was not in the earthquake:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: "Gå ut og stå på fjellet for Herrens ansikt." Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind rev i fjellene og brøt klippene i stykker for Herrens ansikt; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da sa han: Gå ut og stå på fjellet for Herrens åsyn. Og se, Herren gikk forbi, og en stor og sterk vind som rev fjell i stykker og knuste klipper for Herren; men Herren var ikke i vinden. Etter vinden kom det et jordskjelv; men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sa han: Gå ut og still deg på fjellet for Herrens åsyn. Da gikk Herren forbi, og et stort og sterkt vind rev opp fjellet og knuste klippene for Herrens åsyn, men Herren var ikke i vinden. Etter vinden var det et jordskjelv, men Herren var ikke i jordskjelvet.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: Go forth, and stonde vpon the mount before the LORDE. And beholde, the LORDE wete ouer: and a greate mightie wynde, which roue the mountaynes, and brake the harde stones, came before the LORDE, but the LORDE was not in the wynde. After the wynde came there an earthquake, but the LORDE was not in the earthquake.

• Geneva Bible (1560)

  And he saide, Come out, and stand vpon the mount before the Lorde; beholde, the Lorde went by, and a mightie strong winde rent the mountaines, and brake the rockes before the Lord: but the Lord was not in the winde: and after the wind came an earthquake: but the Lord was not in the earthquake:

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd: Come out and stand vpon ye mount before the Lorde. And behold, the Lorde went by, & a mightie strong winde that rent the mountaynes and brake the rockes before the Lorde, but the Lord was not in the winde: And after the winde, came an earthquake, but the Lorde was not in the earthquake:

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Go forth, and stand upon the mount before the LORD. And, behold, the LORD passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the LORD; [but] the LORD [was] not in the wind: and after the wind an earthquake; [but] the LORD [was] not in the earthquake:

• Webster's Bible (1833)

  He said, Go forth, and stand on the mountain before Yahweh. Behold, Yahweh passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke in pieces the rocks before Yahweh; but Yahweh was not in the wind: and after the wind an earthquake; but Yahweh was not in the earthquake:

• American Standard Version (1901)

  And he said, Go forth, and stand upon the mount before Jehovah. And, behold, Jehovah passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before Jehovah; but Jehovah was not in the wind: and after the wind an earthquake; but Jehovah was not in the earthquake:

• Bible in Basic English (1941)

  Then he said, Go out and take your place on the mountain before the Lord. Then the Lord went by, and mountains were parted by the force of a great wind, and rocks were broken before the Lord; but the Lord was not in the wind. And after the wind there was an earth-shock, but the Lord was not in the earth-shock.

• World English Bible (2000)

  He said, "Go out, and stand on the mountain before Yahweh." Behold, Yahweh passed by, and a great and strong wind tore the mountains, and broke in pieces the rocks before Yahweh; but Yahweh was not in the wind. After the wind an earthquake; but Yahweh was not in the earthquake.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said,“Go out and stand on the mountain before the LORD. Look, the LORD is ready to pass by.”A very powerful wind went before the LORD, digging into the mountain and causing landslides, but the LORD was not in the wind. After the windstorm there was an earthquake, but the LORD was not in the earthquake.

Referenced Verses

• 2 Mos 24:12 : 12 Og Herren sa til Moses: ‘Kom opp til meg på fjellet og bli der, så skal jeg gi deg steintavlene med loven og budet som jeg har skrevet, for å veilede dem.’
• Esek 1:4 : 4 Jeg så, og se, en storm fra nord kom, en stor sky og ild som flammet omkring, og det var en lysglans rundt den, og inni skyen var det noe som så ut som glødende bronse.
• Esek 37:7 : 7 Jeg profeterte som jeg hadde fått beskjed om, og mens jeg profeterte, hørtes det en lyd, og det var en rasling, og benene kom sammen, ben til ben.
• 2 Mos 24:18 : 18 Og Moses gikk inn i midten av skyen og steg opp på fjellet, og Moses var på fjellet i førti dager og førti netter.
• 2 Mos 19:20 : 20 Herren steg ned på toppen av Sinai-fjellet, og Herren kalte på Moses til toppen av fjellet, og Moses gikk opp.
• 2 Mos 34:2 : 2 Vær klar til morgenen, og kom opp på Sinaifjellet og stå der foran meg på fjelltoppen.
• Hebr 12:18-21 : 18 Dere er nemlig ikke kommet til et fjell som kan berøres og som brenner i ild, og til mørke, skodde og storm, 19 og til lyden av basun og røsten av ord, som de som hørte ba om at det ikke skulle bli talt flere ord til dem, 20 for de kunne ikke bære det som ble forkynt: 'Om så mye som et dyr rører ved fjellet, skal det stenes eller gjennombores med pil.' 21 Og så fryktinngytende var synet at Moses sa: 'Jeg er meget redd og skjelver.'
• Hebr 12:26 : 26 Hans røst rystet jorden da, men nå har han lovet og sagt: 'En gang til vil jeg ikke bare ryste jorden, men også himmelen.'
• 2 Pet 1:17-18 : 17 for han mottok fra Gud Faderen ære og herlighet da en slik stemme kom til ham fra den strålende herlighet: 'Dette er min Sønn, den elskede, i ham har jeg velbehag;' 18 og denne stemmen hørte vi komme fra himmelen da vi var med ham på det hellige fjell.
• Åp 11:19 : 19 Og Guds tempel i himmelen ble åpnet, og hans paktsark ble sett i hans tempel, og det kom lyn, tordenrøster, jordskjelv og stort hagl.
• Åp 16:18 : 18 Og det kom røster og tordener og lyn, og et stort jordskjelv, slik at det ikke har vært maken siden menneskene kom på jorden, så kraftig et jordskjelv, så stort.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone og Ham som satt på den, for Hans ansikt flyktet jorden og himmelen, og det ble ikke funnet plass for dem.
• 2 Mos 19:16 : 16 Det skjedde på den tredje dagen, om morgenen, at det var torden og lyn, en tung sky over fjellet, og lyden av et svært sterkt horn; hele folket i leiren skalv.
• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi ham og sa: 'Herren, Herren Gud, barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på godhet og sannhet,
• 1 Sam 14:15 : 15 Da oppstod det skrekk i leiren, på marken og blant folket; også forposten og røverne skalv, og jorden rystet, en Gudsendt redsel bredte seg.
• Job 38:1 : 1 Og Herren svarte Job fra stormen og sa:
• Sal 50:3 : 3 Vår Gud kommer og er ikke taus, Ilden fortærer foran ham, og rundt ham stormer det voldsomt.
• Sal 68:8 : 8 Jorden skalv, himlene dryppet for Gud, dette Sinai – for Gud, Israels Gud.
• Jes 30:30 : 30 Og Herren vil la sin ærers stemme høres, Og vise sin arm i nedstigning med rasende vrede, Og flammene fra fortærende ild, Burde, og oversvømmelse og hagl.
• 2 Mos 20:18 : 18 Hele folket så lynene og flammene, hørte trompetlyden og så fjellet ryke. Folket så det og skalv, og de holdt seg på avstand.
• 2 Mos 33:21-23 : 21 Herren sa: 'Se, det er et sted ved meg, og du skal stå på klippen. 22 Når min herlighet går forbi, vil jeg stille deg i en kløft på klippen, og dekke deg med min hånd inntil jeg har gått forbi. 23 Så vil jeg ta bort min hånd, og du skal se min rygg, men mitt ansikt kan ikke sees.'
• Nah 1:3 : 3 Herren er sen til vrede og stor i makt, men Herren lar ingen ustraffet gå. I storm og uvær er hans vei, og skyer er støvet under hans føtter.
• Nah 1:5-6 : 5 Fjellene skjelver foran ham, og åsene smelter. Jorden løfter seg for hans ansikt, hele verden og alle som bor i den. 6 Hvem kan stå seg mot hans vrede? Hvem kan unngå hans brennende harme? Hans vrede utøses som ild, og fjellene brytes i stykker av ham.
• Hab 3:3-5 : 3 Gud kommer fra Teman, Den Hellige fra Paran-fjellet. Pause! Hans majestet dekker himmelen, Og hans pris fyller jorden. 4 Hans glans er som lyset, Strålene kommer fra hans hånd, Der er hans styrke skjult. 5 Foran ham går pest, Og en brennende flammes glød går ut ved hans føtter.
• Sak 4:6 : 6 Og han svarte og sa til meg: 'Dette er Herrens ord til Serubabel: Ikke ved makt, og ikke ved kraft, men ved min Ånd, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 14:5 : 5 Dere skal flykte til dalen mellom mine fjell, for dalen mellom fjellene når helt til Asal. Dere skal flykte som dere flyktet for jordskjelvet i kong Ussias dager i Juda. Da skal Herren min Gud komme, og alle de hellige med ham.
• Matt 17:1-3 : 1 Etter seks dager tok Jesus med seg Peter, Jakob og Johannes, broren hans, og førte dem opp på et høyt fjell, for seg selv. 2 Han ble forvandlet foran dem, ansiktet hans skinte som solen, og klærne hans ble hvite som lyset. 3 Se, Moses og Elia viste seg for dem, og de snakket med ham.
• Matt 24:7 : 7 For folk skal reise seg mot folk og rike mot rike, og det skal være hungersnød og pest og jordskjelv på forskjellige steder.
• Matt 27:51-54 : 51 Og se, forhenget i templet revnet i to fra øverst til nederst, jorden skalv og klippene revnet. 52 Gravene åpnet seg, og mange av de hensovede hellige sto opp, 53 og etter hans oppstandelse gikk de ut av gravene og kom inn i den hellige byen og viste seg for mange. 54 Offiseren og de som var med ham og voktet Jesus, ble svært redde da de så jordskjelvet og det som skjedde, og sa, 'Sannelig, han var Guds Sønn.'
• Matt 28:2 : 2 Og se, det kom et stort jordskjelv, for Herrens engel kom ned fra himmelen, rullet bort steinen og satte seg på den.