Verse 20

Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og gledet seg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda og Israel var tallrike som sandkornene på havstranden; de spiste, drakk og var glade.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, spiste og drakk og var glade.

• Norsk King James

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, de spiste og drakk og hadde det moro.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i stort antall; de spiste og drakk og var glade.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda og Israel var mange som sanden ved havet i antall, de spiste, drakk og var glade.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.

• o3-mini KJV Norsk

  Judah og Israel var like tallrike som sanden ved havet, og de spiste, drakk og festet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i antall, spiste, drakk og gledet seg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, de spiste, drakk og gledet seg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah and Israel were numerous, as countless as the sand on the seashore. They ate, drank, and were joyful.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.20", "source": "יְהוּדָ֤ה וְיִשְׂרָאֵל֙ רַבִּ֔ים כַּח֥וֹל אֲשֶׁר־עַל־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב אֹכְלִ֥ים וְשֹׁתִ֖ים וּשְׂמֵחִֽים׃", "text": "*Yəhûdāh* and-*Yiśrāʾēl* *rabbîm* like-the-*ḥôl* which-upon-the-*yām* for-abundance, *ʾōkəlîm* and-*šōtîm* and-*śəmēḥîm*", "grammar": { "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - many/numerous", "*ḥôl*": "noun, masculine singular - sand", "*yām*": "definite noun, masculine singular - the sea", "*ʾōkəlîm*": "Qal participle, masculine plural - eating", "*šōtîm*": "Qal participle, masculine plural - drinking", "*śəmēḥîm*": "adjective, masculine plural - rejoicing" }, "variants": { "*rabbîm*": "many/numerous/great", "*ḥôl*": "sand/shore", "*yām*": "sea/ocean", "*ʾōkəlîm*": "eating/consuming", "*šōtîm*": "drinking/imbibing", "*śəmēḥîm*": "rejoicing/being happy/celebrating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og var glade.

• Original Norsk Bibel 1866

  Juda og Israel vare mange, som Sand, der er ved Havet, i Mangfoldighed; de aade og drak og vare glade.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

• KJV 1769 norsk

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, og de spiste og drakk og frydet seg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah and Israel were as numerous as the sand by the sea in numbers, eating and drinking and rejoicing.

• King James Version 1611 (Original)

  Judah and Israel were many, as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda og Israel var mange, som sanden ved havet, i antall, spiste, drakk og gledet seg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda og Israel var mange som sanden ved havet i mengde, spiste, drakk og gledet seg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda og Israel var like tallrike som sanden ved havets bredd, og de spiste og drakk med glede i sine hjerter.

• Coverdale Bible (1535)

  As for Iuda and Israel, they were in nombre as the sonde of the see, and ate and dronke, and were mery.

• Geneva Bible (1560)

  Iudah and Israel were many, as the sand of the sea in number, eating, drinking, and making merry.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda and Israel were many euen as the sande of the sea in numbre, eating, drincking, and making mery.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Judah and Israel [were] many, as the sand which [is] by the sea in multitude, eating and drinking, and making merry.

• Webster's Bible (1833)

  Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

• American Standard Version (1901)

  Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

• Bible in Basic English (1941)

  Judah and Israel were as great in number as the sand by the seaside, and they took their food and drink with joy in their hearts.

• World English Bible (2000)

  Judah and Israel were many as the sand which is by the sea in multitude, eating and drinking and making merry.

• NET Bible® (New English Translation)

  Solomon’s Wealth and Fame The people of Judah and Israel were as innumerable as the sand on the seashore; they had plenty to eat and drink and were happy.

Referenced Verses

• 1 Kong 3:8 : 8 Din tjener er midt iblant ditt folk som du har utvalgt, et tallrikt folk som ikke kan telles eller regnes for mengde.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg rikelig velsigne deg og la din ætt bli tallrik som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Din ætt skal ta sine fienders porter,
• 1 Mos 32:12 : 12 Og du sa: Jeg vil visselig gjøre vel mot deg og gjøre ditt avkom som havets sand, som ikke kan telles for sin mengde.'
• 1 Sam 30:16 : 16 Han førte David ned, og der var de spredt utover hele området, mens de spiste, drakk og festet med det store byttet de hadde tatt fra filisterland og Juda.
• 1 Mos 13:16 : 16 Og jeg vil gjøre din ætt som støvet på jorden, så hvis noen kunne telle jordens støv, så skulle også din ætt telles.
• 1 Mos 15:5 : 5 Så førte Han ham ut og sa: 'Se opp mot himmelen og tell stjernene, hvis du er i stand til å telle dem.' Og Han sa til ham: 'Slik skal din ætt bli.'
• 1 Krøn 12:39 : 39 De var der med David i tre dager, spiste og drakk, for brødrene deres hadde forberedt for dem.
• Job 1:18 : 18 Mens han ennå snakket, kom en annen og sa: 'Dine sønner og døtre spiste og drakk vin i huset til sin eldste bror,
• Sal 72:3-7 : 3 Fjellene skal bringe fred til folket, og høydene ved rettferdighet. 4 Han skal dømme de fattige blant folket, gi frelse til de nødlidendes barn, og knuse undertrykkeren. 5 De skal frykte deg så lenge solen skinner, så lenge månen lyser, fra generasjon til generasjon. 6 Han skal komme ned som regn på nyslått gress, som dråper som vanner jorden. 7 I hans dager skal de rettferdige blomstre, og det skal være en overflod av fred til månen ikke er mer.
• Ordsp 14:28 : 28 I folkets mengde er kongens ære, men mangel på folk er fyrstens fall.
• Fork 2:24 : 24 Det er intet godt med et menneske som spiser og drikker og viser sin sjel godhet i sitt arbeid. Også dette har jeg sett er fra Guds hånd.
• Jes 22:13 : 13 Og se, det er glede og fryd, slakting av okser og slakting av sauer, spise kjøtt og drikke vin, 'La oss spise og drikke, for i morgen dør vi.'
• Mika 4:4 : 4 De skal sitte hver under sin vintre og under sitt fikentre, uten at noen forstyrrer dem, for Herrens, hærskarenes Guds munn har sagt det.
• Sak 3:10 : 10 På den dagen, sier Herren, hærskarenes Gud, vil dere innby hverandre til å sitte under vintreet og fikentreet.'
• Sak 9:15 : 15 Herren, hærskarenes Gud, vil beskytte dem, de skal spise opp og underkue slyngesteiner, de skal drikke og bråke som av vin, de skal bli fulle som en offerskål, som alterhjørnene.
• Apg 2:46 : 46 Hver dag kom de trofast og med enighet til templet, de brøt brød hjemme hos seg selv og spiste maten med glede og hengivenhet i hjertet.