Verse 6

hvorfra noen har skilt seg av og vendt seg til tomt prat,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  fra hvilken noen, etter å ha avveket, har vent seg til tom prat;

• NT, oversatt fra gresk

  Noen har avveket fra dette og har kastet seg inn i meningsløse diskusjoner;

• Norsk King James

  Men noen har avveket fra dette og vendt seg mot meningsløse ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  noe noen har veket bort fra og vendt seg til unyttig prat;

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Som noen har avveket fra og vendt seg til tomt prat;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Noen har gått bort fra dette og har slått inn på tomt snakk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Noen har avveket fra dette og har vendt seg bort til meningsløst prat.

• o3-mini KJV Norsk

  Noen har imidlertid syndet ved å vende seg bort og overlatt seg til tomme talerier;

• gpt4.5-preview

  Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Fra dette har noen kommet bort og vendt seg til tomt snakk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noen har kommet bort fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Some have departed from these and turned aside to meaningless talk.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.1.6", "source": "Ὧν τινες ἀστοχήσαντες ἐξετράπησαν εἰς ματαιολογίαν·", "text": "From which *tines* *astochēsantes* *exetrapēsan* into *mataiologian*;", "grammar": { "*Hōn*": "genitive, plural, relative pronoun - from which (referring to qualities in v.5)", "*tines*": "nominative, plural, indefinite pronoun - some/certain ones", "*astochēsantes*": "aorist active participle, nominative, plural - having missed/swerved", "*exetrapēsan*": "aorist passive indicative, 3rd person plural - they turned aside/deviated", "*eis*": "preposition + accusative - into/toward", "*mataiologian*": "accusative, feminine, singular - direction/goal" }, "variants": { "*tines*": "some/certain ones", "*astochēsantes*": "having missed the mark/having deviated/having swerved", "*exetrapēsan*": "turned away/deviated/were diverted", "*mataiologian*": "empty talk/vain speaking/meaningless discussion" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Noen har avveket fra dette og har vendt seg til tomt snakk.

• Original Norsk Bibel 1866

  hvorfra Nogle afvege og vendte sig til forfængelig Snak;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

• KJV 1769 norsk

  Fra dette har noen avveket og vendt seg bort til tom prat;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  From which some, having strayed, have turned aside to idle talk,

• King James Version 1611 (Original)

  From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

• Norsk oversettelse av Webster

  noe som noen har feilet i å fastholde, og de har vendt seg til tomt snakk,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som noen har forvillet seg bort fra og vendt seg til tomme ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Noen har vendt seg bort fra dette og har kastet seg inn i tomt snakk;

• Tyndale Bible (1526/1534)

  fro the which thinges some have erred and have turned vnto vayne iangelinge

• Coverdale Bible (1535)

  From the which some haue erred, & haue turned vnto vayne iangelynge,

• Geneva Bible (1560)

  From the which things some haue erred, and haue turned vnto vaine iangling.

• Bishops' Bible (1568)

  From the whiche thynges, some hauyng erred, haue tourned vnto vayne ianglyng:

• Authorized King James Version (1611)

  From which some having swerved have turned aside unto vain jangling;

• Webster's Bible (1833)

  from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

• American Standard Version (1901)

  from which things some having swerved have turned aside unto vain talking;

• Bible in Basic English (1941)

  From which some have been turned away, giving themselves to foolish talking;

• World English Bible (2000)

  from which things some, having missed the mark, have turned aside to vain talking;

• NET Bible® (New English Translation)

  Some have strayed from these and turned away to empty discussion.

Referenced Verses

• Tit 1:10 : 10 For det er mange som er uregjerlige, tomme pratesmakere og bedragere, spesielt de av omskjærelsen,
• Tit 3:9 : 9 Men tåpelig spørsmål, slektsregister, krangler og stridigheter om loven, vend deg bort fra, for de er unyttige og tomme.
• 1 Tim 6:4-5 : 4 er han oppblåst av stolthet, uten å vite noe, men er opptatt av spørsmål og ordstrider, hvorav det oppstår misunnelse, strid, baktalelse, onde mistanker, 5 krangler blant mennesker som har mistet forstanden og er fratatt sannheten, de som mener at gudsfrykt er en vei til vinning. Unngå slike.
• 1 Tim 6:20-21 : 20 Å, Timoteus, bevar det som er betrodd deg, unngå de vanhellige tomme ord og motsigelser fra den falskelig såkalte kunnskap, 21 som noen har bekjent seg til, men unngått fra troen. Nåden være med deg. Amen.
• 2 Tim 2:23-24 : 23 Unngå dumme og uforstandige spørsmål, for du vet at de fører til strid. 24 En Herrens tjener bør ikke strides, men være mild mot alle, i stand til å lære, tålmodig i ondt,
• 1 Tim 5:15 : 15 For noen har allerede vendt seg bort for å følge motstanderen.
• 2 Tim 4:10 : 10 For Demas forlot meg fordi han elsker denne verden, og dro til Tessalonika, Kressens til Galatia, Titus til Dalmatia.
• 2 Tim 2:18 : 18 som har avveket fra sannheten ved å si at oppstandelsen allerede har funnet sted, og de omstyrter troen til noen.