Verse 12

I Juda var Guds hånd over dem for å gi dem et felles sinn til å følge kongens og ledernes befaling, i saken om Herren;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Også i Juda hjalp Guds hånd dem med å gi dem ett hjerte slik at de kunne følge kongens og ledernes påbud, i henhold til Herrens ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Også i Juda virket Guds hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• Norsk King James

  Mange samlet seg i Jerusalem for å feire usyrede brød i den andre måneden; Gud gav dem ett hjerte til å adlyde kongens og høvdingenes bud, i samsvar med Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Guds hånd var også over Juda, og ga dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes ordre i samsvar med Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Også i Juda var Guds hånd virksom for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud etter Herrens ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Og også i Juda var Guds hånd med på å gi dem et samlet hjerte for å adlyde kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Også i Juda gav Guds hånd dem enhet til å utføre kongens og fyrstenes påbud etter Herrens ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Også i Juda virket Guds hånd, så de gav dem ett hjerte til å følge kongens og ledernes påbud ved Herrens ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In Judah also, the hand of God was at work to give them one heart to obey the command of the king and the officials, in accordance with the word of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.30.12", "source": "גַּ֣ם בִּיהוּדָ֗ה הָֽיְתָה֙ יַ֣ד הָאֱלֹהִ֔ים לָתֵ֥ת לָהֶ֖ם לֵ֣ב אֶחָ֑ד לַעֲשׂ֞וֹת מִצְוַ֥ת הַמֶּ֛לֶךְ וְהַשָּׂרִ֖ים בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "Also in-*Yĕhûdāh* *hāyĕtāh* *yad* *hā'ĕlōhîm* *lātēt* to-them *lēb* *'eḥād*, *la'ăśôt* *miṣwat* the-*melek* and-the-*śārîm* by-*dĕbar* *YHWH*.", "grammar": { "*Yĕhûdāh*": "proper noun, masculine - Judah", "*hāyĕtāh*": "qal perfect 3rd feminine singular - it was", "*yad*": "common noun, feminine singular construct - hand of", "*hā'ĕlōhîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - God/the gods", "*lātēt*": "preposition + qal infinitive construct - to give", "*lēb*": "common noun, masculine singular absolute - heart", "*'eḥād*": "cardinal number, masculine singular absolute - one", "*la'ăśôt*": "preposition + qal infinitive construct - to do", "*miṣwat*": "common noun, feminine singular construct - commandment of", "*melek*": "common noun, masculine singular absolute with definite article - the king", "*śārîm*": "common noun, masculine plural absolute with definite article - the officials", "*dĕbar*": "common noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*hāyĕtāh*": "it was/it came/it happened", "*yad*": "hand/power/influence", "*hā'ĕlōhîm*": "God/the gods/the deity", "*lātēt*": "to give/to grant/to provide", "*lēb*": "heart/mind/will", "*'eḥād*": "one/single/united", "*la'ăśôt*": "to do/perform/fulfill", "*miṣwat*": "commandment/order/decree", "*melek*": "king/sovereign/ruler", "*śārîm*": "officials/princes/nobles", "*dĕbar*": "word/command/matter" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I Juda var også Guds hånd til stede for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og rådsherrenes befaling etter Herrens ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Guds Haand var og i Juda, at han gav dem eet Hjerte til at gjøre efter Kongens og de Øverstes Bud, efter Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og i Juda var Guds hånd over dem for å gi dem ett hjerte til å gjøre etter kongens og høvdingenes befaling, slik det var etter Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Også over Juda kom Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å gjøre kongens og fyrstenes befaling ved Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På Juda kom også Herrens hånd for å gi dem ett hjerte til å følge kongens og fyrstenes befaling etter Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Juda ga Guds kraft dem ett hjerte til å utføre kongens og høvdingenes befalinger, som ble sett på som Herrens ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And the hande of God came in to Iuda, so that he gaue the one hert to do after the commaundement of the kynge and the rulers at the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the hand of God was in Iudah, so that he gaue them one heart to doe the commaundement of the King, and of the rulers, according to the worde of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the hande of God was in Iuda, and he gaue them one heart to do the commmaundement of the king and of the rulers, according to the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Also in Judah the hand of God was to give them one heart to do the commandment of the king and of the princes, by the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  Also upon Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Judah the power of God gave them one heart to do the orders of the king and the captains, which were taken as the word of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Also on Judah came the hand of God to give them one heart, to do the commandment of the king and of the princes by the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Judah God moved the people to unite and carry out the edict of the king and the officers in keeping with the LORD’s message.

Referenced Verses

• Fil 2:13 : 13 For det er Gud som virker i dere både å ville og å virke til hans gode vilje.
• Jer 32:39 : 39 Jeg vil gi dem ett hjerte og en vei, for at de alltid skal frykte meg, til deres eget og deres barns gode etter dem.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte og gi dere en ny ånd i deres indre. Jeg vil ta bort steinhjertet fra deres kropp og gi dere et hjerte av kjøtt.
• Apg 4:19 : 19 Men Peter og Johannes svarte dem: 'Døm selv om det er rett for Gud å lytte til dere mer enn til Gud.
• 1 Tess 4:2 : 2 for dere vet hvilke bud vi ga dere gjennom Herren Jesus.
• 2 Tess 2:13-14 : 13 Men vi skal alltid takke Gud for dere, brødre, elsket av Herren, fordi Gud fra begynnelsen valgte dere til frelse, i Åndens helliggjørelse og tro på sannheten, 14 til dette kalte han dere gjennom vårt evangelium, for å oppnå vår Herre Jesu Kristi herlighet.
• 5 Mos 4:2 : 2 Dere skal ikke legge til det ordet jeg befaler dere, og heller ikke trekke fra det, så dere holder Herrens, deres Guds bud, som jeg befaler dere.
• 5 Mos 4:5-6 : 5 Se, jeg har lært dere lover og forskrifter, slik Herren min Gud har befalt meg, for å gjøre dem i landet dere skal ta i eie. 6 Dere skal holde dem og gjøre etter dem, for det er deres visdom og innsikt blant folkene som hører alle disse lovene og sier: Dette store folket er et visdoms- og forstandsrikt folk.
• 1 Krøn 29:18-19 : 18 Herre, Abrahams, Isaks og Israels Gud, våre fedres Gud, bevar for alltid denne vilje hos folkets hjerter, og rett deres hjerter mot deg, 19 og gi Salomo, min sønn, et fullkomment hjerte, til å holde dine bud, vitnesbyrd og forskrifter, og å gjøre alt dette, ja, å bygge palasset jeg har forberedt.'
• 2 Krøn 29:25 : 25 Han satte levittene i Herrens hus med cymbaler, harper og lyre, slik David, kongens seer Gad og profeten Natan hadde befalt, for Herrens bud kom gjennom hans profeter.
• 2 Krøn 29:36 : 36 Hiskia og hele folket gledet seg, for Gud hadde forberedt dette for folket, for det skjedde raskt.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet er Herren, våre fedres Gud, som har lagt en slik ting i kongens hjerte for å forskjønne Herrens hus som er i Jerusalem,
• Sal 110:3 : 3 Ditt folk stiller seg villig i din styrkes dag, i hellig praktdrakt; fra morgenens livmødre har du din ungdoms dugg.
• Jer 24:7 : 7 Jeg vil gi dem et hjerte til å kjenne meg, for jeg er Herren. De skal være mitt folk, og jeg skal være deres Gud, for de skal vende seg til meg av hele sitt hjerte.