Verse 23

Gjør nå en avtale med min herre, Assur-kongen: Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan sette ryttere på dem.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjør nå et veddemål med min herre, Assyrias konge: Jeg vil gi deg to tusen hester, om du kan finne ryttere nok til å sette på dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå derfor, vær så snill, gi garantier til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan sette ryttere på dem.

• Norsk King James

  Nå ber jeg deg, gi meg garantier til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kom nå, inngå et veddemål med min herre, kongen av Assyria. Jeg vil gi deg to tusen hester om du kan finne ryttere til dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Nå, gjør en avtale med min herre, Assyrias konge. Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan finne ryttere til dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så gjør nå en avtale med min herre, Assyrias konge, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor ber jeg deg: Gi pant til min herre assyrerkongen, så skal jeg overlevere 2000 hester til deg, dersom du evner å utstyre dem med ryttere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så gjør nå en avtale med min herre, Assyrias konge, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gjør nå en avtale med min herre, Assyrerkongen. Jeg gir deg to tusen hester, hvis du kan skaffe ryttere til dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now then, make a bargain with my master, the king of Assyria: I will give you two thousand horses—if you have riders to put on them!

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.18.23", "source": "וְעַתָּה֙ הִתְעָ֣רֶב נָ֔א אֶת־אֲדֹנִ֖י אֶת־מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וְאֶתְּנָ֤ה לְךָ֙ אַלְפַּ֣יִם סוּסִ֔ים אִם־תּוּכַ֕ל לָ֥תֶת לְךָ֖ רֹכְבִ֥ים עֲלֵיהֶֽם׃", "text": "And-*ʿattāh* *hitʿāreb* *nāʾ* *ʾet*-*ʾădōnî* *ʾet*-*melek* *ʾaššûr* *wə-ʾettənāh* to-you *ʾalpayim* *sûsîm* if-*tûkal* to-give to-you *rōkəbîm* upon-them.", "grammar": { "*ʿattāh*": "adverb - now", "*hitʿāreb*": "hithpael imperative, masculine singular - exchange pledges", "*nāʾ*": "particle - please/now", "*ʾădōnî*": "noun, masculine singular + 1st person suffix - my lord", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ʾaššûr*": "proper noun - Assyria", "*wə-ʾettənāh*": "waw consecutive + qal imperfect cohortative, 1st common singular - and I will give", "*ʾalpayim*": "numeral, dual - two thousand", "*sûsîm*": "noun, masculine plural - horses", "*tûkal*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you are able", "*rōkəbîm*": "qal participle, masculine plural - riders" }, "variants": { "*hitʿāreb*": "exchange pledges/make a wager/make a bargain", "*nāʾ*": "please/now/I pray", "*tûkal*": "you are able/you can/you have capacity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kom nå, vær så snill, slå vad med min herre, kongen av Assyria. Jeg vil gi deg to tusen hester hvis du kan skaffe ryttere som kan sette seg på dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, Kjære, sæt et Pant imod min Herre, imod Kongen af Assyrien, saa vil jeg give dig to tusinde Heste, om du kan skaffe dig Ryttere til dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• KJV 1769 norsk

  Så, jeg ber deg, gi løfter til min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å skaffe ryttere til dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

• King James Version 1611 (Original)

  Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gi garantier til min herre, kongen av Assyria, så vil jeg gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å skaffe ryttere til dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gjør nå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, hvis du makter å sette ryttere på dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå utfordrer jeg deg til å avtale med min herre, kongen av Assyria; jeg vil gi deg to tusen hester, hvis du er i stand til å sette ryttere på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  Make a multitude now therfore vnto my lorde the kynge of Assiria, and I wil geue ye two thousande horses, let se yf thou be able to man them:

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore giue hostages to my lord the King of Asshur, & I will giue thee two thousand horses, if thou be able to set riders vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  Nowe therfore I pray thee geue hostages to my lorde the king of Assyria, and I will deliuer thee two thousande horses, if thou be able to set ryders vpon them:

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, I pray thee, give pledges to my lord the king of Assyria, and I will deliver thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, Please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, I pray thee, give pledges to my master the king of Assyria, and I will give thee two thousand horses, if thou be able on thy part to set riders upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, take a chance with my master, the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able to put horsemen on them.

• World English Bible (2000)

  Now therefore, please give pledges to my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, if you are able on your part to set riders on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Now make a deal with my master the king of Assyria, and I will give you two thousand horses, provided you can find enough riders for them.

Referenced Verses

• 1 Sam 17:42 : 42 Da filisteren så nøye på David og så ham, foraktet han ham, for han var bare en ungdom, rødaktig og med et vakkert utseende.
• 1 Sam 17:44 : 44 Filisteren sa til David: "Kom hit til meg, så skal jeg gi kjøttet ditt til fuglene under himmelen og dyrene på marken."
• 1 Kong 20:10 : 10 Ben-Hadad sendte igjen bud og sa: 'Måtte gudene gjøre så mot meg, ja, mye mer, om støvet i Samaria vil være nok til å fylle hendene til alle de som følger meg.'
• 1 Kong 20:18 : 18 Han sa: 'Enten de kommer ut for fred, ta dem levende; eller de kommer ut for krig, ta dem levende.'
• Neh 4:2-5 : 2 og sa foran sine brødre og Samarias hær: Hva er det disse svake jødene gjør? Får de gjøre på egen hånd? Tilber de? Skal de fullføre det på én dag? Skal de gi nytt liv til steinene fra ruinene, enda de er brent? 3 Tobia ammonitten som sto ved siden av ham, sa: Det de bygger – hvis en rev skulle gå opp på det, ville den bryte ned steinmuren deres. 4 Hør, vår Gud, for vi er blitt foraktet. Vend deres spott tilbake på deres eget hode, og gi dem til plyndring i fangenskapets land. 5 Og skjul ikke deres ondskap, la ikke synden deres bli slettet ut fra ditt ansikt, for de har vekket din vrede mot dem som bygger.
• Sal 123:3-4 : 3 Vis oss nåde, Herre, vis oss nåde, for vi er blitt fylt med forakt. 4 Vår sjel er blitt fylt med spott fra de sorgløse, med forakt fra de hovmodige!
• Jes 10:13-14 : 13 For han sa: 'Ved min hånds kraft har jeg gjort det, og med min visdom, for jeg er klok. Jeg har endret folkenes grenser og røvet deres skatter. Som en mektig mann har jeg kastet ned innbyggerne. 14 Min hånd har rørt ved folkenes rikdom som en fuglereir, og som en som samler forlatte egg, har jeg samlet hele jorden. Ingen har beveget en fløy, åpnet en munn eller hvisket.'
• Jes 36:8-9 : 8 Og nå, inngå en avtale med min herre, kongen av Assyria, så skal jeg gi deg to tusen hester, om du kan finne ryttere til dem. 9 Hvordan kan du avvise en kaptein av de minste tjenerne til min herre, og sette din lit til Egypt for vogner og ryttere?