Verse 2

Kongen gikk opp til Herrens hus med alle mennene i Juda, alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste høyt for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle menn fra Juda og alle innbyggerne av Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, både små og store, fulgte med ham. Han leste høyt for dem alle ordene fra paktsboken som var funnet i Herrens hus.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda, alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, både store og små, fulgte med ham. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

• Norsk King James

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem med ham, sammen med prestene, profetene, og hele folket, både små og store: og han leste for dem alle ordet fra paktsboken som var funnet i Herrens hus.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene og profetene og hele folket, både små og store. Og han leste for dem alle ordene i paktens bok, som var funnet i Herrens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen dro opp til Herrens hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem fulgte ham, sammen med prestene, profetene og hele folket, både små og store, og han leste alle ordene i paktsboken som ble funnet i Herrens hus for dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen gikk opp til HERRENS hus sammen med alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prester, profeter og hele folket, både små og store. Han leste for deres ører alle ordene i paktsboken som var funnet i HERRENS hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem fulgte ham, sammen med prestene, profetene og hele folket, både små og store, og han leste alle ordene i paktsboken som ble funnet i Herrens hus for dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen gikk opp til Herrens hus sammen med alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Han leste opp for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens tempel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king went up to the house of the Lord, along with all the men of Judah, all the inhabitants of Jerusalem, the priests, the prophets, and all the people, from the youngest to the oldest. There, he read in their hearing all the words of the Book of the Covenant, which had been found in the house of the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.23.2", "source": "וַיַּ֣עַל הַמֶּ֣לֶךְ בֵּית־יְהוָ֡ה וְכָל־אִ֣ישׁ יְהוּדָה֩ וְכָל־יֹשְׁבֵ֨י יְרוּשָׁלִַ֜ם אִתּ֗וֹ וְהַכֹּֽהֲנִים֙ וְהַנְּבִיאִ֔ים וְכָל־הָעָ֖ם לְמִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֑וֹל וַיִּקְרָ֣א בְאָזְנֵיהֶ֗ם אֶת־כָּל־דִּבְרֵי֙ סֵ֣פֶר הַבְּרִ֔ית הַנִּמְצָ֖א בְּבֵ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wə-yaʿal* the *meleḵ* *bêt-YHWH* *wə-ḵol-ʾîš* *yəhûdâ* *wə-ḵol-yōšəbê* *yərûšālaim* *ʾittô* *wə-ha-kōhănîm* *wə-ha-nəbîʾîm* *wə-ḵol-hā-ʿām* from *lə-miqqāṭōn* *wə-ʿad-gādôl* *wə-yiqrāʾ* in *ʾoznêhem* *ʾet-kol-dibrê* *sēper* *ha-bərît* *ha-nimṣāʾ* in *bêt* *YHWH*.", "grammar": { "*wə-yaʿal*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went up", "*meleḵ*": "definite article + noun masculine singular absolute - the king", "*bêt-YHWH*": "noun masculine singular construct + divine name - house of YHWH", "*wə-ḵol-ʾîš*": "conjunction + noun masculine singular construct + noun masculine singular - and all men of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*wə-ḵol-yōšəbê*": "conjunction + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - and all inhabitants of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*ʾittô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - with him", "*wə-ha-kōhănîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the priests", "*wə-ha-nəbîʾîm*": "conjunction + definite article + noun masculine plural - and the prophets", "*wə-ḵol-hā-ʿām*": "conjunction + noun masculine singular construct + definite article + noun masculine singular - and all the people", "*lə-miqqāṭōn*": "preposition + preposition + adjective masculine singular - from small", "*wə-ʿad-gādôl*": "conjunction + preposition + adjective masculine singular - and to great", "*wə-yiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he read", "*ʾoznêhem*": "noun feminine plural construct + 3rd masculine plural suffix - in their ears", "*ʾet-kol-dibrê*": "direct object marker + noun masculine singular construct + noun masculine plural construct - all the words of", "*sēper*": "noun masculine singular construct - book of", "*ha-bərît*": "definite article + noun feminine singular - the covenant", "*ha-nimṣāʾ*": "definite article + niphal participle masculine singular - the being found/discovered", "*bêt*": "preposition + noun masculine singular construct - in house of", "*YHWH*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*wə-yaʿal*": "and he went up/ascended", "*meleḵ*": "king/ruler", "*bêt-YHWH*": "house of YHWH/temple", "*wə-ḵol-ʾîš*": "and every man of/and all men of", "*yəhûdâ*": "Judah [place name]", "*wə-ḵol-yōšəbê*": "and all inhabitants/residents of", "*yərûšālaim*": "Jerusalem [place name]", "*ʾittô*": "with him/accompanying him", "*wə-ha-kōhănîm*": "and the priests", "*wə-ha-nəbîʾîm*": "and the prophets", "*wə-ḵol-hā-ʿām*": "and all the people/populace", "*lə-miqqāṭōn*": "from small/least/youngest", "*wə-ʿad-gādôl*": "and to great/greatest/oldest", "*wə-yiqrāʾ*": "and he read/called out/proclaimed", "*ʾoznêhem*": "in their ears/hearing", "*sēper*": "book/scroll/document", "*ha-bərît*": "the covenant/agreement", "*ha-nimṣāʾ*": "the one found/discovered", "*YHWH*": "LORD/Yahweh [divine name]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så gikk kongen opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem var med ham, samt prestene, profetene og hele folket, fra den minste til den største. Og han leste for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen gik op i Herrens Huus, og alle Judæ Mænd og alle Jerusalems Indbyggere med ham, og Præsterne og Propheterne og alt Folket, baade Smaae og Store, og han læste for deres Øren alle Pagtens Bogs Ord, som var funden i Herrens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen gikk opp til Herrens hus, fulgt av alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktsboken som var funnet i Herrens hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king went up to the house of the LORD, with all the men of Judah, and all the inhabitants of Jerusalem with him, the priests, the prophets, and all the people, both small and great. And he read in their hearing all the words of the book of the covenant that was found in the house of the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og med ham fulgte alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem, samt prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene i Juda og alle innbyggerne i Jerusalem var med ham, så vel som prestene, profetene og hele folket, både små og store. Han leste for dem alle ordene i paktens bok som var funnet i Herrens hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen gikk opp til Herrens hus, sammen med alle mennene fra Juda og hele folket i Jerusalem, prestene og profetene, og hele folket, små og store, og de lyttet mens han leste fra lovboken som var funnet i Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and the kynge wente vp in to the house of the LORDE, and all the men of Iuda, and all the inhabiters of Ierusalem with him, the prestes and prophetes and all the people both small and greate, and all the wordes of the boke of the couenaunt that was founde in the house of the LORDE, were red in their eares.

• Geneva Bible (1560)

  And the King went vp into the house of the Lord, with all the men of Iudah and all the inhabitants of Ierusalem with him, and the Priests & Prophets, and all the people both smal and great: and he reade in their eares all the wordes of the booke of the couenant, which was found in the house of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king went vp into the house of the Lorde, with all the men of Iuda, and all the inhabitours of Hierusalem, with the priestes, and prophetes, and all the people both small and great: And he read in the eares of them al the wordes of the couenaunt which was founde in the house of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king went up into the house of the LORD, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Yahweh.

• American Standard Version (1901)

  And the king went up to the house of Jehovah, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king went up to the house of the Lord, with all the men of Judah and all the people of Jerusalem, and the priests and the prophets and all the people, small and great; and they were present at his reading of the book of the law which had come to light in the house of the Lord.

• World English Bible (2000)

  The king went up to the house of Yahweh, and all the men of Judah and all the inhabitants of Jerusalem with him, and the priests, and the prophets, and all the people, both small and great: and he read in their ears all the words of the book of the covenant which was found in the house of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king went up to the LORD’s temple, accompanied by all the people of Judah, all the residents of Jerusalem, the priests, and the prophets. All the people were there, from the youngest to the oldest. He read aloud all the words of the scroll of the covenant that had been discovered in the LORD’s temple.

Referenced Verses

• 2 Kong 22:8 : 8 Hilkia, øverstepresten, sa til Sjafan, skriveren: «Jeg har funnet en lovbok i Herrens hus.» Og Hilkia gav boken til Sjafan, som leste den.
• 5 Mos 31:10-13 : 10 Og Moses befalte dem og sa: "Ved slutten av hvert syvende år, i den fastsatte tid, frigivelsesåret, under løvhyttefesten, 11 når hele Israel kommer for å vise seg for Herren i det stedet som han velger, skal dere lese denne loven opp for hele Israel så de hører den. 12 Samle folket, mennene, kvinnene og barna, og den fremmede som er innenfor dine porter, så de kan høre og lære å frykte Herren deres Gud og akte på å gjøre alle ordene i denne loven. 13 Og deres barn, som ikke kjenner den, skal høre og lære å frykte Herren deres Gud alle de dagene dere lever på den jord som dere skal krysse Jordan for å ta i eie."
• Åp 20:12 : 12 Og jeg så de døde, store og små, stå for Gud, og bøker ble åpnet. Og en annen bok ble åpnet, som er livets bok, og de døde ble dømt etter det som var skrevet i bøkene, etter deres gjerninger.
• 1 Mos 19:11 : 11 Og de mennene som var ved inngangen til huset, slo de med blindhet, både små og store, så de ikke kunne finne inngangen.
• 5 Mos 31:26 : 26 «Ta denne lovens bok og legg den ved siden av Herrens paktkiste, deres Gud, og den skal være der som et vitne mot deg.
• 1 Sam 5:9 : 9 Men etter at de hadde brakt den dit, var Herrens hånd mot byen; han skapte stor ødeleggelse, og han rammet byens menn, både små og store, med byller.
• 1 Sam 30:2 : 2 og de hadde tatt kvinnene som var der til fange, både små og store. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og gått sin vei.
• 1 Kong 8:9 : 9 Det var ingenting i arken unntatt de to steintavlene som Moses hadde lagt der ved Horeb, da Herren inngikk pakten med Israels barn da de dro ut av Egypt.
• 2 Krøn 15:13 : 13 Og alle som ikke søkte Herren, Israels Gud, skulle dø, fra den minste til den største, fra mann til kvinne.
• 2 Krøn 17:9 : 9 De lærte i Juda og hadde med seg Herrens lovbok, og de dro rundt i alle byene i Juda og underviste folket.
• Neh 8:1-8 : 1 Og hele folket samlet seg som én mann på plassen foran Vannporten, og de sa til Esra, skriveren, at han skulle ta frem boken med Moseloven, som Herren hadde befalt Israel. 2 Esra, presten, brakte loven fram for forsamlingen, både menn og kvinner og alle som kunne forstå og lytte, på den første dagen i den sjuende måneden. 3 Og han leste fra den på plassen foran Vannporten fra morgengry til midt på dagen, overfor mennene, kvinnene og alle som kunne forstå, og alles ører var oppmerksomme på lovens bok. 4 Esra, skriveren, sto på en plattform av tre som de hadde laget for anledningen, og ved siden av ham sto Mattitja, Sjema, Anaja, Uria, Hilkia og Ma'aseja på hans høyre side, og på hans venstre Peda'ja, Misael, Malkia, Hasjum, Hasjbaddana, Sakarja og Mesjullam. 5 Og Esra åpnet boken for øynene til hele folket - for han sto over alle - og da han åpnet den, reiste hele folket seg. 6 Esra lovpriste Herren, den store Gud, og hele folket svarte: «Amen, Amen,» mens de løftet hendene, og de bøyde seg og tilbad Herren med ansiktene mot jorden. 7 Og Jesjua, Bani, Sjerebja, Jamin, Akkub, Sjabetaj, Hodija, Ma'aseja, Kelita, Asarja, Josabad, Hanan, Pela'ja og levittene ga folket forståelse av loven mens folket sto der. 8 De leste tydelig fra boken i Guds lov og forklarte den, slik at de som hørte fikk forståelse.
• Neh 9:3 : 3 De reiste seg opp og leste fra Herrens, deres Guds, lovbok en fjerdedel av dagen, og en fjerdedel bekjente de og bøyde seg for Herren deres Gud.
• Neh 13:1 : 1 Den dagen ble det lest opp fra Moses' bok for folket, og det ble funnet skrevet at en ammonitt og moabitt ikke skal komme inn i Guds forsamling for evig.
• Est 1:5 : 5 Da disse dagene var over, holdt kongen et gjestebud for folket som var i borgen i Susa, både store og små, i syv dager, i hagen til kongens palass.
• Job 3:19 : 19 Liten og stor er der det samme, og tjeneren er fri fra sin herre.
• Sal 115:13 : 13 Han velsigner dem som frykter Herren, både små og store.
• Apg 26:22 : 22 Men ved Guds hjelp har jeg til den dag i dag stått og vitnet både for små og store, uten å si noe annet enn det både profetene og Moses talte om skulle komme,