Verse 31

Gehazi gikk foran dem og la staven på guttens ansikt, men det fantes verken lyd eller livstegn. Han vendte tilbake for å møte Elisja og sa: 'Gutten har ikke våknet opp.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gehasi gikk i forveien og la stafens på guttens ansikt, men det var verken lyd eller tegn til liv. Da vendte han tilbake for å møte Elisja og sa: 'Gutten våknet ikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gehasi dro foran dem og la staven på guttens ansikt, men det var verken stemme eller lyd. Derfor dro han tilbake for å møte ham og fortalte ham: "Gutten har ikke våknet."

• Norsk King James

  Gehazi gikk foran dem, og la staven på barnets ansikt; men det var verken stemme eller hørsel. Så gikk han tilbake for å møte ham, og fortalte ham og sa: Barnet har ikke våknet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gehasi gikk i forveien og la staven på guttens ansikt, men det kom ingen lyd eller tegn til liv. Han gikk tilbake og møtte Elisa og sa til ham: Gutten har ikke våknet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gehasi gikk i forveien og la staven på guttens ansikt, men det var ingen lyd og ingen reaksjon. Han vendte tilbake for å møte Elisja og sa: 'Gutten har ikke våknet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gehasi gikk foran dem, la staven på guttens ansikt, men det var verken stemme eller gjenlyd. Han vendte tilbake og møtte Elisja og sa: Gutten har ikke våknet.

• o3-mini KJV Norsk

  Gehazi gikk foran dem, la staven over barnets ansikt, men det skjedde verken lyd eller liv. Da gikk han tilbake til Elisha og sa: «Barnet har ikke våknet.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gehasi gikk foran dem, la staven på guttens ansikt, men det var verken stemme eller gjenlyd. Han vendte tilbake og møtte Elisja og sa: Gutten har ikke våknet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gehasi hadde gått i forveien og lagt staven på guttens ansikt, men det var ingen reaksjon. Ingen lyd eller tegn til liv. Han gikk tilbake og fortalte det til Elisja og sa: «Gutten er ikke våknet.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Gehazi went on ahead and laid the staff on the boy’s face, but there was no sound or response. So Gehazi went back to meet Elisha and told him, 'The boy has not awakened.'

• biblecontext

  { "verseID": "2Kings.4.31", "source": "וְגֵחֲזִ֞י עָבַ֣ר לִפְנֵיהֶ֗ם וַיָּ֤שֶׂם אֶת־הַמִּשְׁעֶ֙נֶת֙ עַל־פְּנֵ֣י הַנַּ֔עַר וְאֵ֥ין ק֖וֹל וְאֵ֣ין קָ֑שֶׁב וַיָּ֤שָׁב לִקְרָאתוֹ֙ וַיַּגֶּד־ל֣וֹ לֵאמֹ֔ר לֹ֥א הֵקִ֖יץ הַנָּֽעַר׃", "text": "And *gêḥăzî* *ʿābar* before them, and *wayyāśem* the *hammišʿenet* on the *pĕnê* of the *hannaʿar*, and there was no *qôl* and no *qāšeb*; and *wayyāšob* to meet him and *wayyagged*-to him *lēmōr*, \"Not *hēqîṣ* the *hannaʿar*.\"", "grammar": { "*gêḥăzî*": "proper noun - 'Gehazi'", "*ʿābar*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - 'passed over'", "*wayyāśem*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he placed'", "*hammišʿenet*": "noun, feminine singular with definite article - 'the staff'", "*pĕnê*": "noun, masculine plural construct - 'face of'", "*hannaʿar*": "noun, masculine singular with definite article - 'the boy'", "*qôl*": "noun, masculine singular - 'voice/sound'", "*qāšeb*": "noun, masculine singular - 'attention/response'", "*wayyāšob*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he returned'", "*wayyagged*": "Hiphil imperfect 3rd person masculine singular with waw consecutive - 'and he told'", "*lēmōr*": "Qal infinitive construct - 'saying'", "*hēqîṣ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'awakened'" }, "variants": { "*ʿābar lipnêhem*": "went ahead of them/passed before them", "*hammišʿenet*": "the staff/walking stick", "*wĕʾên qôl wĕʾên qāšeb*": "there was no sound and no response/attention", "*wayyāšob liqrāʾtô*": "and he returned to meet him", "*wayyagged-lô*": "and he told him/reported to him", "*lōʾ hēqîṣ hannaʿar*": "the boy has not awakened/the child did not wake up" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gehazi skyndte seg foran dem og la staven på guttens ansikt; men det var verken stemme eller tegn på liv. Derfor vendte han tilbake for å møte ham og fortalte ham: 'Gutten har ikke våknet.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gihesi gik frem for deres Ansigt og lagde Staven paa Drengens Ansigt, men der var ingen Røst og ingen Agtsomhed; saa gik han tilbage og mødte ham, og gav ham tilkjende og sagde: Drengen vaagnede ikke op.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.

• KJV 1769 norsk

  Gehazi gikk i forveien og la staven på guttens ansikt, men det var ingen lyd eller respons. Han vendte tilbake for å møte Elisja og sa: Gutten har ikke våknet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice nor hearing. Therefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awake.

• King James Version 1611 (Original)

  And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gehasi gikk foran dem og la staven på guttens ansikt, men det var ikke lyd eller tegn til liv. Så gikk han tilbake for å møte ham og fortalte ham: Gutten er ikke våknet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gehasi gikk i forveien, men da han la staven på guttens ansikt, var det verken lyd eller tegn til liv. Så vendte han tilbake til Elisja og sa: Gutten er ikke våknet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gehasi gikk foran dem og la staven på guttens ansikt, men han talte ikke, og det var ingen tegn til liv. Gehasi kom tilbake og sa til Elisa: «Gutten er ikke våknet.»

• Coverdale Bible (1535)

  As for Gehasi, he wente before them, and layed the staffe vpon the childes face, but there was nether voyce ner felynge. And he wente agayne to mete him, and shewed him, and sayde: The childe is not rysen vp.

• Geneva Bible (1560)

  But Gehazi was gone before them, & had layed the staffe vpon the face of the childe, but he neither spake nor heard: wherefore hee returned to meete him, and told him, saying, The childe is not waken.

• Bishops' Bible (1568)

  Gehezi went before them, and layed the staffe vpon the face of the childe, but ther was neither voyce nor any feeling: wherfore he went againe to meete him, and tolde him, saying: The childe is not awaked.

• Authorized King James Version (1611)

  And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but [there was] neither voice, nor hearing. Wherefore he went again to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.

• Webster's Bible (1833)

  Gehazi passed on before them, and laid the staff on the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Therefore he returned to meet him, and told him, saying, The child has not awakened.

• American Standard Version (1901)

  And Gehazi passed on before them, and laid the staff upon the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Wherefore he returned to meet him, and told him, saying, The child is not awaked.

• Bible in Basic English (1941)

  And Gehazi went on before them and put the stick on the child's face; but there was no voice, and no one gave attention. So he went back, and meeting him gave him the news, saying, The child is not awake.

• World English Bible (2000)

  Gehazi passed on before them, and laid the staff on the face of the child; but there was neither voice, nor hearing. Therefore he returned to meet him, and told him, saying, "The child has not awakened."

• NET Bible® (New English Translation)

  Now Gehazi went on ahead of them. He placed the staff on the child’s face, but there was no sound or response. When he came back to Elisha he told him,“The child did not wake up.”

Referenced Verses

• Joh 11:11 : 11 Dette sa han, og etter dette sa han til dem: 'Vår venn Lasarus har sovnet, men jeg går for å vekke ham.'
• Joh 11:43-44 : 43 Da han hadde sagt dette, ropte han med høy røst: 'Lasarus, kom ut!' 44 Og den døde kom ut, bundet med likklær på hender og føtter, og hadde et slør over ansiktet. Jesus sa til dem: 'Løs ham og la ham gå.'
• Apg 19:13-17 : 13 Noen omstreifende jødiske eksorsister tok også på seg å bruke Herrens Jesu navn over dem som hadde onde ånder, og sa: «Vi besverger dere ved den Jesus som Paulus forkynner.» 14 Blant dem var det også syv sønner av en viss Sceva, en jødisk overprest, som drev med dette. 15 Den onde ånden svarte og sa til dem: «Jesus kjenner jeg, Paulus vet jeg om, men hvem er dere?» 16 Mannen som hadde den onde ånden, sprang på dem, slo dem og fikk overtaket på dem, slik at de flyktet nakne og såret ut av huset. 17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist.
• Ef 5:14 : 14 Derfor sier han: "Våkn opp, du som sover, stå opp fra de døde, og Kristus skal lyse over deg."
• 1 Sam 14:37 : 37 Da spurte Saul Gud: «Skal jeg gå ned etter filisterne? Vil du gi dem i Israels hånd?» Men han svarte ham ikke den dagen.
• 1 Sam 28:6 : 6 Saul spurte Herren, men Herren svarte ham ikke, verken gjennom drømmer, Urim eller profeter.
• 1 Kong 18:26 : 26 De tok oksen som ble gitt dem, forberedte den og ropte på Baal fra morgen til middag, og sa: 'Å Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme, ingen som svarte; og de hoppet omkring alteret de hadde laget.
• 1 Kong 18:29 : 29 Da det ble ettermiddag, fortsatte de å profetere til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som hørte på dem.
• Job 14:12 : 12 Mennesket legger seg, og reiser seg ikke, Før himmelen slites ut våkner de ikke, Og vekkes ikke fra sin søvn.
• Esek 14:3 : 3 Menneskesønn, disse mennene har latt sine avguder komme inn i hjertet, og de har satt snublestenen av sin synd foran sine ansikter; skal jeg virkelig la meg rådspørre av dem?
• Dan 12:2 : 2 Og mange av dem som sover i støvet skal våkne opp, noen til evig liv, og noen til skam og evig avsky.
• Matt 17:16-20 : 16 Jeg tok ham med til disiplene dine, men de kunne ikke helbrede ham.' 17 Jesus svarte: 'Å, vantro og vrange slekt, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg bære over med dere? Bring ham hit til meg.' 18 Jesus truet demonen, og den forlot ham, og gutten ble frisk fra den stunden. 19 Deretter kom disiplene alene til Jesus og spurte: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?' 20 Jesus sa til dem: 'På grunn av deres manglende tro. Sannelig sier jeg dere: Har dere tro som et sennepsfrø, kan dere si til dette fjellet: Flytt deg herfra dit! Og det skal flytte seg, og ingenting vil være umulig for dere.
• Mark 5:39 : 39 Han gikk inn og sa til dem: 'Hvorfor gjør dere oppstyr og gråter? Barnet er ikke død, men sover;'
• Mark 9:19-29 : 19 Han svarte: 'Å, vantro generasjon, hvor lenge skal jeg være hos dere? Hvor lenge skal jeg tåle dere? Bring ham hit til meg.' 20 Så brakte de ham til Jesus. Da ånden så ham, rystet den straks gutten kraftig, og han falt til jorden og vellet seg omkring mens han frådet. 21 Jesus spurte faren hans: 'Hvor lenge har dette pågått med ham?' Han svarte: 'Fra han var liten. 22 Ofte kaster den ham både i ild og vann for å ødelegge ham. Men hvis du kan gjøre noe, ha medlidenhet med oss og hjelp oss.' 23 Jesus sa til ham: 'Hvis du kan tro, alt er mulig for den som tror.' 24 Barnets far ropte straks med tårer: 'Jeg tror! Hjelp min vantro!' 25 Da Jesus så at mengden kom løpende, talte han skarpt til den urene ånden og sa: 'Du stumme og døve ånd, jeg befaler deg: Kom ut av ham og kom ikke mer inn i ham.' 26 Da skrek ånden, rystet gutten kraftig og kom ut. Han ble liggende som død, så mange sa at han var død. 27 Men Jesus tok ham ved hånden, reiste ham opp, og han stod opp. 28 Da de hadde kommet inn i huset, spurte disiplene ham privat: 'Hvorfor kunne ikke vi drive den ut?' 29 Han svarte: 'Denne sorten kan bare drives ut ved bønn og faste.'