Verse 11

Jehu gikk ut til sin herres tjenere, og en av dem sa til ham: "Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?" Han svarte: "Dere vet jo hvordan mannen er og hans prat."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jehu gikk ut til sine herrers tjenere, og de spurte ham: "Er alt i orden? Hvorfor kom denne gale mannen til deg?" Han svarte: "Dere kjenner denne mannen og hvordan han snakker."

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jehu kom tilbake til sine herres tjenere, sa de til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne galningen til deg? Og han svarte dem: Dere kjenner mannen og hans tale.

• Norsk King James

  Så kom Jehu ut til sine herres tjenere. En av dem spurte ham: "Er alt vel? Hvorfor kom denne mannen til deg?" Han svarte: "Dere kjenner mannen og hva han talte."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jehu kom ut til sine herres tjenere, spurte de ham: Står alt bra til? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og hans ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Jehu gikk ut til sin herres tjenere, spurte de ham: 'Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?' Han svarte: 'Dere kjenner mannen og hans prat.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg? Han svarte dem: Dere vet hvilken mann det er og hva han sa.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Jehu ut til sin herres tjenere, og en spurte: "Er alt i orden? Hvorfor kom denne sprøen til deg?" Han svarte: "Dere kjenner ham og hans budskap."

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg? Han svarte dem: Dere vet hvilken mann det er og hva han sa.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, spurte disse: 'Er alt vel? Hva ville denne galningen deg?' Jehu svarte: 'Dere kjenner mannen og hans ord.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jehu went out to the servants of his master, they asked, 'Is everything alright? Why did this madman come to you?' He replied, 'You know the sort of man and his babble.'

• biblecontext

  { "verseID": "2_Kings.9.11", "source": "וְיֵה֗וּא יָצָא֙ אֶל־עַבְדֵ֣י אֲדֹנָ֔יו וַיֹּ֤אמֶר לוֹ֙ הֲשָׁל֔וֹם מַדּ֛וּעַ בָּֽא־הַמְשֻׁגָּ֥ע הַזֶּ֖ה אֵלֶ֑יךָ וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֛ם יְדַעְתֶּ֥ם אֶת־הָאִ֖ישׁ וְאֶת־שִׂיחֽוֹ׃", "text": "And *wəYēhûʾ* *yāṣāʾ* to-*ʿabdê* *ʾădōnāyw* and *wayyōʾmer* to him ?*hăšālôm* why *bāʾ*-the *məšuggāʿ* this to you and *wayyōʾmer* to them you *yədaʿtem* *ʾet*-the *ʾîš* and *ʾet*-*śîḥô*.", "grammar": { "*wəYēhûʾ*": "proper noun, masculine singular with waw conjunction - and Jehu", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came out/went out", "*ʿabdê*": "noun, masculine plural construct - servants of", "*ʾădōnāyw*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine singular suffix - his lord/master", "*wayyōʾmer*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - and he said", "*hăšālôm*": "interrogative particle + noun, masculine singular - is it peace/welfare?", "*bāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - came", "*məšuggāʿ*": "verb, pual participle, masculine singular with definite article - the madman/crazy one", "*yədaʿtem*": "verb, qal perfect, 2nd person masculine plural - you know", "*ʾîš*": "noun, masculine singular with definite article - the man", "*śîḥô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his talk/babbling" }, "variants": { "*hăšālôm*": "is it peace?/is all well?/is everything alright?", "*məšuggāʿ*": "madman/crazy one/prophet (derogatory term for prophet)", "*śîḥô*": "his talk/his babbling/his communication/his manner of speaking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Jehu kom ut til sine herres tjenere, sa de til ham: «Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg?» Han svarte: «Dere kjenner mannen og hans prat.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der Jehu gik ud til sin Herres Tjenere, da sagde man til ham: (Gaaer det) vel (til)? hvorfor kom denne Gale til dig? og han sagde til dem: I kjende Manden og hans Tale.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.

• KJV 1769 norsk

  Da Jehu kom ut til sine mesters tjenere, spurte de: Er alt i orden? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere vet jo selv hva slags mann han er og hva han sier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Jehu went out to the servants of his master: and one said to him, Is all well? Why did this mad fellow come to you? And he said to them, You know the man and his message.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg? Han svarte dem: Dere kjenner mannen og hans tale.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jehu kom ut til sin herres tjenere, sa en av dem til ham: «Er alt vel? Hvorfor kom denne gale mannen til deg?» Han svarte: «Dere vet selv hva mannen sier.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Jehu kom ut igjen til sin herres tjenere, sa de til ham: Er alt vel? Hvorfor kom denne galningen til deg? Han svarte: Dere kjenner mannen og hans snakk.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha Iehu came forth to his lordes seruauntes, they saide vnto him: Are all thinges well? Wherfore came this madd felowe vnto the? He saide vnto them: Ye knowe the man well, & what he hath spoken.

• Geneva Bible (1560)

  Then Iehu came out to the seruants of his lord; one sayd vnto him, Is all well? wherefore came this mad fellowe to thee? And hee sayde vnto them, Ye knowe the man, and what his talke was.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehu came out to the seruauntes of his lord, and one sayd vnto him: Is al well? Wherfore came this madde felowe to thee? And he sayd vnto them: Ye knowe what maner of man it is, and what his communication is.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Jehu came forth to the servants of his lord: and [one] said unto him, [Is] all well? wherefore came this mad [fellow] to thee? And he said unto them, Ye know the man, and his communication.

• Webster's Bible (1833)

  Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, Is all well? why came this mad fellow to you? He said to them, You know the man and what his talk was.

• American Standard Version (1901)

  Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said unto him, Is all well? wherefore came this mad fellow to thee? And he said unto them, Ye know the man and what his talk was.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Jehu came out again to the servants of his lord, and one said to him, Is all well? why did this man, who is off his head, come to you? And he said to them, You have knowledge of the man and of his talk.

• World English Bible (2000)

  Then Jehu came forth to the servants of his lord: and one said to him, "Is all well? Why did this mad fellow come to you?" He said to them, "You know the man and what his talk was."

• NET Bible® (New English Translation)

  When Jehu rejoined his master’s servants, they asked him,“Is everything all right? Why did this madman visit you?” He replied,“Ah, it’s not important. You know what kind of man he is and the kinds of things he says.”

Referenced Verses

• Jer 29:26 : 26 Herren har utpekt deg til prest i stedet for Jojada, presten, for å overse Herrens hus, for å stoppe enhver gal som gjør seg selv til profet ved å sette ham i gapestokk og bånd.
• Hos 9:7 : 7 Dagene for inspeksjon er kommet, dagene for gjengjeldelse er her. Israel skal vite! Profeten er en dåre, åndens mann er gal, på grunn av dine mange synder og stort er ditt hat.
• Joh 10:20 : 20 Mange av dem sa: 'Han er besatt av en demon og gal. Hvorfor hører dere på ham?'
• Apg 26:24 : 24 Mens han gjorde sitt forsvar, sa Festus med høy røst: «Du er gal, Paulus! Mye lærdom driver deg til galskap.»
• Mark 3:21 : 21 Da hans slektninger hørte det, gikk de ut for å holde ham fast, for de sa at han var fra vettet.
• 2 Kong 5:21 : 21 Så fulgte Gehazi etter Naaman. Når Naaman så at noen kom løpende etter ham, steg han ned fra vognen for å møte ham og sa: 'Er alt vel?'
• 2 Kong 9:17 : 17 Vakthavende som sto i tårnet i Jisre'el, så Jehus følge nærme seg og sa: "Jeg ser et følge komme." Joram sa: "Send en rytter for å møte dem og spørre: Er alt i orden?"
• 2 Kong 9:19 : 19 Så sendte han en annen rytter, som sa: "Kongen spør: Er alt i orden?" Jehu svarte: "Hva angår det deg? Snu deg og følg meg."
• 2 Kong 9:22 : 22 Så snart Joram så Jehu, spurte han: "Er alt i orden, Jehu?" Han svarte: "Hvordan kan alt være i orden så lenge Jesabel, din mor, driver hor og trolldom?"
• Jes 59:15 : 15 Og sannheten mangler, og den som vender seg bort fra det onde, blir plyndret. Og Herren ser, og det er ondt i hans øyne at det ikke er noen rett.
• Apg 17:18 : 18 Noen av de epikureiske og stoiske filosofene møtte ham. Noen sa: Hva er det denne pratmaker vil si? Andre sa: Han synes å være en forkynner av fremmede guder, fordi han forkynte Jesus og oppstandelsen som gode nyheter.
• 1 Kor 4:10 : 10 Vi er dårer for Kristus, mens dere er kloke i Kristus; vi er svake, men dere er sterke; dere er ærerike, men vi er vanæret.
• 2 Kor 5:13 : 13 For om vi var utenfor oss selv, var det for Gud; om vi er ved sans og samling, er det for dere.
• 2 Kong 4:26 : 26 Skynd deg og møt henne, og si: Står det bra til med deg? Med mannen din? Med gutten?' Hun svarte: 'Det står bra til.'