Verse 7

Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Natan sa til David: 'Du er den mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa Natan til David: "Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg ut fra Sauls hånd."

• Norsk King James

  Og Natan sa til David: Du er mannen. Slik sier Herren, Gud av Israel: Jeg salvet deg som konge over Israel, og jeg fridde deg ut av Sauls hånd;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa Natan til David: Du er den mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Natan til David: 'Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg ut av Sauls hånd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa Nathan til David: «Du er den det gjelder. Slik sier Israels Herre Gud: ‘Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg ut av Sauls hender.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Natan sa da til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg har salvet deg til konge over Israel, og jeg har utfritt deg fra Sauls hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa Natan til David: «Du er mannen! Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Nathan said to David, "You are the man! This is what the Lord, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you from the hand of Saul.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.12.7", "source": "וַיֹּ֧אמֶר נָתָ֛ן אֶל־דָּוִ֖ד אַתָּ֣ה הָאִ֑ישׁ כֹּה־אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל אָנֹכִ֞י מְשַׁחְתִּ֤יךָֽ לְמֶ֙לֶךְ֙ עַל־יִשְׂרָאֵ֔ל וְאָנֹכִ֥י הִצַּלְתִּ֖יךָ מִיַּ֥ד שָׁאֽוּל", "text": "*wə-yōʾmer nātān ʾel-dāwid ʾattāh hā-ʾîš kōh-ʾāmar YHWH ʾĕlōhê yiśrāʾēl ʾānōkî məšaḥtîkā lə-melek ʿal-yiśrāʾēl wə-ʾānōkî hiṣṣaltîkā mi-yad šāʾûl*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*nātān*": "proper noun - Nathan", "*ʾel-dāwid*": "preposition + proper noun - to David", "*ʾattāh*": "personal pronoun 2nd masculine singular - you", "*hā-ʾîš*": "definite article + noun, masculine singular - the man", "*kōh*": "adverb - thus", "*ʾāmar*": "Qal perfect 3rd masculine singular - has said", "*YHWH*": "proper noun - YHWH/the LORD", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾānōkî*": "personal pronoun 1st common singular - I", "*məšaḥtîkā*": "Qal perfect 1st common singular + suffix 2nd masculine singular - I anointed you", "*lə-melek*": "preposition + noun, masculine singular - as king", "*ʿal-yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - over Israel", "*wə-ʾānōkî*": "conjunction + personal pronoun 1st common singular - and I", "*hiṣṣaltîkā*": "Hiphil perfect 1st common singular + suffix 2nd masculine singular - I delivered you", "*mi-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - from the hand of", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*kōh-ʾāmar*": "thus says/this is what says (prophetic formula)", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*ʾānōkî*": "emphatic form of 'I'", "*məšaḥtîkā*": "anointed you/consecrated you", "*hiṣṣaltîkā*": "delivered you/rescued you/saved you", "*mi-yad*": "from the hand of/from the power of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Natan sa til David: 'Du er mannen! Dette sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg reddet deg fra Sauls hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Nathan til David: Du er Manden; saa sagde Herren, Israels Gud: Jeg, jeg salvede dig til Konge over Israel, og jeg udfriede dig af Sauls Haand,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

• KJV 1769 norsk

  Da sa Natan til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg fridde deg fra Sauls hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nathan said to David, You are the man. Thus says the LORD God of Israel, I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

• King James Version 1611 (Original)

  And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

• Norsk oversettelse av Webster

  Natan sa da til David: «Du er mannen. Slik sier Herren, Israels Gud: 'Jeg salvet deg til konge over Israel, og jeg befridde deg fra Sauls hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Natan sa til David: Du er mannen. Så sier Herren, Israels Gud: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Natan sa til David: Du er den mannen. Herren, Israels Gud, sier: Jeg salvet deg til konge over Israel og reddet deg fra Sauls hånd.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde Nathan vnto Dauid: Thou art euen the man. Thus sayeth the LORDE the God of Israel: I haue anoynted the to be kynge ouer Israel, and delyuered the out of the hande of Saul,

• Geneva Bible (1560)

  Then Nathan sayd to Dauid, Thou art the man. Thus sayth the Lord God of Israel, I anoynted thee King ouer Israel, and deliuered thee out of the hand of Saul,

• Bishops' Bible (1568)

  And Nathan saide to Dauid, Thou art the man: Thus saith the Lord God of Israel, I annoynted thee king ouer Israel, and ryd thee out of the hand of Saul.

• Authorized King James Version (1611)

  And Nathan said to David, Thou [art] the man. Thus saith the LORD God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

• Webster's Bible (1833)

  Nathan said to David, "You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

• American Standard Version (1901)

  And Nathan said to David, Thou art the man. Thus saith Jehovah, the God of Israel, I anointed thee king over Israel, and I delivered thee out of the hand of Saul;

• Bible in Basic English (1941)

  And Nathan said to David, You are that man. The Lord God of Israel says, I made you king over Israel, putting holy oil on you, and I kept you safe from the hands of Saul;

• World English Bible (2000)

  Nathan said to David, "You are the man. This is what Yahweh, the God of Israel, says: 'I anointed you king over Israel, and I delivered you out of the hand of Saul.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nathan said to David,“You are that man! This is what the LORD God of Israel has said:‘I chose you to be king over Israel and I rescued you from the hand of Saul.

Referenced Verses

• 1 Sam 16:13 : 13 Så tok Samuel oljehornet og salvet ham i nærvær av hans brødre. Fra den dagen av kom Herrens Ånd over David. Deretter dro Samuel til Rama.
• 1 Sam 18:11 : 11 Saul kastet spydet og sa: ‘Jeg vil spidde David til veggen!’ Men David unngikk det to ganger.
• 1 Sam 18:21 : 21 Saul sa: ‘Jeg skal gi henne til ham, så blir hun en snare for ham, og filisternes hånd vil være mot ham.’ Så sa Saul til David: ‘Du skal i dag for andre gang bli min svigersønn.’
• 1 Sam 19:10-15 : 10 Saul prøvde å kaste spydet mot David for å spidde ham til veggen, men David unngikk Saul og spydet traff veggen. David flyktet og unnslapp den natten. 11 Saul sendte bud til Davids hus for å holde vakt over ham og drepe ham om morgenen. Michal, Davids kone, fortalte ham: 'Dersom du ikke redder livet ditt i natt, blir du drept i morgen.' 12 Michal fikk David til å klatre ned gjennom et vindu, og han flyktet og unnslapp. 13 Michal tok terafimene og la dem i sengen, la en matte av geitehår ved hodet og dekket det med et teppe. 14 Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: 'Han er syk.' 15 Saul sendte bud tilbake for å se David og sa: 'Bring ham til meg i sengen slik at jeg kan drepe ham.'
• 1 Sam 23:7 : 7 Og Saul fikk beskjed om at David hadde gått inn i Ke'ila, og Saul sa: 'Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg selv inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.'
• 1 Sam 23:14 : 14 David oppholdt seg i ørkenen i festninger og holdt til i fjellene i Zifs ødemark. Saul søkte ham alle dager, men Gud ga ham ikke i hans hånd.
• 1 Sam 23:26-28 : 26 Saul var på den ene siden av fjellet, og David og hans menn på den andre siden av fjellet. David skyndte seg å unnslippe for Saul, men Saul og hans menn omringet David og hans menn for å ta dem. 27 Men en budbringer kom til Saul og sa: 'Skynd deg, for filisterne har angrepet landet.' 28 Da sluttet Saul å forfølge David og dro for å møte filisterne. Derfor kaller de det stedet 'Delingsklippen.'
• 2 Sam 7:8 : 8 Så skal du si til min tjener David: Så sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra markene, fra å følge sauene, for å være leder over mitt folk, Israel.
• 2 Sam 22:1 : 1 David talte til Jehova med ordene fra denne sangen den dagen Jehova hadde reddet ham fra alle hans fienders hender, og fra Sauls hånd,
• 2 Sam 22:49 : 49 Og frir meg fra mine fiender, ja, over mine motstandere reiser du meg opp. Fra voldsmannen redder du meg.
• 1 Kong 18:18 : 18 Elia svarte: 'Det er ikke jeg som har brakt ulykke over Israel, men du og din fars hus, ved at dere forlot Herrens bud og fulgte Baalene.
• 1 Kong 20:42 : 42 Han sa til ham: 'Så sier Herren: Fordi du har latt den mannen jeg har viet til ødeleggelse slippe unna, skal ditt liv være for hans liv, og ditt folk for hans folk.'
• 1 Kong 21:19-20 : 19 Du skal tale til ham og si: Så sier Herren: Har du myrdet og også overtatt eiendommen? Så skal du si til ham: Så sier Herren: På stedet der hundene slikket Naboths blod, skal hundene også slikke ditt blod.' 20 Da sa Akab til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Elia svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det onde i Herrens øyne.
• Sal 18:1 : 1 Til dirigenten. Av en tjener av Herren, av David, som talte til Herren ordene i denne sangen den dagen Herren fridde ham fra alle hans fiender, og fra Sauls hånd. Og han sa: Jeg elsker Deg, Herren, min styrke.
• Matt 14:14 : 14 Da Jesus steg i land, så han en stor folkemengde og fikk medfølelse med dem, og han helbredet deres syke.
• 1 Sam 13:13 : 13 Samuel sa til Saul: «Du har handlet uforstandig. Du har ikke holdt budet som Herren din Gud ga deg. Hadde du gjort det, ville Herren nå ha grunnfestet ditt kongedømme over Israel for alltid.
• 1 Sam 15:17 : 17 Samuel sa: «Om du er liten i dine egne øyne, er du ikke leder for Israels stammer? Herren salvet deg til konge over Israel.