Verse 28

Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hørte dette, ble de fylt av vrede, og ropte ut og sa: Stor er Diana av efeserne!

• NT, oversatt fra gresk

  Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis efeserne!"

• Norsk King James

  Og da de hørte dette, ble de fylt med raseri, og ropte ut: "Stor er Diana fra Efesus!"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Efesernes Artemis!»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: Stor er Artemis fra Efesus!

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da de hørte dette, ble de fulle av sinne og skrek: «Stor er Artemis, efesernes gudinne!»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinne!

• o3-mini KJV Norsk

  Da de hørte disse ordene, ble de opprørte og ropte: «Stor er Diana for Efesos!»

• gpt4.5-preview

  Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da de hørte dette, ble de grepet av sinne og ropte høyt: «Stor er Diana, efesernes gudinne!»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da de hørte dette, ble de fylt med vrede og ropte: «Stor er Artemis av efeserne!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When they heard this, they were filled with rage and began shouting, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.19.28", "source": "Ἀκούσαντες δὲ, καὶ γενόμενοι πλήρεις θυμοῦ, ἔκραζον, λέγοντες, Μεγάλη ἡ Ἄρτεμις Ἐφεσίων.", "text": "*Akousantes de*, and *genomenoi plēreis thymou*, *ekrazon*, *legontes*, Great is the *Artemis Ephesiōn*.", "grammar": { "*Akousantes*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having heard", "*de*": "postpositive particle - but/and", "*genomenoi*": "aorist participle, nominative, masculine, plural - having become", "*plēreis*": "nominative, masculine, plural - full", "*thymou*": "genitive, masculine, singular - of wrath", "*ekrazon*": "imperfect, 3rd plural, indicative - they were crying out", "*legontes*": "present participle, nominative, masculine, plural - saying", "*Megalē*": "nominative, feminine, singular - great", "*Artemis*": "nominative, feminine, singular - Artemis", "*Ephesiōn*": "genitive, masculine, plural - of the Ephesians" }, "variants": { "*Akousantes*": "having heard/listened to", "*genomenoi*": "having become/being", "*plēreis*": "full/filled with", "*thymou*": "wrath/anger/rage", "*ekrazon*": "they were crying out/shouting/yelling", "*legontes*": "saying/speaking", "*Megalē*": "great/mighty" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da de hørte dette, ble de fulle av vrede og ropte: 'Stor er efesernes Artemis!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Men der de hørte dette og vare blevne fulde af Vrede, raabte de og sagde: Stor er de Ephesers Diana!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

• KJV 1769 norsk

  Da de hørte dette, ble de rasende og ropte: Stor er Artemis, efesernes gudinnes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they heard this, they were full of wrath and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

• King James Version 1611 (Original)

  And when they heard these sayings, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hørte dette ble de fylt med vrede og ropte: "Stor er Artemis av efeserne!"

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hørte dette, ble de fylt av vrede og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

• Norsk oversettelse av BBE

  Da de hørte dette, ble de fylte med raseri og ropte: Stor er Efesernes Artemis!

• Tyndale Bible (1526/1534)

  When they hearde these sayinges they were full of wrathe and cryed out saying: Greate is Diana of the Ephesians.

• Coverdale Bible (1535)

  Whan they herde this, they were full of wrath, cried out, and sayde: Greate is Diana of the Ephesians.

• Geneva Bible (1560)

  Now when they heard it, they were full of wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesians.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they hearde these sayinges, they were full of wrath, and cryed out, saying: great is Diana of ye Ephesians.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they heard [these sayings], they were full of wrath, and cried out, saying, Great [is] Diana of the Ephesians.

• Webster's Bible (1833)

  When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• American Standard Version (1901)

  And when they heard this they were filled with wrath, and cried out, saying, Great is Diana of the Ephesus.

• Bible in Basic English (1941)

  And hearing this, they were very angry, crying out and saying, Great is Diana of Ephesus.

• World English Bible (2000)

  When they heard this they were filled with anger, and cried out, saying, "Great is Artemis of the Ephesians!"

• NET Bible® (New English Translation)

  When they heard this they became enraged and began to shout,“Great is Artemis of the Ephesians!”

Referenced Verses

• 1 Sam 5:3-5 : 3 Da asdodittene stod opp tidlig neste dag, lå Dagon med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; de tok Dagon og satte ham tilbake på plassen sin. 4 Men da de neste morgen stod opp tidlig, lå Dagon igjen med ansiktet mot jorden foran Herrens ark; hodet og begge håndflatene var avhugget og lå på terskelen, bare fiskedelen av Dagon var tilbake. 5 Derfor trår ikke prestene til Dagon eller de som kommer inn i Dagons tempel, på terskelen i Asdod den dag i dag.
• 1 Kong 18:26-29 : 26 De tok oksen som ble gitt dem, forberedte den og ropte på Baal fra morgen til middag, og sa: 'Å Baal, svar oss!' Men det var ingen stemme, ingen som svarte; og de hoppet omkring alteret de hadde laget. 27 Ved middagstid begynte Elia å håne dem og sa: 'Rop høyere! For han er jo en gud; han kan være opptatt, eller på et ærend, eller kanskje han sover og må vekkes.' 28 Så ropte de enda høyere og skar seg etter skikk med sverd og spyd, til blodet fløt over dem. 29 Da det ble ettermiddag, fortsatte de å profetere til tiden for matofferet, men det var ingen stemme, ingen som svarte, ingen som hørte på dem.
• Sal 2:2 : 2 Jordens konger står klare, og fyrstene har forent seg mot Herren og mot hans Messias.
• Jes 41:5-7 : 5 Øyene ser og frykter, jordens ender skjelver, de nærmer seg og kommer. 6 Hver hjelper sin nabo, og sier til sin bror, 'Vær sterk.' 7 En håndverker styrker gullsmeden, han som glatter med hammeren, han som slår på ambolten, sier, 'Det er bra for sammenføyning,' og han styrker det med nagler, så det ikke rører seg!
• Jer 50:38 : 38 Tørke over hennes vann, og de tørkes ut, for det er et land med utskårne bilder, og deres avguder skremmer.
• Apg 7:54 : 54 Da de hørte dette, ble de rasende i sine hjerter, og skar tenner mot ham.
• Apg 16:19-24 : 19 Da hennes herrer så at håpet om profitten deres var borte, grep de Paulus og Silas og dro dem til markedsplassen foran myndighetene. 20 De førte dem til magistratene og sa: "Disse mennene skaper stor uro i byen vår; de er jøder, 21 og de forkynner skikker som vi, som romere, ikke har lov til å følge eller praktisere." 22 Folkemengden reiste seg mot dem, og magistratene rev klærne av dem og beordret at de skulle piskes med ris. 23 Etter å ha gitt dem mange slag, kastet de dem i fengsel og ga fangevokteren beskjed om å holde dem godt sikret. 24 Da han fikk en slik ordre, satte han dem i det innerste fengselet og festet føttene deres i stokken.
• Apg 18:19 : 19 De kom til Efesos, og der lot han dem bli igjen, mens han selv gikk inn i synagogen og talte med jødene.
• Apg 19:34-35 : 34 Men da de skjønte at han var jøde, ropte de alle som én stemme i omkring to timer: «Stor er Efesernes Artemis!» 35 Byråden beroliget folkemengden og sa: «Menn, efesere, hvem er det som ikke vet at byen Efesos er vokter av den store gudinnen Artemis og av det som falt ned fra Zeus?
• Apg 21:28-31 : 28 og ropte: 'Menn, israelitter, hjelp! Dette er mannen som overalt lærer mot folket, loven og dette stedet. Og dessuten har han også ført grekere inn i tempelet og vanhelliget dette hellige sted.' 29 For de hadde tidligere sett Trophimus fra Efesos i byen sammen med ham og trodde at Paulus hadde tatt ham med inn i tempelet. 30 Hele byen ble opphisset, og folk løp sammen. De grep tak i Paulus og dro ham ut av tempelet, og straks ble dørene lukket. 31 Mens de forsøkte å drepe ham, kom nyheten til kommandanten for den romerske garnisonen om at hele Jerusalem var i opprør.
• Åp 12:12 : 12 Derfor, gled dere, himler, og dere som bor i dem! Ve jorden og havet, for Djevelen er kommet ned til dere med stor vrede, fordi han vet at han har liten tid.»
• Åp 13:4 : 4 De tilba dragen som hadde gitt dyret makt, og de tilba dyret og sa: «Hvem er som dyret? Hvem kan kjempe mot det?»
• Åp 17:13 : 13 De har én hensikt, og de gir sin makt og myndighet til dyret.