Verse 42

Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det ble kjent over hele Joppa; og mange trodde på Herren.

• NT, oversatt fra gresk

  Det ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til tro på Herren.

• Norsk King James

  Og det ble kjent over hele Joppa; og mange kom til tro på Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og dette ble kjent over hele Joppe, og mange trodde på Herren.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Dette ble kjent over hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette ble kjent over hele Joppa, og mange begynte å tro på Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This became known throughout Joppa, and many believed in the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.9.42", "source": "Γνωστὸν δὲ ἐγένετο καθʼ ὅλης τῆς Ἰόππης· καὶ πολλοὶ ἐπίστευσαν ἐπὶ τὸν Κύριον.", "text": "*Gnōston* *de* *egeneto* throughout *holēs* the *Ioppēs*; and *polloi* *episteusan* upon the *Kyrion*.", "grammar": { "*Gnōston*": "adjective, nominative neuter singular - known", "*de*": "postpositive particle - but/and/now", "*egeneto*": "aorist middle indicative, 3rd person singular - became/happened", "*holēs*": "genitive feminine singular - whole/entire", "*Ioppēs*": "genitive feminine singular - Joppa (place name)", "*polloi*": "nominative masculine plural - many", "*episteusan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - believed", "*epi*": "preposition + accusative - on/upon/in", "*Kyrion*": "accusative masculine singular - Lord" }, "variants": { "*Gnōston*": "known/familiar/notable", "*egeneto*": "became/happened/came to be", "*holēs*": "whole/entire/all", "*polloi*": "many/numerous/a large number", "*episteusan*": "believed/trusted/had faith", "*Kyrion*": "Lord/Master" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men det blev vitterligt over hele Joppe, og Mange troede paa Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

• KJV 1769 norsk

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

• King James Version 1611 (Original)

  And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette ble kjent over hele Jaffa, og mange kom til troen på Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette ble kjent over hele Joppe, og mange kom til tro på Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nyheten om dette spredte seg gjennom hele Joppa, og mange kom til tro på Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it was knowne throwout all Ioppa and many beleved on the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And it was knowne thorow out all Ioppa, & many beleued on ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And it was knowen throughout all Ioppa, and many beleeued in the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And it was knowen throughout all Ioppa, & many beleued in the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord.

• Webster's Bible (1833)

  And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

• American Standard Version (1901)

  And it became known throughout all Joppa: and many believed on the Lord.

• Bible in Basic English (1941)

  And news of it went all through Joppa, and a number of people had faith in the Lord.

• World English Bible (2000)

  And it became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  This became known throughout all Joppa, and many believed in the Lord.

Referenced Verses

• Joh 11:45 : 45 Mange av jødene som hadde kommet til Maria og hadde sett det Jesus gjorde, trodde på ham.
• Joh 12:11 : 11 fordi mange jøder på grunn av ham gikk dit og kom til tro på Jesus.
• Apg 9:35 : 35 Alle som bodde i Lydda og Saron så ham, og de vendte seg til Herren.
• Apg 11:21 : 21 Herrens hånd var med dem, og et stort antall kom til tro og vendte seg til Herren.
• Apg 19:17-18 : 17 Dette ble kjent for alle som bodde i Efesos, både jøder og grekere. Frykt kom over dem alle, og Herrens Jesu navn ble lovprist. 18 Mange av dem som hadde kommet til tro, kom og bekjente og fortalte om sine gjerninger.
• Joh 12:44 : 44 Men Jesus ropte: "Den som tror på meg, tror ikke bare på meg, men på ham som har sendt meg.
• Joh 11:4 : 4 Da Jesus hørte det, sa han: 'Denne sykdommen er ikke til døden, men til Guds ære, for at Guds Sønn skal bli æret ved den.'