Verse 20

Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men den profet som taler frekt et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Norsk King James

  Men profeten som prøver å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i navnet til andre guder, skal denne profeten dø.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men den profeten som opptrer overmodig ved å tale et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men profeten som er så frekk at han taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, og som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men den profet som er så dristig å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Men den profet som på egenhånd taler et ord i mitt navn, som Jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, skal dø.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men den profet som er så dristig å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men den profeten som opptrer frekt og taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But a prophet who presumes to speak in my name anything I have not commanded, or who speaks in the name of other gods, is to be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.18.20", "source": "אַ֣ךְ הַנָּבִ֡יא אֲשֶׁ֣ר יָזִיד֩ לְדַבֵּ֨ר דָּבָ֜ר בִּשְׁמִ֗י אֵ֣ת אֲשֶׁ֤ר לֹֽא־צִוִּיתִיו֙ לְדַבֵּ֔ר וַאֲשֶׁ֣ר יְדַבֵּ֔ר בְּשֵׁ֖ם אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֑ים וּמֵ֖ת הַנָּבִ֥יא הַהֽוּא׃", "text": "But the-*navi* who *yazid* to-*ledabber* *davar* in-*shemi* *et* which not-*tzivitiv* to-*ledabber*, and-which *yedabber* in-*shem* *elohim* *acherim*; and-*met* the-*navi* the-that.", "grammar": { "*navi*": "noun, masculine, singular - prophet", "*yazid*": "imperfect, 3rd masculine singular, hiphil - he presumes", "*ledabber*": "infinitive construct, piel - to speak", "*davar*": "noun, masculine, singular - word", "*shemi*": "noun, masculine, singular + 1st singular suffix - my name", "*et*": "direct object marker", "*tzivitiv*": "perfect, 1st singular, piel + 3rd masculine singular suffix - I commanded him", "*yedabber*": "imperfect, 3rd masculine singular, piel - he speaks", "*shem*": "noun, masculine, singular construct - name of", "*elohim*": "noun, masculine, plural - gods", "*acherim*": "adjective, masculine, plural - other", "*met*": "perfect, 3rd masculine singular, qal - he shall die" }, "variants": { "*yazid*": "presumes/acts presumptuously/is insolent", "*davar*": "word/thing/matter", "*elohim acherim*": "other gods/foreign deities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men den profet som våger å tale noe i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog den Prophet, som handler hovmodeligen i at tale et Ord i mit Navn, som jeg ikke haver befalet ham at tale, eller den, som taler i andre Guders Navn, den samme Prophet skal døe.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not command him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

• KJV 1769 norsk

  Men den profeten som våger å tale et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the prophet, who shall presume to speak a word in My name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that prophet shall die.

• King James Version 1611 (Original)

  But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men den profet som taler et ord i mitt navn som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den profeten skal dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men den profeten som taler frekt et ord i mitt navn, som jeg ikke har befalt ham å tale, eller som taler i andre guders navn, den samme profeten skal dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men den profet som tar det på seg å si ord i mitt navn, som jeg ikke har gitt ham befaling om å si, eller som sier noe i navnet til andre guder, skal dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But the prophete which shall presume to speake ought in my name which I commaunded him not to speake, and he that speaketh in the name of straunge Goddes, the same prophete shall dye.

• Coverdale Bible (1535)

  But yf a prophete presume to speake ought in my name, which I haue not comauded him to speake: and he that speaketh in ye name of other goddes, yt same prophete shal dye.

• Geneva Bible (1560)

  But the prophet that shall presume to speake a worde in my name, which I haue not commanded him to speake, or that speaketh in the name of other gods, euen the same prophet shall die.

• Bishops' Bible (1568)

  But the prophete which shall presume to speake a worde in my name, which I haue not comaunded hym to speake, or that speaketh in the name of strauge gods, the same prophete shall dye.

• Authorized King James Version (1611)

  But the prophet, which shall presume to speak a word in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, even that prophet shall die.

• Webster's Bible (1833)

  But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.

• American Standard Version (1901)

  But the prophet, that shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or that shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die.

• Bible in Basic English (1941)

  But the prophet who takes it on himself to say words in my name which I have not given him orders to say, or who says anything in the name of other gods, will come to his death.

• World English Bible (2000)

  But the prophet, who shall speak a word presumptuously in my name, which I have not commanded him to speak, or who shall speak in the name of other gods, that same prophet shall die."

• NET Bible® (New English Translation)

  “But if any prophet presumes to speak anything in my name that I have not authorized him to speak, or speaks in the name of other gods, that prophet must die.

Referenced Verses

• 5 Mos 13:1-5 : 1 Når det oppstår en profet eller en drømmetyder blant dere, og han gir dere et tegn eller et under, 2 og tegnet eller underet skjer som han talte om, og han sier: 'La oss følge andre guder' (guder som dere ikke kjenner) og tjene dem, 3 skal dere ikke lytte til den profetens ord eller til den drømmetyderen, for Herren deres Gud prøver dere for å se om dere elsker Herren deres Gud av hele hjertet og hele sjelen. 4 Etter Herren deres Gud skal dere vandre, ham skal dere frykte, hans bud skal dere holde, hans røst skal dere høre, ham skal dere tjene, og ham skal dere holde fast ved. 5 Og den profeten eller den drømmetyderen skal dø for han har talt frafall mot Herren deres Gud (som førte dere ut av Egyptens land og fridde dere fra slavehuset) for å drive dere bort fra veien Herren deres Gud har pålagt dere å gå, slik skal dere fjerne det onde fra deres midte.
• Jer 23:13-15 : 13 Og hos profetene i Samaria har jeg sett dårskap, de har profetert i Baals navn og fått mitt folk Israel til å fare vill. 14 Og hos profetene i Jerusalem har jeg sett avskyelige ting, de driver utroskap og går med løgn, de styrker de ondes hender, så de ikke vender om fra sin ondskap. De er alle blitt for meg som Sodoma, og innbyggerne som Gomorra. 15 Derfor sier Herren over hærskarene om profetene: Se, jeg lar dem spise malurt, og gir dem giftig vann å drikke, for fra profetene i Jerusalem har ugudelighet spredt seg til hele landet.
• Sak 13:3 : 3 Og det skal skje, at når noen igjen profeterer, vil hans far og mor, hans foreldre, si til ham: 'Du skal ikke leve, for du har talt løgn i Herrens navn.' Og hans far og mor, hans foreldre, skal gjennombore ham når han profeterer.
• Matt 7:15 : 15 Vokt dere for de falske profetene, som kommer til dere i fåreklær, men innvendig er glupske ulver.
• 2 Pet 2:12 : 12 Disse er som tankeløse naturdyr, født til å fanges og ødelegges. De taler onde ord mot det de ikke forstår, og de skal bli ødelagt i sin egen ødeleggelse.
• Åp 19:20 : 20 Og dyret ble tatt til fange, og sammen med ham den falske profeten, som hadde gjort tegn foran ham, hvormed han hadde forført dem som mottok dyrets merke og dem som tilbad hans bilde. De ble kastet levende i ildsjøen som brenner med svovel.
• Jer 23:31 : 31 Se, jeg er imot profetene, sier Herren, de som får tungen til å gli og sier: 'Sier Herren.'
• Jer 27:15 : 15 For jeg har ikke sendt dem, sier Herren, og likevel profeterer de i mitt navn falskt for å drive dere ut, og dere skal gå til grunne, både dere og profetene som profeterer for dere.
• Jer 28:15-17 : 15 Og Jeremia, profeten, sa til Hananja, profeten: `Hør, jeg ber deg, Hananja; Herren har ikke sendt deg, og du har ført dette folket til å stole på løgn. 16 Derfor sier Herren så: Se, jeg kaster deg bort fra jorden; dette året skal du dø, fordi du talte frafall om Herren.’ 17 Og Hananja, profeten, døde det året, i den syvende måneden.
• Esek 13:6 : 6 De har sett tomhet og løgnens spådom, de som sier: Dette er Herrens ord, og Herren har ikke sendt dem, og de har håpet å fullbyrde det de sa.
• 1 Kong 18:19 : 19 Og nå, send bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som spiser ved Jesabels bord.'
• 1 Kong 18:27 : 27 Ved middagstid begynte Elia å håne dem og sa: 'Rop høyere! For han er jo en gud; han kan være opptatt, eller på et ærend, eller kanskje han sover og må vekkes.'
• 1 Kong 18:40 : 40 Elia sa til dem: 'Grip Baals profeter; la ikke en av dem unnslippe.' De grep dem, og Elia førte dem ned til Kishon-bekken og slaktet dem der.
• Jer 2:8 : 8 Prestene sa ikke: Hvor er Herren? Og de som håndterte loven kjente meg ikke. Hyrdene overtrådte imot meg, og profetene profeterte ved Baal, og gikk etter dem som ikke gagner.
• Jer 14:14-15 : 14 Herren sa til meg: Løgn er det profetene taler i mitt navn. Jeg har ikke sendt dem, ikke befalt dem eller talt til dem. En falsk syn, spådom og tomhet, og svik fra deres eget hjerte profeterer de til dere. 15 Derfor, så sier Herren om de profetene som profeterer i mitt navn, men jeg har ikke sendt dem, og de sier: ‘Sverd og sult skal ikke være i dette landet’ – med sverd og sult skal disse profetene bli tilintetgjort.