Verse 3

Så vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For farao vil si om israelittene: 'De er forvirret i landet; ørkenen har fanget dem.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ødemarken har stengt dem inne.'

• Norsk King James

  For Farao vil si om Israels barn: De har kommet i klemme i landet, ørkenen har stengt dem inne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For farao vil si om Israels barn: 'De er fanget i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Farao vil si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet, ørkenen har stengt dem inne.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.

• o3-mini KJV Norsk

  For farao vil si om Israels barn: De har blitt innelåst i landet, ørkenen har lukket dem inne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For farao vil si om Israels barn: De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Farao vil si om Israels barn: 'De vandrer forvirret i landet, ørkenen har stengt for dem.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Pharaoh will think of the Israelites, 'They are wandering aimlessly in the land; the wilderness has trapped them.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.14.3", "source": "וְאָמַ֤ר פַּרְעֹה֙ לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נְבֻכִ֥ים הֵ֖ם בָּאָ֑רֶץ סָגַ֥ר עֲלֵיהֶ֖ם הַמִּדְבָּֽר", "text": "*wə-ʾāmar* *Parʿōh* *li-ḇnê* *Yiśrāʾēl* *nəḇuḵîm* *hēm* *bā-ʾāreṣ* *sāḡar* *ʿălêhem* *ha-midbar*", "grammar": { "*wə-ʾāmar*": "conjunction + Qal perfect, 3rd masculine singular - and will say", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*li-ḇnê*": "preposition + noun, masculine plural construct - concerning sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*nəḇuḵîm*": "Niphal participle, masculine plural - confused/entangled", "*hēm*": "pronoun, 3rd masculine plural - they", "*bā-ʾāreṣ*": "preposition + article + noun, feminine singular - in the land", "*sāḡar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - has closed/shut", "*ʿălêhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - upon them", "*ha-midbar*": "article + noun, masculine singular - the wilderness" }, "variants": { "*wə-ʾāmar*": "and will say/and says", "*li-ḇnê*": "concerning the sons of/about the children of", "*nəḇuḵîm*": "confused/entangled/wandering aimlessly", "*bā-ʾāreṣ*": "in the land/in the country", "*sāḡar*": "has closed/has shut in/has trapped", "*ha-midbar*": "the wilderness/the desert" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da vil farao si om Israels barn: 'De har gått seg vill i landet; ørkenen har lukket seg rundt dem.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Pharao skal sige om Israels Børn: De ere forvildede i Landet, Ørken haver indesluttet dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• KJV 1769 norsk

  For farao vil si om Israels barn: «De har gått seg bort i landet, ørkenen har stengt dem inne.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are trapped in the land, the wilderness has shut them in.

• King James Version 1611 (Original)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• Norsk oversettelse av Webster

  Farao vil si om israelittene: 'De har gått seg fast i landet. Ørkenen har stengt dem inne.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Farao vil si om Israels barn: «De har gått seg vill i landet, ødemarken har stengt dem inne.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Farao vil da si om israelittene: «De vandrer rundt uten retning, de er fanget i ødemarken.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For Pharao will saye of the childern of Israel: they are tagled in the lod the wildernesse hath shott the in.

• Coverdale Bible (1535)

  For Pharao shall saye of the children of Israel: They can not tell how to get out of the londe, the wyldernesse hath shut them in.

• Geneva Bible (1560)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They are tangled in the land: the wildernesse hath shut them in.

• Bishops' Bible (1568)

  For Pharao wyll say of the chyldren of Israel: they are tangled in the lande, the wyldernesse hath shut them in.

• Authorized King James Version (1611)

  For Pharaoh will say of the children of Israel, They [are] entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• Webster's Bible (1833)

  Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

• American Standard Version (1901)

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are entangled in the land, the wilderness hath shut them in.

• Bible in Basic English (1941)

  And Pharaoh will say of the children of Israel, They are wandering without direction, they are shut in by the waste land.

• World English Bible (2000)

  Pharaoh will say of the children of Israel, 'They are entangled in the land. The wilderness has shut them in.'

• NET Bible® (New English Translation)

  Pharaoh will think regarding the Israelites,‘They are wandering around confused in the land– the desert has closed in on them.’

Referenced Verses

• 2 Mos 7:3-4 : 3 Men jeg vil forherde faraos hjerte, og jeg vil mange doble tegnene og undrene mine i Egypt. 4 Farao vil ikke høre, så jeg vil legge hånden min på Egypt og føre hærfolkene mine, mitt folk, israelittene, ut av Egypt gjennom stor straff.
• 5 Mos 31:21 : 21 Og når mange ulykker og trengsler møter dem, skal denne sangen være et vitne mot dem, for den vil ikke bli glemt av deres etterkommere. For jeg kjenner deres tanker, hva de gjør allerede i dag, før jeg fører dem inn i det landet jeg sverget om."
• Dom 16:2 : 2 Det ble sagt til folket i Gaza: 'Samson har kommet hit.' De omringet stedet og ventet på ham hele natten ved byporten, og de holdt seg stille gjennom natten og sa: 'Når morgenlyset kommer, vil vi drepe ham.'
• 1 Sam 23:7 : 7 Og Saul fikk beskjed om at David hadde gått inn i Ke'ila, og Saul sa: 'Gud har overgitt ham i min hånd, for han har stengt seg selv inne ved å gå inn i en by med porter og bommer.'
• 1 Sam 23:23 : 23 Finn alle de stedene hvor han gjemmer seg, og kom tilbake til meg med visshet, så vil jeg gå med dere, og om han er i landet, vil jeg søke ham over hele Juda.'
• Sal 3:2 : 2 Mange sier om meg: 'Det er ingen frelse for ham hos Gud.' Sela.
• Sal 71:11 : 11 De sier: 'Gud har forlatt ham, forfølg og fang ham, det er ingen som redder.'
• Sal 139:2 : 2 Du vet når jeg sitter og når jeg reiser meg, du forstår mine tanker langt borte fra.
• Sal 139:4 : 4 For det er ikke et ord på min tunge, se, Herre, du vet det alt.
• Jer 20:10-11 : 10 For jeg har hørt mange onde rykter: "Frykt er rundt meg. Anklag ham, så skal vi anklage ham." Alle mine venner venter på at jeg skal falle: "Kanskje vil han la seg lokke, så vi kan overvinne ham og få vår hevn over ham." 11 Men Herren er med meg som en mektig kriger. Derfor skal mine forfølgere snuble og ikke vinne. De skal bli svært til skamme, fordi de ikke har handlet klokt. Deres forvirring skal aldri bli glemt.
• Esek 38:10-11 : 10 Så sier Herren Gud: Det skal skje på den dagen, at planer skal stige opp i ditt hjerte, og du skal lage onde planer. 11 Og du skal si: Jeg går opp mot et land uten murer, jeg drar til de som bor i trygghet, som alle bor uten murer, uten bjelker og porter.
• Esek 38:17 : 17 Så sier Herren Gud: Er du den jeg talte om i tidligere dager, ved mine tjenere Israels profeter, som profeterte i de dager, i år, om å føre deg mot dem?
• Apg 4:28 : 28 for å gjøre hva din hånd og ditt råd hadde forutbestemt skulle skje.