Verse 11

Gå selv og finn halm hvor dere kan, men det blir ikke mindre av deres arbeid.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere må selv gå og finne halm hvor dere kan; men arbeidsmengden deres skal ikke bli mindre.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det; men ingenting av deres arbeid skal minskes.»

• Norsk King James

  Gå, skaff dere halm hvor dere kan finne det; men ingenting av arbeidet deres skal reduseres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå og skaff dere halm hvor dere kan finne det, men arbeidet deres vil ikke bli redusert.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  'Gå selv og finn halm hvor dere kan. Men dere skal ikke få mindre arbeid.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå selv og finn halm der dere kan finne det. Men noe av arbeidet deres skal ikke reduseres.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå nå ut og hent halm der dere kan finne det, men antallet murstein i deres daglige arbeid skal ikke reduseres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå selv og finn halm der dere kan finne det. Men noe av arbeidet deres skal ikke reduseres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå selv og hent halm hvor dere kan finne det, men oppgaven deres skal ikke reduseres.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  "Go and get your own straw wherever you can find it, but your work will not be reduced at all."

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.5.11", "source": "אַתֶּ֗ם לְכ֨וּ קְח֤וּ לָכֶם֙ תֶּ֔בֶן מֵאֲשֶׁ֖ר תִּמְצָ֑אוּ כִּ֣י אֵ֥ין נִגְרָ֛ע מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם דָּבָֽר׃", "text": "You *ʾattem* *ləḵû* *qəḥû* for yourselves *lāḵem* *teḇen* from where *mēʾăšer* *timṣāʾû*; for *kî* not *ʾên* *niḡrāʿ* from your *mēʿăḇōḏaṯḵem* a *dāḇār*.", "grammar": { "*ʾattem*": "pronoun, 2nd masculine plural - you", "*ləḵû*": "qal imperative, masculine plural - go!", "*qəḥû*": "qal imperative, masculine plural - take!", "*lāḵem*": "preposition with 2nd masculine plural suffix - for yourselves", "*teḇen*": "noun, masculine singular - straw", "*mē*": "preposition - from", "*ʾăšer*": "relative particle - where, which", "*timṣāʾû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural - you will find", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ʾên*": "particle of negation - not", "*niḡrāʿ*": "niphal participle, masculine singular - diminished", "*mē*": "preposition - from", "*ʿăḇōḏaṯḵem*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine plural suffix - your work", "*dāḇār*": "noun, masculine singular - word, thing, matter" }, "variants": { "*ʾattem*": "you (plural)", "*ləḵû*": "go!, depart!, proceed!", "*qəḥû*": "take!, get!, fetch!", "*teḇen*": "straw, stubble, chaff", "*timṣāʾû*": "you will find, you may find, you can find", "*niḡrāʿ*": "diminished, reduced, lessened", "*ʿăḇōḏaṯḵem*": "your work, labor, service", "*dāḇār*": "word, thing, matter, anything" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal selv gå og hente halm der dere finner det, for det blir ikke gjort noen innrømmelser i arbeidet deres.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer selv, tager eder Halm, hvor I kunne finde; men der skal Intet formindskes af eders Trældom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

• KJV 1769 norsk

  Gå selv og finn dere halm hvor dere kan; men arbeidet deres skal ikke bli mindre.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go, get straw where you can find it: yet nothing of your work shall be diminished.

• King James Version 1611 (Original)

  Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå selv, finn strå hvor dere kan, for ingenting av arbeidet deres skal reduseres."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dra selv og hent halm der dere kan finne det, for ikke noe av deres arbeid skal reduseres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå selv og finn halm hvor dere kan; men arbeidet deres skal ikke være mindre.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but goo youre selues ad gather you strawe where ye can fynde it, yet shall none of youre laboure be minyshed.

• Coverdale Bible (1535)

  go youre waye youre selues, and get you strawe, where ye can fynde it. But of youre labor there shall nothinge be mynished.

• Geneva Bible (1560)

  Goe your selues, get you strawe where yee can finde it, yet shall nothing of your labour bee diminished.

• Bishops' Bible (1568)

  Go your selues and gather you straw where ye can finde it: yet shall none of your labour be minished.

• Authorized King James Version (1611)

  Go ye, get you straw where ye can find it: yet not ought of your work shall be diminished.

• Webster's Bible (1833)

  Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished."

• American Standard Version (1901)

  Go yourselves, get you straw where ye can find it; for nought of your work shall be diminished.

• Bible in Basic English (1941)

  Go yourselves and get dry stems wherever you are able; for your work is not to be any less.

• World English Bible (2000)

  Go yourselves, get straw where you can find it, for nothing of your work shall be diminished.'"

• NET Bible® (New English Translation)

  You go get straw for yourselves wherever you can find it, because there will be no reduction at all in your workload.’”

Referenced Verses

• 2 Mos 5:13-14 : 13 Og arbeidslederne presset dem og sa: «Fullfør deres daglige arbeid, slik som når dere fikk halm.» 14 Og Israels sønners tilsynsmenn, som faraos arbeidsledere hadde satt over dem, ble slått og spurt: «Hvorfor har dere ikke fullført oppgaven med å lage murstein som tidligere, både i går og i dag?»